jul

Nu är det då dags för årets sista blogginlägg. Det har varit ett ganska omtumlande år, egentligen borde jag nog försöka mig på en lite sammanfattning. Men det orkar jag inte just nu, jag vill bara hem just nu.

Jag har jobbat med en text om en enkätundersökning, men också gjort reklam för novellkafe, skrivit till samemusiker och redogjort för Samtalet i bersån som gick av stapeln i juni.Vi fick lite pengar från kulturfonden. 
Jag skickade också lite julhälsningar till olika samarbetsparter.
Nu är det dags att gå hem. God Jul!

mediesagostunde

Också idag har jag varit hemma och mest översatt. Det har kommit en del små uppgifter, men mest har jag jobbat med ett brev om mediesagostunder.

hemma

idag har jag varit hemma och gjort två översättningar, en om nya öppettider, dvs meröppet i vissa bibbor och så har jag fått färdigt en artikel om Nazima Razmyar. Det är nog lite jobbigt att översätta utan printer, men det går. 

Förändringar i fokus

Igår onsdag var det viktigaste temat Stormöte. Fast det var ju inte så värst stort den här gången. Vi var kanske tio kråkor. Den enda från Esbo var nya Sissel R.
Jag drog mötet som gick ut på att vi turvis bokpratade för varandra och så berättade vi om vad som hänt under året. Stort eller smått. Mest stort,
Det var också ganska juligt med en massa gott att äta. Före det serverade Palmia julmat.
Idag har jag jobbat hemma med vårens öppettider och Helmets läsutmaning.

chefer

Idag har det varit riktigt riktigt hemskt väder där ute. Jag borde ju ha stannat hemma, men som belöning för att jag kom hit fick jag prata med mina nya högsta chefer vid matbordet.
Har mest jobbat med öppetbroschyren för våren. Jobbigt och småpetigt göra.

tillbaka

Tillbaka vid svarven efter fem dagar ledigt. En ledighet som kändes längre än så. jag hade faktiskt en hel del e-post att gå ingen. Sen var det att ta itu med en översättning om Nazima R.

självständighet i focus

Idag har du förfesterna gått av stapeln, eller så börjar de i vissa bibliotek. Också här i Böle har det varit festligt med kaffe och tårta åt hela personalen och pianokonsert här i fjärde våningen. Vi hade också en sorts etkojen etkot och tog min vattenkokare i bruk och drack kaffe och pepparkaka med Jukka och Mara.
Jag har mest översatt diverse små texter.

Igår hade jag palaver med chefen Tiina. Hade nog inte så mycket att säga den här gången. Sen hade vi svenska gruppens möte. Kan bara säga att väldigt mycket är på gång just nu.

fest fest...

Igår hade jag saldoledigt och gjorde en del privata grejor. Men idag har jag översatt hela dagen. Till min förfäran insåg jag att mitt livsviktiga todo-häfte hade blivit hemma. jag måste nog utveckla något mera hållbart system. Nåja. jag mindes nog en hel del uppgifter. Och så fick jag ett lite roligt arbete från Tölö - en tomtejulkalender.
Ganska mycket har det handlat om de s.k. etkot som ska ske 5.12. Förfesterna...

Krångligt

Idag har jag funderat på arvoden och den förfärliga byråkrati som redan ett litet arvode för med sig. Jag förstår att man måste vara noga med pengar, men när det blir så ininorden krångligt ibland.
Kah har också skrivit en ny inbjudan till stormöte - som blir här i Böle och så har jag gjort en pikuliten översättning om Gårdsbacka och så grejen om förfester i Esbo klar.
I morgon ska jag göra helt andra saker.

saker går i vågor...

Idag har jag mest översatt om självständighetsfirande. S.k. etkot, förfester firas på olika håll med varierande program.

Har också lite funderat på platsen för nästa Stormöte, så har jag fårr den finska texten till nya användningsregler, fast jag har ju inte gjort något åt dem ännu.

Däremot har jag sökt fram gamla temapaket, som ju skippades för några å sedan, men nu ska tas till heders igen.

Förfester på finska

idag har jag varit hemma. Ute snöslask..
Jag har fått en liten enkät om Helmets läsutmaning klar och så har jag jobbat med texter om bibans förfester före självständighetsdagen. Tyvärr är nästan allt program i de fyra bibbornma som hållet"etkot" på finska. Man borde ju ha varit aktiv där, men suck jag hinner ju inte överallt...

seniorer i framtiden

Idag har jag funderat över seniorer, dvs hur seniortemagruppen kunde arbeta nästa år. Intressant.
Så har jag också mailat om lite smått och gott, och gjort reklam om novellkafeer på Facebook. Använt mig av den förträffliga sajten Pixabay.

att inbjuda tilll deltagande...

Idag blev det en längre dag än jag hade planerat. Kom ganska sent hit, men sen var det fullt upp. Flrst var jag halvt tvingad att delta i en sorts spel som handlade om osallistaminen, vilket väl ska översättas med att få invånarna att delta i verksamheten. Nåja, det var väl nog ganska intrseent, för man kan ju fundera på vad det egentligen innebär. Egentligen har ju våra låntagare alltid deltagit i verksamheten, eftersom vi skaffar in material i proportion till utlåningen.
Sen har jag översatt en inbjudan till bibbornas självständighetsförfest, har också satt in novellkafeer och samekvällen i Händelsekalendern m.m. sånt.
Nu hem till veckoslutsfirning

team

idag har jag lite jobbat med novellkafeer, men störts delen av tiden gick till ett henkilöstöfoorumi som jag inte hade tänkt delta i. Men det var förvånansvärt intressant att fundera på hur man kunde lägga upp teamarbete i bibborna. Vi jobbade i grupp och det blev ganska skapande. Inte alls illa. Vår grupp fundera rätt mycket på om man ska utgå från kundgrupper eller funktioner,

telefon, gästläsare och främmande språk.

Igår hann jag inte skriva blogginlägg, det blev lite bråttom. Jag funderade på samekväll mm sånt. Idag hade jag en liten palaver med kollegerna Anna och Tina om Novellkafeerna. Vi är eniga om att vi vill fortsätta åtminstone under våren, trots att uppslutningen inte är jättestor och trots att det för med sig mycket arbete. De har varit alldeles nöjda med gästläsarna.
Sen fick jag min nya jobbtelefon, äntligen!! Skulle helst bara leka med den!
Gjorde en liten snabböversättning till Helmet och en lite längre om att böckerna för ny uppställning på Riku. Och protesterade när det i den finska stod att  vieraskielinen kauno kommer
at flyttas, fast jag vet att den svenska också kommer att göra det. Alltså Svenska är ju inte ett främmande språk!

Förändringar

Idag blev tidtabellen lite konstig, eftersom vi hade svenska gruppens möte redan kl. 12 i stället för den vanliga mötestiden kl. 13.
I svenska gruppen talade vi förstås om novellkafeer och annat program, men också om hur det svenska ska skötas sen i Ode. Känns väldigt jobbigt. Som tur varken kan eller behöver jag vara där på jobb. Det händer lite för många förändringar nu på en gång. Man får lust att sticka huvudet i sanden eller fly...
Broschyren om e-material blev klar för min del.

Nu veckoslut!

specialgrejor

Idag har jag funderat på novellkafeer och gjort ett facebookinlägg om specialkafeet 23.11 på Drumsö. bl.a. har jag lärt mig att man kan få copyrightfria bilder från en sajt som heter Pixbay.
Har också gjort nånting för det olycksaliga arvodet för författarsamtalet i Tölö i maj. Suck.

byråkrati

idag har jag jobbat hemma, fest för att jag har ett ärende i hemknutarna på kvällen, så det var enklast såhär.
Har jobbat lite med samekvällen, mailat om en bokninför novellkafeet. Krångligt när bokinköp måste gå enligt ett visst mönster, så jag kommer inte att hinna få boken i tid. Mer en ett ex av Benita As bok behövs inte till Helmet.
Har också översatt en text som ska till en broschyr om e-material. Grundöversättningen är nu klar

ofullständiga automater

Idag har jag funderat på vårens novellkafeer. Lyckades rådda med datumen riktigt kapitaltr förra veckan.
Så har jag bekantat med med låneautomaterna som jag ju aldrig brukar använda. Det kom en feedback om att man inte ser författarens namn när man söker sina reservationer, som ju är a och o när man ska söka upp boken. Nåja, jag visste ju inte ens att man kan kolla sina reservationer via automaten. jag använder ju inte mitt lånekort, utan bara numret.

