att inbjuda tilll deltagande...

Idag blev det en längre dag än jag hade planerat. Kom ganska sent hit, men sen var det fullt upp. Flrst var jag halvt tvingad att delta i en sorts spel som handlade om osallistaminen, vilket väl ska översättas med att få invånarna