Jag har också jobbat lite med en broschyr om e-material.

informationstjänst idag?

Den här dagen har faktiskt mest gått till översättning, En kort liten presenation av bibban på stadens hemsida. Jag stördes og lite av att den enda informationstjänst som nämndes var Kysy.fi, informationstjänsten i biblioteken tycks numera vara mindre viktig.
I biblioteken finns material och trivsamma lokaler och så ordnar vi program...

Helmet och vår

Idag har jag gjort färdig en översättning som handlar om samarbetsavtalet mellan Helmet-biblioteken. Bra att det nu finns ett sånt, för på senare tid har det kännts som om det knakade i fogarna.

Jag har också funderat lite på vårens novellkaféer. Vi ska ha färre av dem i vår, det håller på att bli lite tungt...

kajsa och samer...

Ibland gör nog veckoslut gott. Det här veckoslutet gjorde jag inte så värst mycket annat än läste - Själarnas ö av Johanna Holmström.
Idag har jag sen funderat på framtiden: om novellkafeet  23.11 som ska handla om vännen kajsa, om kväll om samer i februari.
Lite har jag också översatt.

konstiga saker

Nu har jag egentligen mycket att berätta.
För det första gick naturkvällen till slut av stapeln förra tisdagen, alltså för en dryg vecka sedan. Yvärr tog Husis aldrig in min puff och inte var det något vidare väder heller. Så det blev ingen publiksucce. Men diskussionen var otroligt intressant och eftersom vi var så få så deltog praktiskt taget alla i diskussionen. Det var bra. Men lite besviken är jag i allafall!

Sen hade jag en vecka semester, som behövdes. Igår var jag på jobb redan kl. 9 för vi hade Seniornätverkets möte här kl. 10. Nina G och jag bjöd på kaffe och frukt. Före mötet hjälpte jag Katja j med en text. Nostalgiskt igen i 5 vån.

På eftermiddagen var jag på kaffe med Anna S som upplever det jobbigt att vara svenskspråkig i Tölö. Konstiga saker kan hända...

Idag har jag haft palaver med chefen Tiina och sen har jag gått igenom e-post mm. sånt. Gjort en liten översättning om patientbibban för barn.

Natur

Den här dagen går nog mest i Naturkvällens tecken. Jag har lite förberett mitt lilla lilla välkomsttal och märker att jag är lite nervös. Bevars snart bär det av till Riku. Sen blir det SEMESTER!

mångsysslardag

Idag har varit en sån där mångsysslardag. Åtminstone detta:
- prat i telefon om naturkvällen i morgon med Berndt
- prat med Husis varför var puff inte kommit in
- ny puff om novellkafeer med konsttema
- fundering kring Stormöte som blir på Arbis, samtal med Johan och Moa, mail
- hämtning av läppären, nytt sätt att mata in lösenord
- Tittning på böcker
- fundering på seniormötet om en vecka

Trött

Tråkig torsdag sjunger nån svensk sångerska. Men för min del lyder det nog Trött torsdag idag. Men jag har nu ändå skrivit lite mail om novellkaféer och sysslat med annat sånt där smått men nödvändigt. Men nu tar jag veckoslut.

diversedag igen

Den här dagen beslöt jag att det inte riktigt är vettigt att jag ringer till Bettina S eftersom Noms mänskor har pratat med alla andra medverkande. Känns nog som ett rätt beslut. Jag har idag bl.a. kämpat med evenemax. Av nån anledning syns vårt evenemang inte där.

Jag har också funderat lite på Stormötet, skrivit till Anne AH om eventuell sametillstyällning i vår och så har jag gjort en översättning om en app klar.

Lyckad Seniorfestival

Seniorfestivalen på lördagen blev riktigt lyckad. Det var nog långt över 100 mänskor på plats och sammanlagt kanske 25 besökte mitt Novellkafé. Roligt.

Idag tisdag har blickarna vänts mot naturkvällen och jag har gjort en hel del reklam om den till olika håll. Plus lite annat smått och gott.

Från Laptop till arvode

Idag har jag visat min läppäre åt datordoktorn. Den kanske egentligen inte hade så stort fel, behövde mest uppdateras.
Så har jag funderat på vad jag ska ta med för material till seniorfestivalen. Det blev en hel del... Lite bekymrad ör hag nog, tycker att det har varit för lite reklam om saken. Få se.
Jag har desstom funderat en del på affischen till Paneldebatten om Naturen... Det är så förskräckligt noga att staden använder rätt logo och font, så den blev lite omarbetad. Vilket jag tycker är synd. NoMs version var snyggare tycker jag.
Dessutom har jag gått igenom e.post och gjort ett försök till utbetalning av arvode. Besvärligt när ekonomimänskorna nu är nånstans l ååå ngt borta...

splittrat

Idag har varit en sån där splittrad dag när jag har försökt få ordning på det ena och andra, naturkvällsplanchen, novellkafeerna i arbis, en ev sameföredrag på vårterminen, arvode åt en författare, fb-reklam om ett novellkafe i Tölö... Ibland behövs såna dagar för att alls komma framåt.

instruktioner

Den här regniga dagen hade jag gärna varit hemma, men det blev nu inte så.
I stället kom jag hit och använde nästan hela dagen att få klart instruktionerna för att läsa e-tidskrifter. Torr och tråkig, men ack så nödvändig text.

oktober är här

Det blev ett ganska bra novellkafe med Peter och Sara och 4 åhörare. Fast det kunde nog varit fler...
Nu har vi inlett oktober, den stora evenemangsmånaden. Men idag har jag mest översatt om e-tidningar. Tråkig, men viktig text.

kontakter

Också idag  det varit en kontaktdag. Har pratat med gamla arbetskamraten Sari om Finland-100 evenemanget, har också försökt få lite författare-postadresser och så har jag funderat på seniorfestivalen en hel del. Det tar tid att arrangera saker.
Nu iväg mot Drumsö på novellkafé.

har mött mänskor idag

Idag har jag haft två mänskliga möten. Åt lunch med kollegan Anna, hon var här på nånsorts juttu och ville ha sällskap. Så har jag haft en kort uppdatering med chefen Tiina. Och så har jag skrivit till fjärde läsaren Elisabeth.
Boken kommer-texterna klara

bibliotek för sjuka

Idag har jag mest använt tid till att översätta info om Boken kommer, och diverse anstaltsbibliotek. Fast det heter inte så mera. Måste få de texterna klara till seniorfestivalen.

En del har jag också funderat på naturkvällen eftersom vi har problem med att få den tredje panelisten. En har fått förhinder nämligen.

novellkafereklam mm.

Igår höll jag på och raggade läsare till seniorfestivalen - och lyckades också. Idag har jag gjort reklam för de vanliga novellkafeerna, mm. sånt. Nu dags för veckoslut.

festival!

Jag insåg sen att jag inte har tid med kackerlackssslottet, det skulle kräva att gå igenom böcker. Det finns det inte tid för nu. I stället har jag mycket aktivt jobbat med seniorfestivalen idag. Värvat läsare och gjort reklam. Med mera, Affischen kom idag. Den är fin.

kackerlacksslott?

idag hade vi en liten palaver med mitt team. Nåja team och team, vi gör alla så olika jobb att det nog inte alls handlar om samarbete. Men de flesta av oss delar rum och alla delar chef.
Förutom det har jag funderat på huset Toralinna här i Böle och sökt dess eventuella svenska namn. Och så har jag börjat på en översättning om e-tidskrifter till Helmet.

nåd

Nu är det dags att ta veckoslut. Jag har idag jobbat på svenska gruppenss och Helmers protokoll. Jag har också fynderat över böcker med temat nåd. Nu är det dags för det.

rådd på alla håll

Nu var det dags för ett Helmermöte. Det blev intensivt och ganska huisigt, eftersom folk har så mycket att göra och det är så mycket rådd överallt. Liksom igår var jag sekreterare.

puh

Idag har jag fått en översättning klar, lite skönlitterär, lite rolig, lite svår. Så var det svenska gruppens möte. Peter Sandström pratar på Riku, men jag hinner inte dit. Privatlivet tar lite musten ur mig.

råddig måndag

Torsdagen blev kort när det gällde jobb - Helmetredaktionens möte på kalevagatan. Idag måndag har jag gjort novellkafeschemat klart och jobbat med en översättning av en intervju med vinnaren av Helmets litteraturpris. Plus diverse bra och mindre bra.

audiens

idag har jag haft audiens hos min nuvarande chef Tiina. Vi pratade mest om arbetstiden och ut-och instämpling. Jag måste nämligen nuförtiden gå en lång omväg för att stämpla in.
Jag har också gjort två små översättningar, den till Drumsö klar och så lite om Helmets litteraturpris.

pussel

Den här dagen har nästan helt gått till novellkafepusslet. det är ganska många detaljer som ska stämma och att pussla tar konstigt mycket tid. Nå, nu börjar det hela vara någorlunda klart.
Har också gjort en liten översättning åt Drumsö.

annorlunda nu

Nu har vi övergått till höst. Ledsamt men sant. Idag har jag mest suttit på senioriryhmäs möte. Mycket mycket intressant och bra att vara med.

diverse igen

Idag har jag jobbat lite med novellkafe´schemat, gjort reklam om Sandström till Evenemax och så har jag svarat på en fråga i Kysy.fi. DVS jag skrev bara att det lönar sig att själv ta kontakt med institutionen i fråga. FPA den här gången. Nu iväg att hålla novellkafé på Drumsö.

Mycket

Igår var det seniornätverkets möte i Kampen. Intressant som vanligt. Mycket på gång. Jag gjorde inte annat jobb sen, annat än förberedde novellkafé sen sent på kvällen.
Idag har jag korresponderat och gjort reklam om Novellkaféet i Munksnäs nästa vecka. Har också översatt en liten text om och till Helmet.

Idag har kollegan Solveig sitt pensionärskaffe. Men jag insåg att det inte funkade att fara till Gamlas för en timmes fest. Hur trevligt det än hade varit.

Oro i privatlivet gör det lite jobbigt att koncentrera sig, Men det går.

trådar

Sommarens sista vecka har inletts, med att försöka reda ut alla små trådar som behövs för att olika program ska förvekligas.
På torsdagen förra veckan hade jag palaver om Naturkvällen på Natur och miljö och vi kom nog bra framåt. Sen var det Helmetredaktionens möte på Kalevagatan.

mätt på jobb

idag har jag hållit på med novellkafeschemat, och annan korrespondans. Nu vill jag hem.

noggrannhet krävs

Planeringen och marknadsföringen har fortsatt. sådant tar mera tid än man skulle tro, Man måste vara mycket noga i det man gör. En måka från i våras har avslöjats. Alltid lika slött.  Har idag skickat ut info om Litteratur ger hopp och om Novellkaféet som båda går av stapeln 31.8. Fast i olika bibbor, Munksnäs och Drumsö.
Har också stämt möte med NoM. Med mera smått och gott.

planeringen kör igång med full fart

Efter ett intensivt, men fint veckoslut har nu planeringen av höstens aktiviteter kört igång på fullt allvar. Novellkafeer, seniorfestival, naturkväll. OJ mycket att tänka på och många detaljer att minnas. Idag hade vi ett möte med mänskor från Boken kommer  där det stora temat var hur vi ska orda god service åt svenska seniorer. Seniorfestivalen berördes också. Sen satt jag en stund med kollegan, pedagogiska informatikern Katja J och funderade bl.a. på svensk marknadsföring.

höstens program i focus

Nu har jag använt två dagar till att fundera på olika slags marknadsföring av höstens evenemang, e-postning, facebook, telefonsamtal mm. Mera sånt blir det nästa vecka.
Jag har också pratat med den tvåspråkiga digivaktmästaren, som lär vara den korrekta översättningen av digitalkkari.  Det är skäl att marknadsföra honom nu, när vi äntligen kan marknadsföra sånt på svenska.
Men nu ska jag förbereda mig inför veckoslutet - och läsa Westö när jag kommer hem!

Nu är årsberättelsen klar för min del

Nu har jag förhoppningsvis lämnat årsberättelsen bakom mig. Vi gick snabbt igenom felen tillsammans med Riikka på torsdagen.
Idag har jag gjort en liten översättning om en renovering på Berghälls bibba. Det får bli allt för idag. På onsdan ska jag sätta igång med höstens aktiviteter får vi hoppas. I morgon är det tågstrejk i hela landet och jag tänker ta saldoledigt.

Veckan nästan avklarad

Trött torsdag. Men jag har ändå gjort en del små översättningar och faktiskt också tackat nej till en. Den handlade enbart om ungdomscentralens utrymmen. Inte riktigt min sak att sköta sånt.
Snart kommer Riikka h hit och då ska vi gå igenom felen i Årsberättelsen.
Igår, men också idag vimlade bibban med omgivning av folk som deltog i det internationella fantasyevenemanget Wordcon. Fascinerande och roligt att ha sånt alldeles inpå.

Årsberättelsen spökar

Har nu kommit tillbaka efter 7 veckor ledigt. Det blev en extra vecka eftersom jag samlade på mig så mycket extra timmar då i juni. De facto kom jag redan i förrfår, på måndan, men jag tycks ha haft en rätt effektiv semester eftersom jag helt glömde den här rutinen. Nåja. Den första dan gick till att orientera mig och till att läsa e-post. De andra dagarna har jag faktiskt nästan helt ägnat åt - verksamhjetsberättelsen. Har läst igenom den lay-outade versionen och konstaterat att där är en hel del små fel, mest avstavningsfel. Men nu vill jag snart slippa den!!!

Klart och slut

Nu är verksamhetsberättelsens översättning klar. Det blev ovaligt kämpigt i år pga allt rådd i maj. Men nu är den klar för min del. Det är antagligen mitt livs sista.för det är den sista i den här formen. Vi har ju en organiationsreform ju...

Men nu ska jag bara ordna bordet, skriva bortanotis till e-posten och sen gå ut i solskenet. När jag är här nästa gång av juli nästan slut och sommarn har vänt. Men i augusti ska jag ta ut mina absurda mängder plustimmar...

klart, nästan

Vet ni vad - om nu nån sku läsa detta. Nu är råöversättningen till verksamhetsberättelsen klar. I morgon ska jag göra den helt klar och sen förbereda mig och mitt arbetsbord för semester.

koncentrerat mig.

Idag har jag nog koncentrera mig ganska bra. Har också haft trevligt sällskap på alla raster. Bra arbetsdag.
Men det har regnat och Finlands politik är i kaos. Nåja det hör inte hit.

dripp dropp

Idag var vi alla tre på plats. Det har varit regnigt hela dagen - och mitt i allt regnade det in på mitt tangentbord. Så här var sen en del vakisar och huoltomiehiä och tittade. Nå det slutade droppa, men inte ska det nu riktigt få hända sånt.
Lite har jag mailat om novellkafeer, men mest har det handlat om verksamhetsberättelsen. Puh. Är lite stressad nu...

Idag firas Helsingforsdagen, men jag är illa rädd att det mesta regnat bort... Bibban hade också haft en hel del program.

Man kunde kanske också tillägga att det inte enbart är regn som fallit. Också Finlands regering!

trött

Nu tar resurserna för den här veckan slut. Ensamt har det varit här och idag har jag dessutom varit lite ineffektiv. Så nu ska här firas veckoslut.

centralbibliotek

Den här rapporteringen blir lite tjatig, Men jag kan ju nämna att jag idag har jobbat med bibliotekets riksomfattande verksamhet. Nu ska jag fara till Tölö på författarafton.

nej...

Också idag har jag jobbat med verksamhetsberättelsen precis hela dan. Måste säga nej till ett annat uppdrag och det känns alltid lika illa.

LIte ensamt

Också igår och idag har jag nästan bara översatt verksamhetsberättelse.Idag har jag dessutom varit helt ensam här i rummet, Då är det viktigt att gå och äta och på kaffe och se folk. Hade  ett bra samtal med kollegan Karoline vid matbordet.

reform och verksamhetsberättese

Idag har nu då den nya reformen trätt i kraft. Nå, för min del har det knappats märkts. Jag har översatt verksamhetsberättelse precis hela dagen...

avbrott

Det har nog varit lite smått frustrerande idag. Tänkte att jag skulle koncentrera mig på Verksamhetsberättelsen, men det har hela tiden kommit avbrott. Ett avbrott som jag visste om på förhand var ett möte med den blivande teamet. Nåja dey startar officiellt i morgon... Teamet blir kanske koulutus ja kehittäminen, kouke. Lite frustrerande var det mötet också eftersom jag ju numera inte just alls håller på med något pedagogiskt.Vilket de andra i teamet gör, mer eller mindre.
Andra avbrott var en översättning om Stensviks bibliotek som stängs pga inomhusluften och så måste jag göra en ansäkan till Kulturfonden för Tölös räkning. För  en författarkväll som Ylva L ordnar som jag inte skulle behöva göra något jobb med. Nåja...

berättelse

Det var en riktigt fin fest - en kryssning på Tölö bibba på onsdag kväll. Allt kändes på något sätt bättre efter det.


Efter kristihimmelsfärdshelgen har jag nu försökt koncentrera mig på verksamhetsberättelsen. Idag skickade jag iväg början - sidorna 1 - 18 i finska versionen.
Jag har också haft ett litet möte med Tiina som kommer att vara min chef från och med torsdan.
Igår sysslade jag också en del med att sätta in info om höstens program till en broschyr som trycks på sommarn.
Väldigt mycket har jag varit ensam här i rummet, men Paula och Minna har varit här då och då. Paula var sista dagen idag. Hon var ju praktikant.

bibborna är stängda idag

Idag har hela Helsingfors stadsbibliotek utvecklingsdag - alla utvecklas på olika håll, men alla bibbor är stängda. Jag valde i allafall att stanna hemma på distansarbete, trots att jag fick inbjudan till huvudbibbans dag på Yle.
Jag har mest jobbat med Verksamhetsberättelsen

Lappar

Nu har jag varit två dagar här i rummet.- Mest allena. Har hållit på med verksamhetsberättelsen, men också annat. Bl.a. pratade jag idag en hel del med NoMs verksamhetsledare om naturkvällen i höst. Det måste ju komma med i programbroschyren och allt ska vara inne till den inom den här månaden.

Igår hade vi sen äntligen lapptalko med de stickade lapparna från novellkaféerna. Oj oj så mycket lappar det finns! Men vi hade väldit trevligt. Det var samtidigt en sorts pensionskaffe för kollegan Ylva U.

Idag blev det lite omändringar här i rummet. Jag fick ett klädskåp och en pall. Snart blir det också en printer här.

Ensamt

Idag har jag mestadels varit ensam i rummet. Som tur stack sig praktikanten in ett slag.
Har varit tvungen att gå på kaffe och mat till matsalen, inte bara för kaffe och mat, utan också för sällskap. Har nästan enbart hållit på med verksamhetsberättelsen idag.

nytt rum

Igår tisdag jobbade jag först lite hemma, sen for jag iväg på Seniornätverkets möte i Folkhälsans hus. Vi planerade bl.a.. en seniordag i Arbis i höst.

Idag har jag nu då varit i mitt nya rum här i Böle. Konstigt är det, men det har gått kanske lite bättre än jag trodde. Fast datorn var såklart inte installerad, met fick Jukka göra. och så tömde jag hastigt mina tre lådor. Städningen får göras senare.
Har gjort en del förberedelser för måndagens lappfest, bl.a. en liten palaver med kollegan Ylva. Lite lite har jag också hunnit översätta... Fast årsberättelsen är nästan lika föfsenad som våren.

Hemma

Nu är flyttningen på gång, men jag jobbar hemma. Kort dag. Har gjort en liten översättning om Helmets litteraturpris och så har jag besvarat lite e-post. På min lediga dag på torsdagen gjorde jag också en liten översättning, eftersom Bibliotek 10 plötsligt måste stängas.

SUCK!

Nu är det slut med femte våningen och jag går hem för att komma till ett annat rum nästa onsdag, Då kan man kanske hoppas att min dator är på plats.
Detta skrev jag alltså onsdag 10.5.

slutet är nära

Det är ganska konstig stämning här på femte våningen just nu, nästa vecka är alla på olika ställen runt om i stan. Också jag har städat och packat och slängt en massa papper.
Lite har jag också ägnat mig åt novellkaférna på hösten och liknande planeringsarbete.
Idag hade vi Utvecklingsbyråns sista möte, med kaffe och tårta och ganska känslosamt prat och avtackande av vår fina chef Marja-Liisa.
Var också än en gång och inspekterade det nya rummet. Nu kändes det mera ångestladdat än förra gången, fast jag nu hade blivande teammedlemmen Jukka med.

Lite taiteilua idag...

Idag har jag äntligen fått redovisningen till Helsingforsvisor klar. Puh, den har spökat lite för länge nu. Vissa saker är nog ännu oklara, men jag tror det går i allafall.
Har också gjort några små översättningar - funderat över ordet TAITEILUA - och brevväxlat bl.a. om IT-kurser, som jag definitivt inte ska hålla åtminstone i höst.

sex dagar kvar

Efter en ganska snöig förstamajledighet är jag tillbaka. Kan bara konstatera att jag har 6 arbetsdagar kvar på det här stället. Tror att det blir städdag i morgon...
Men idag har jag gått igenom e-post. Äntligen fått lite betalningar vidare, nägra små översättningar, en kysy.fi, fråga.

uppbrottstämning

Det råder nog en sorts lite uppgiven uppbrottsstämning här på femte våningen.Det ordnas en fest i maj för alla bibbamänskor, vi funderade om alla från hallinto skulle anlända i svart...

Jag har lite börjat gå igen mina saker, och har slängt en del. Nästa vecka blir det väl mera sånt arbete. Men samtidigt måste hösten planeras och verksamhetsberättelsen översättas och så kommer det hela tiden löpande grejor, som valborgshelgens öppettider.
Voj voj, skulle ju helst bara vara ledig...

Kettutiimi?

Idag har det nya teamet samlats för första gången. Idel bekantingar, åtminstone på något sätt. Tiina T är ju inte speciellt bekant, men jag tror det blir bra. Som det nu ser ut så får jag ett större bord invid fönster, bättre än jag trodde,,, Ett arbetsnamn på vårt team är Kehittäminen ja tuki - Kettu...

Ett problem är onekligen att vi alla i teamet gör väldigt olika saker. Men det är ju ett gammalt problem...

Idag har jag jobbat med en liten översättning om Västerkulla bibba och så har jag faktiskt ännu hällit lite på med Helsingforsvisor. Få se när det inte längre alls är på agendan...

Framtiden

Hänt sen sist:
Natur i stan på Munkka servicecentral
Helmet.fi-möte
Novellkafé med Tina af H och 6 åhörare på Drumsö. Jag läste Vibeke Olsson

Aulikki P gck i pension, jag jobbar undantagsvis en fredag,
Följande brev gick till Svenska gruppen:

Aihe: Brev om framtiden

Hej svenska gruppen!

Trots vädret där ute är våren här, vilket betyder att vi måste fundera på hösten… Hm, just så knasigt är livet…

Jag märker att jag har en del att berätta och fråga, så här kommer ett lite länge mail.

Jag har fått en förfrågan om höstens program, som ju ska komma in i broschyren som TaMa (eller vad de nu sen heter i framtiden) gör.  Det viktigaste programmet ur min synvinkel är naturkvällen som går av stapeln på Riku 17 oktober. Programledare blir Bettina S. Mycket är ännu väldigt öppet, t.ex. har vi inte ännu något bra namn för kvällen.

Säkert finns det en hel del barnprogram som ska till broschyren. Har nån annan än jag fått den där förfrågan av Siiri V, eller ska jag anmäla allt om ni anmäler åt mig?

Av vuxenprogrammen borde åtminstone bokcirklarna dit, eller ?

Och nu kommer min viktigaste fråga: som framför allt gäller Tina och Anna. Vill ni fortsätta med novellkaf´eerna på liknande sätt som i år? Jag kommer åtminstone att fortsätta med Drumsö. Hör av er, gärna också ni andra.

Ni kommer väl ihåg Lapptalkot, som samtidigt är en avskedsfest för Ylva. 22 maj går den tillställningen ju av stapeln här i Böle, Mötesrum 1. Jag kommer lite senare att skicka ut en påminnelse till alla inbjudna.

Men nu kommer vi till en stor förändring för min del: den 22 maj har jag inte längre mitt arbetsbord här i Böles femte våning. Femte våningen kommer att invaderas av ”kehittämis”mänskor också från andra verk än bibban. 15.5. ska flytten ha skett. Jag kommer att höra under huvudbibban i ett team som har arbetsnamnet ”pedagoginen tiimi”. Vi som finns där jobbar alla för hela huset, inte bara 01, och vi kommer att ha vårt arbetsrum i 4 vån, bredvid Dino. Vi är Pirjo S, Jukka U, Minna R och jag. Jag utgår ifrån att jag huvudsakligen fortsätter med mina nuvarande arbetsuppgifter. Tiina T blir vår chef.

Sådana nyheter, hör av er!

hälsningar,

Susanna 

Trött

Vardagsglimtarna var härliga. 40 personer i publiken. Värt allt ståhej!
Påsken trött.
Idag också trött, men har ändå fått två översättningar klara. Seniorbroschyren och en juttu om Malms bibba. Har sagt nej till ett uppdrag. jag måste ju få tid att flyttstäda och att översätta verksamhetsberättelsen. och att vara mera ledig.

Femte våningen går i graven snart i sin nuvarande skepnad

Det är dramatiskt här på jobbet just nu. Nästan alla här i femste våningen måste flytta nån ananstans, så också jag. Därför städas det - och så gråter vi nog också, synligt eller osynligt... Men jag har inte ännu börjat städa.

I går gick en hel del energi till Stormötet som handlade om de flytande samlingarna. Ännu en stor förändring! Mötet var här i Böle, så jag hade rätt mycket ansvar, fast ämnet var sådant som inte direkt berör mitt eget jobb.

Så började jag på en liten översättning om Malms bibba som renoverats.

Idag har jag hållit på med en seniorbroschyr. Det kom plötsligt och det är jättebråttom med den. Fast rätt så intressant.
Nu ska jag fara till Tölö bibba för där visas pjäsen Vardagsglimtar från ett äldreboende.

skrivtolkning och semester

Det var väldigt trevligt på hörselförbundet. Jag berättade om bibban och om Vibeke Olsson. Och så lärde jag mig att det finns nånting som skrivtolkning, dvs. en person som skriver ner allt som sägs så det syns på en skärm. Fantastiskt.
Sen var jag ledig i en vecka. Det behövdes minsann!

Idag har jag gjort några mindre översättningar och svarat på en massa mail.
Jag har också blivit en aning klokare angående framtiden. Här är en ganska konstig stämning när alla städar och slänger saker. Utom jag tillsvidare...

bu för onödig reform. (Nu sa jag det)

Det här blev igen en rätt konstig vecka, är lite upprörd över förvaltningsreformen som råddar till livet alldeles totalt. Få se nu. Men det ser väl ut som om jag skulle få stanna inom bibban och antagligen under huvudbibban, inte hankinta,
Igår hade seniornätverket möte och jag har också annars lagt ner en hel del tid på marknadsföring och nätverkande av olika slag.

och så har jag förberett föredraget för hörselförbundet i måndag.
Annars kommer jag att vara ledig nästa vecka.

trött

En lite trött dag, bl.a. för att vi nyligen förlorat en timme pga. sommartiden. En översättning lite annat.

omtumlande

Oj, nu har det gått en vecka sedan jag senast skrev. Det har varit en rätt så omtumlande vecka.
Torsdag: Novellkafé med G-P L på Drumsö. Det gick mycket bra och vi hade många åhörare, Han hade med sig sin fru och en utvecklingsstörd flicka som också fick läsa lite.

På måndagen jobbade jag med ett och annat i Böle.Jag hade också mitt  antagligen sista utvecklingssamtal med Marja-Liisa.
 På tisdan var jag hela dagen i Tennispalatset, möte om Natur i stan och ett möte kring organisationsförändringen. Jag kom till att jag inte vill höra till Viestintä trots allt.

Idag har jag varit hemma, inbjudit till Stormöte, översatt lite med mera.

Natur, Vardagsglimtar, Finna

Idag fick jag äntligen tag på NoMs verksamhetsledare igen. Vi grubblade lite över Bettina S-s pris och vi funderade också på tidpunkten. Som det nu ser ut blir det 17 oktober.

Sen grubblade jag över att ett novellkafe och teatern Vardagsglimtar är precis samtidigt i Tölö. Kollegan Tina tyckte att det inte gör nånting, men det tycker nog jag. Jag skull vilja skippa novellkaféet. Nå få se.

Så har jag lite hållit på med redovisningen för Helsingforsvisor. Råddigt, det allra tråkigaste biten av ett kulturprogram.

TIll sist översatte jag en liten juttu om tjänsten Finna där Helmet nu är med.

årsberättelse för år 2016

Idag har jag varit konstigt trött, Borde inte få bli sjuk nu. Har hållit på med e-postarrangemang och så har jag skrivit min egen årsberättelse, som jag brukar. Till den är den här bloggen en bra källa. Så här såg det ut år 2016. Det är skäl att minnas att jag var väldig mycket borta av olika privata orsaker.

Helsingin kaupunginkirjasto Kehittämistoimisto

Ryhmät yms.

Svenska gruppen,

Helmer - Svenska Helmetgruppen, sihteeri .

Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (useita päivittäjää)

Seniornätverket i Helsingfors

Helmet-toimikunta, osallistuminen kokouksiin noin joka toinen kerta.

Kirjalliset työt

Kysy.fi

-       Vastannut 8 kysymykseen ruotsiksi

Ruotsinkielisiä tekstejä HelMet.fi-sivulle

Käännökset

o   yli 90 erikokoista käännöstyötä, eri tahojen pyynnöstä, eniten sivulle Helmet.fi. Suurin yksittäinen työ: Verksamhetsberättelsen 2015

Asiakastyö

Novellkafé (Novellikoukkutoimintaa ruotsiksi)

-       järjestely, markkinointi  

-       Vastuussa Lauttasaaren Novellkafé-illoista¨
Seuraavat kafét järjestetty:

Munksnäs bibliotek

21.1, 18.2, 17.3, 28.4, 22.9, 27.10, 24.11

Drumsö bibliotek

28.1, 25.2, 31.3, 28.4, 15.9, 20.10, 17.11

Noin 5 -15 kuulijaa / kerta 

Natur i stan-tapahtuma seniorinätverkin puitteissa lokakuussa Kampin palvelukeskuksessa.

Päävastuussa organisoinnista ja markkinoinnista.

Helsingforsvisor 3.11. Töölö. Lauluja Helsingistä esittäjät: Paul U y.m. sekä esittäjä nuorten esittämä malmstenesitys Stadin kundi. n. 60 kuulijaa.

Arboga manskör 2.12. Töölö. n. 40 kuulijaa.

Osallistunut koulutukseen yms.

   Sociala medier på bibliotek. Töölön kirjasto 4.9.

Tapaamiset

Stormöte 15.3. Kauniainen. Teemana arbetsglädje. Vejänä Maria Gn kanssa.  

Stormöte 29.8. Arbis Teemana kirjaston roolit

21.3. Harjoittelija Tina W.

Huomautus: osa-aika-eläkkeellä (59 %)  

inredning

Idag har jag varit trött och bestämde därför att mest ägnat mig åt översättning. En text om Odes inredning.

råddig dag

Idag tog jag mig till arbetsplatsen. Man ska inte vara för mycket hemma... Men jobbet har gått trögt, det är rätt många saker att hålla reda på och då kan det bli konstigt. Idag har jag två gånger deletat textstumpar. Korta, men i allafall.
Det är också jobbigt att skicka ut förfrågningar utan att få svar, jobbigt, men naturligt opckså. Jag gör ju mig skyldig till liknande.

Har lite börjat översätta en grej om Ode,

Pinnetila

Också dag har jag varit hemma. Har bl.a. skrivit Svenska gruppens protokoll och funderat över vad pinnetila heter på svenska. För kysy.fi

äldreboende, laboratiorum, sexuella minoritetet

Idag hade de hotat med ganska gruvligt väder - snöstorm, så jag stannade hemma. Jag har jobbat lite med reklamen för teaterstycket Vardagsglimtar på ett äldreboende och så har jag översatt två små texter, den ena om ett pop up-bibliotek i ett laboratorium och den andra om att man nu kan välja om man är man, kvinna eller annat när man får ett bibbakort.

Mycket på gång

Nu känns det som att arbetsuppgifterna svämmar över. Idag har det varit svenska gruppens möte och vi hade Masi från Hankinta som gäst. Åtminstone jag lärde mig mycket om det flytande systemet som jag inte visste från förut.

Det var också annat, en hel hel. Och jag lovade vara sekreterare. Oj nej ännu en uppgift...

direktör och sektor

Idag har jag varit hemma och mest jobbat med ansökningsannonserna för direktören för bibliotekstjänsterna. Så jag har faktiskt varit tvungen att sätta mig lite in i förvaltningsreformen i Helsingfors. Kanske bra så.

Seniordag, tråkiga översättningar. Naturkväll. Och fastlagsbullar.

Igår hade seniornätverket möte på Arbis. Med goda fastlagsbullar. och en idé om en seniordag på hösten. Känns spännande.
Sen kom jag hit till Böle, och fick än en gång lov att jobba med pappret om meröppet. Neverending story... Nåja hoppas den är slut nu.
Idag har jag hållit på med en jobbannons, en uppgift jag avskyr. Nu är där desssutom en massa nya termer i och med reformen inom stan. Vilket jag också ogillar.

Så har jag fått svar av Bettina S. Här är brevväxlingen:

Hej Susanna.

Den där tillställningen tar jag gärna hand om.
Vilken dag som helst passar, då ni är ute i så god tid med er förfrågan.
Jag brukar ta ett arvode på 1000€ + moms för  den här sortens grejer, berätta gärna hur det låter.
Jag fäster mig vid att ni nu har en "all male panel" där. Det är inte så bra i dagens läge - det vore fint om ens en kvinna fanns med i diskussionen.
Men det kanske inte finns någon som pratar svenska tillgänglig?

Mvh,
Bettina

---

Hej!

Som koordinator för svenskt vuxenarbete på Helsingfors stadsbibliotek håller jag på och planerar en kväll inom feståret Suomi Finland 100. Temat är Naturen i Finland och då särskilt hur naturen framställs i media. Samarbetspart är Natur och miljö r.f.  Programmet kommer att att gå av stapeln på Richardsgatans bibliotek vecka 42, måndag, tisdag, onsdag eller torsdag kväll kl. 18. Möjligen veckan därpå. Datumet är ännu inte fastslaget, så du får gärna välja.

Bernt N på NoM har frågat följande personer om de vill ställa upp i panelen, och de har alla svarat ja:

Magnus Ö, chefredaktör för tidningen Finlands natur

Peter B, redaktör vid Hufvudstadsbladet

Joakim L, projektledare/ redaktör vid Svenska Yle

De är förberedda på att först berätta lite om sina egna erfarenheter och sedan diskutera temat naturjournalistik förr, nu och i framtiden.

Nu undrar jag om du skulle vara intresserad av att vara moderator för panelen och konferencier för kvällen, som vi alltså har tänkt ska innehålla lite musikprogram, lite bildvisning och så panelen.  Det finns pengar för arvode, berätta gärna vad du vill ha för detta.

Vilken kväll skulle passa dig bäst?

Hoppas på positivt svar.

Med vänlig hälsning,

äntligen ändan ur vagnen

Ännu idag måste jag hålla lite på med meröppettexten. jag fick också texten om Linda B klar.
Men bäst av allt: Nu fick jag äntligen iväg ett mail till Riku och ett annat till Bettina S om naturkvällen. och så har jag äntligen kommit igång med helsingforsvisorredovisningen.

Linda B

idag har jag översatt och lite bearbetat en juttu om illustratören Linda Bondestam. Här hemma. Lite fanns det ännu att göra på meröppetjuttun också.
I morgon tänker jag fira nånsorts sportlov.

meröppet, samfund, Ode och Emilia

Idag har jag varit på min arbetsplats och faktiskt bara översatt. Texten om meröppet som jag jobbade med igår fick en del ändringar i den finska texten. och det var nog bra, för det var en lös text som upprepade sig och var ologisk. inte bra i en text om regler och principer. Sen gjorde jag två korta texter om samfundskunder för boken kommer. och en superkort text om Ode.

Arbetskamraten Lea var här med sin lilla Emilia 4 månader.

Lost och fack

Torsdagens novellkafe blev sen riktigt lyckad, fast vi inte var så många som jag hade hoppats. Tre tanter , två av mina väninnor och så Tinna och jag. Tinna- Barbara pratade rätt mycket om tavlorna. Det var intressant och väckte också diskussion. Så läste jag ur m barnbok om tiggare, och till sist hälsften av en novell om en flyktingpojke och en dement dam Tinna läste Sabine F.

Idag har jag varit hemma och översatt en text om reglerna för meröppna bibliotek. Så har jag svarat på en fråga om fackföreningar i turstbranschen. Jag svarade utgående från Finland, fast jag lite misstänker att frågan kom  från Sverige.

fack eller fakta?

igår och idag har jag mest hållit på med en text om fackböcker /faktaböcker.

novellkafebrev

Idag har nästan hela dagen gått åt till att skriva om novellkaféer till de frivilliga läsarna. Kopierar hit både uppropet och brevet till dem som anmält sig.

Hej!

I Helsingfors stadsbibliotek har vi sedan några år en verksamhet som kallas Novellikoukku på finska och Novellkafé på svenska. Vi samlas för att lyssna till noveller, men också andra kortare texten, samtidigt som de som lyssnar får handarbeta om de vill. I år har vi Novellkaféer på svenska i tre bibliotek i Helsingfors: Drumsö, Munksnäs och Tölö. Biblioteken i Drumsö och Munksnäs har redan en liten etablerad skara lyssnare, medan Tölö hittills endast haft en enda novellkafékväll.

Hittills har de som läst i huvudsak varit biblioteksanställda (eller i några fall f.d. bibliotekarier). Men nu har vi tänkt utvidga läsarskaran. Jag efterlyser nu personer som tycker att det skulle kunna vara roligt att läsa högt för andra på biblioteket någon kväll. Vi har tyvärr ingen möjlighet att belöna med något annat än ett tack och trevligt sällskap, men jag kan intyga att det brukar vara roligt att läsa och värt den tid det tar: dvs.  förberedelse och själva lässtunden. Vi är alltid två som läser, den ena kommer alltid att vara en biblioteksanställd som tar ansvaret. Har du i ditt nätverk personer som kunde tänkas vara intresserade av detta? Eller är du kanske själv intresserad av att komma och läsa någon kväll? Meddela mig så fort som möjligt så tar jag kontakt för att diskuterar tid och plats och lite om själva läsningen. Tala gärna med den eventuella läsaren på förhand och fråga gärna vilken kväll som skulle tänkas passa.

Skickar här en lista på vårens kommande novellkaféer.  Klockslaget är alltid 18.00 – ca 19.30. Alla är naturligtvis alltid välkomna att komma med och lyssna, utan andra krav! 

Hej du som anmält dig som frivillig läsare på Helsingfors stadsbiblioteks novellkaféer!

Jag är glad att du ställer upp i det här trevliga uppdraget. Jag försöker här lista några saker som det är bra att veta inför kvällen. Det blir ett ganska långt mejl, men det finns en hel del att berätta. Det här mejlet går också till Christina Haapala på Tölö bibliotek och till Anna Söderström som ansvarar för novellkaféerna i Munksnäs.

-          Novellkaféerna hör till ett större projekt som kallas Novellikoukku på finska. Det började för några år sedan här i Helsingfors och har nu spritt sig till nästan hela landet. På svenska finns det Novellkaféer på svenska åtminstone i Helsingfors och Esbo, möjligen också på annat håll.  

-          Idén är högläsning i trevligt sällskap, med möjlighet att handarbeta samtidigt. Många tar med sig eget handarbete, men vi har också – oftast – garn och stickor till hands ifall man vill sticka till välgörenhet. Det finns absolut inget tvång att handarbeta. Som jag själv ser det är högläsningen viktigare än handarbetet.

-          De svenska novellkaféerna här i Helsingfors börjar varje gång kl. 18.00 och pågår ca 1 ½ timme. På den tiden hinner man läsa ungefär 4 kortare eller två långa berättelser. Vi är två som läser, åtminstone den ena är biblioteksanställd, så det blir 1-2 berättelser per person. Oftast brukar vi tura om att läsa, men man kan också göra på annat sätt, kom överens innan ni börjar hur ni gör. Ibland behövs det också lite improvisation.

-          Tillställningarna är egentligen inga uppträdanden, utan det är fråga om ett antal, oftast 5 – 10, mänskor som sitter i en ring och njuter av en berättelse. Det finns alltid möjlighet till samtal kring berättelserna och blir det prat om allt möjligt mellan himmel och jord.

-          När du väljer berättelse är det viktigast att du väljer sådant som sitter bra i din egen mun att läsa upp. Jag brukar själv läsa högt för mig själv för att känna efter och också för att ha ett hum om hur lång tid berättelsen tar att läsa. För långa berättelser kan bli jobbiga både för läsaren och åhörarna. Men en bra lång berättelse kan fungera hur bra som helst. Berättelsen kan gärna vara lite rolig eller finurlig, med det är inget måste.

-          Trots tillställningens namn måste det inte vara en regelrätt novell, det kan vara någon annan kortare bra text – ett kåseri, ett kapitel i en roman, en saga… Jag har någon enstaka gång t.o.m. läst poesi.

-          Oftast har vi inget särskilt tema, men det kan vara trevligt ibland och ibland underlätta textvalet. Prata om det med den du läser tillsammans med.

-          Av copyrightorsaker måste vi fråga lov av nulevande inhemska författare för att läsa deras alster. Jag bifogar en lista på de finlandssvenska och översatta författare som hittills gett lov. Om du vill läsa något annat inhemskt, var god och meddela mig i så god tid som möjligt. Om du vill kan du själv fråga författaren och sen meddela mig.

-        Jag är den som har huvudansvaret för de svenska novellkaféerna här i Helsingfors. Jag brukar sköta marknadsföringen till Hufvudstadsbladet, Radio Vega, på Facebook och andra kanaler jag kommer på. I marknadsföringen har jag på senaste tid alltid gett  namnet (och titeln) på den som läser och nämnt ifall kvällen har något särskilt tema. Berätta om det är ok och vad du vill ha för titel! Särskilt Hbl brukar vara angelägen om titlar.

-         Jag hoppas du också gör reklam om kaféerna till dina vänner och bekanta.

-          Som jag skrev i uppropet har vi tyvärr inte möjlighet att belöna din medverkan med något annat än ett tack och en trevlig kväll. Beklagar detta, men tyvärr står det inte i min makt att uppbåda något annat.

-          Här är vårens lässchema:

16.2. Drumsö                        S S              B S                         

23.2. Munksnäs                    A S               B E-G           

8.3. Tölö                              C H                  G L

16.3. Drumsö                       S S             G-P L

23.3. Munksnäs                    A S                  tillsvidare öppen

12.4 Tölö                              C H                  A S-L

20.4. Drumsö                       S S              T af H                     

27.4. Munksnäs                    A S                  S W

Jag utgår från att de som läser tillsammans tar kontakt med varandra i god tid före kvällen.

Om du har frågor eller om jag nu har glömt något, ta gärna kontakt.

Läsglädje!

Susanna

  

Postsanning

Idag har jag mest översatt. En text om flytande samlingar i Esbo och Vanda och en text om faktaböcker. Fast den är ännu på hälft. Men jag lärde mig nyordet Postsanning. Tiedon jälkeinen aika.
Så har jag också litet fundera på skådespelet Vardagsglimtar som kanske kommer till Tölö i april.
Foten gick inte in i vinterstöveln idag heller så jag har tyvärr varit hemma. Börjar bli lite led...

Lärarnas löneutveckling

Idag har jag jobbat med en fråga till Kysy.fi: Lärarnas löneutveckling jämfört med andra yrkeskategorier de senaste 100 åren?
Frågan är ju så omfattande att det inte går att svara så där kort och koncist, i själva verket är det ju ett ämne för en avhandling. Så jag gav bara lite länkar till Statistikcentralen och en del databaser. Vi kan ju inte skriva folks gradur eller ens mindre uppsatser. 
Så har jag också gjort en del mindre översättningar och gjort reklam för Novellkafeer. 
Jag har varit hemma också idag. 

Läsare, skådespel och statistik

Nu har jag i gjort två arbetsdagar här hemma och kommer också att vara hemma i morgon. Stötte foten och kan inte gå nånstans, så det är tur att dn här möjligheten finns.
Jag haar fått en del napp på mitt novellkafeupprop och en del av tiden har gått till att pussla ihop svaren till en helhet. Det jobbet är nog ännu på hälft.
Jag har också ringt till en person som arrangerar ett litet skådespel om åldringar på hem. Ett spel som har visats på seniornätverkets tillställningar. Nu bli det kanske på nån bibba i vår. Tölö kanske igen. Problemet är bara att det endast tar en halv timme och det är nog lite kort om man ska dra ut folk till en bibba för den skull,

Jag har också översatt en text om att utlåningen och besöken ökat på bibborna under förra året.

upprop

Idag har största delen av tiden gått åt till detta:

Hej!

I Helsingfors stadsbibliotek har vi sedan några år en verksamhet som kallas Novellikoukku på finska och Novellkafé på svenska. Vi samlas för att lyssna till noveller, men också andra kortare texten, samtidigt som de som lyssnar får handarbeta om de vill. I år har vi Novellkaféer på svenska i tre bibliotek i Helsingfors: Drumsö, Munksnäs och Tölö. Biblioteken i Drumsö och Munksnäs har redan en liten etablerad skara lyssnare, medan Tölö hittills endast haft en enda novellkafékväll.

Hittills har de som läst i huvudsak varit biblioteksanställda (eller i några fall f.d. bibliotekarier). Men nu har vi tänkt utvidga läsarskaran. Jag efterlyser nu personer som tycker att det skulle kunna vara roligt att läsa högt för andra på biblioteket någon kväll. Vi har tyvärr ingen möjlighet att belöna med något annat än ett tack och trevligt sällskap, men jag kan intyga att det brukar vara roligt att läsa och värt den tid det tar: dvs.  förberedelse och själva lässtunden. Vi är alltid två som läser, den ena kommer alltid att vara en biblioteksanställd som tar ansvaret. Har du i ditt nätverk personer som kunde tänkas vara intresserade av detta? Eller är du kanske själv intresserad av att komma och läsa någon kväll? Meddela mig så fort som möjligt så tar jag kontakt för att diskuterar tid och plats och lite om själva läsningen. Tala gärna med den eventuella läsaren på förhand och fråga gärna vilken kväll som skulle tänkas passa.

Skickar här en lista på vårens kommande novellkaféer.  Klockslaget är alltid 18.00 – ca 19.30. Alla är naturligtvis alltid välkomna att komma med och lyssna, utan andra krav! 

8.2. Tölö            Ansvarsperson: ch. Övrig läsare: ASL (?)

16.2. Drumsö Ansvarsperson: Ss Övrig läsare: BS                    

23.2. Munksnäs  Ansvarsperson: AS Övrig läsare:                

8.3. Tölö            Ansvarsperson: CH Övrig läsare:

16.3. Drumsö Ansvarsperson: SS Övrig läsare:

23.3. Munksnäs  Ansvarsperson: AS Övrig läsare:

12.4 Tölö           Ansvarsperson: CH. Övrig läsare:

20.4. Drumsö Ansvarsperson: SS Övrig läsare:                      

27.4. Munksnäs  Ansvarsperson: AS Övrig läsare:

Hoppas på positivt svar!

Hälsningar Susanna 

Skickade detta till seniornätverks- och litteraturmänskor m.fl. 

Så gjorde jag också en liten översättning, bearbetad sådan, om Lånedagen. 

Natur i medier

Det har varit en lite splittrad dag idag - på förmiddagen jobbade jag med ODE ODET -problematiken här hemma, sedan for jag iväg till stan till Natur och Miljös kontor på Annegatan. Där funderade vi på det svenska Finland 100-programmet, som ska ha temat natur och miljö. Verksamhetsledaren och jag kom till att ett bra undertema kunde vara hur man skriver om naturen och miljön i massmedier och  sociala medier. Tror det kan bli spännande bara man ser till att det inte blir för torrt. Programmet ska bli i oktober och förhoppningsvis på Riku.

Sen har jag ännu jobbat lite med att översätta sexfrågejuttun.

Odet Sex Lost

idag har det handlat om den lite onödiga konflikten Ode Odet, om Natur i stan och om Helmet. Det var Helmetsredaktionens möte.
Och dessutom lite om Sex. Och Lost.

Helsingfors, Svenskfinland

också idag har jag jobbat hemma. Ämnena jag har behandlat var inbjudningskortet till Månsasgården, Helmers protkoll som jag fick klart, en förfrågan om svenska dikter om Helsingfors, som fanns på fb, fast jag fick veta via e-post. Jag föreslog Bengt A. Och så till sist besvarade jag äntligen en fråga i Kysy.fi, som jag pantat på en tid.

Var Nobel-Holmströms farfar finsk medborgare? Många finländska släkter med svenskt namn har rötter i Sverige

Tyvärr kan jag inte uttala mig om just B Hs släktrötter, men det är sannolikt att han, liksom de flesta finlandssvenskar har sina rötter i Finland. Som du säkert vet bor det nästan 300 000 personer i Finland som har svenska som modersmål, och de flesta av oss hör till släkter som har bott sedan urminnes tider på den östra sidan om Bottenviken, dvs. i det som idag heter Finland.  Visserligen hörde vi ju alla till Sverige före år 1809, så ur den synvinkeln kan man säga att vi alla har rötter i Sverige.  Här kan du läsa mera om svenskan i Finland. http://www.folktinget.fi/sv/sidor/svenskan_i_finland/

LOST

På senare tid har det handlar rätt mycket om utställningen Lost på Drumsö bibba. På torsdan 19.1 var jag hela dan på Drumsö och hade först en palaver om utställningens vernissage. Roligt att göra såna där lite udda saker emellanåt.

På kvällen var det sen novellkafé och min medläsare var Benita A. 6 personer.

På måndan jobbade jag med att göra Lostafficher och inbjudningar. Också idag har det handlat om marknadsföring. Idag har jag varit hemma och jobbat på distans.
Lite har jag också jobbat med en översättning om Månsasgården.

underhållning, skyltning och Lost

Idag fick jag en annan översättning klar, om en e-boksapp. Dessutom har jag svarat på en e-post om svenska skyltar och en del annat smått och gott. Diskuterade skönlitteraturens genrer, eller egentligen den stora frågan om vad som är underhållning/viihde med bibliotkolleger från bibbasidan.
Har också gjort ett utkast till affisch för utställningen LOST.

Här är feedbacken + svar:

Svenskspräkiga kunder får inte byta böcker i vindfänget eller utnyttja den 

tidigare öppenhållningstide, tydligen. Vet ni inte att biblioteket är stadens, dvs. 

ALLA invånares?

Hei!

Tack för din feedback angående den svenskspråkiga skyltningen i biblioteket. Du har alldeles rätt i att biblioteket är till för alla stadens invånare, och därför borde skyltningen genomgående vara åtminstone på de båda officiella språken i staden. Därför har vi nu påpekat detta för dem som jobbar i Berghälls bibliotek, dit jag har förstått att din feedback i första hand riktades. Vi har också än en gång påmint om detta för personalen i andra bibliotek. Tyvärr glöms den här saken alltför ofta bort. Eftersom jag själv har svenska som modersmål vet jag att det kan kännas som om man inte var välkommen när man ser skyltar där svenskan glömts bort. Det är väldigt ledsamt. Trots de här beklagliga försummelserna är all biblioteksservice verkligen till för alla. Jag hoppas du fortsätter att besöka biblioteket. Vi fortsätter att jobba för att biblioteket ska förbli en plats där stadens tvåspråkighet syns tydligt.

Med vänlig hälsning 

Kluraklubben

Igår blev det inget blogginlägg. Den här veckan har jag försökt få ordning på diverse saker. Utställningen Lost på drumsö, Finland100 tillställning på svenska mm. m,m. Mera om allt detta när det närmar sig. Vi hade också svenska gruppens möte idag, mycket är på gång.

Så har jag översatt ett följebrev om projektet Pulmaario som jag alldeles i sista minuten fick veta att heter Kluraklubben. Det handlar om kodning och matta på bibban. Hm, vad de nu har där att göra...

favoriter i repris

Nu har jag gjort två korta arbetsdagar utan att ha varit i Böle. Igår sysslade jag med ett och annat kring novellaféer, seniornätverket mm här hemma. Sen for jag till Tölö på det första novellkafeet där. Reklamen om det kom in väldit sent i Husis, först samma dag, eftersom jag ju varit på semester och därför råddat med tidtabellen. Det var också rätt dåligt synligt där på plats. Nåja. Tre personer kom. Bra så. Jag läste Huldén och Ringell, favoriter i repris. Tina läste Levengood.

Idag var det seniornätverkets möte i Malm. Trevligt och intressant som vanligt. Vi blev bjudna på bakelser och cappucino. Nu måste jag snabbt arrangera ett nytt Natur i stan till april.

Ode

Vissa dagar är synnerligen mångsidiga. Den här dagen började med ett samtal om Helmet redan under resan.
Sedan har det handlar om Läsutmaningar för barn och unga, om kontantbetalning, om konstutställning på Drumsö. Med mera. REklam om novellkaféer.
Redan igår kom en föraning om att Centrumbibliotekets namn kommer att vara Odet på svenska. Men vågade inte hoppas tillfullo. Nu verkar det vara mera säkert, för nyheten finns i många medier.

nystart

Det var nog ett riktigt effektivt och bra jullov, när det nästan blev så att jag längtade tillbaka på jobb. Många utmaningar väntar. Finlands hundraårsfest, novellkafeer, översättningar av alla de slag. Seniornätverket pockar på uppmärksamhet, så också höstens helsingforsvisor som ska gå i repris i Nordsjö.
Jag har haft min läppäre här idag för att uppdateras, men ska nog släpa den med tillbaka hem, ifall jag gör distansjobb i morgon.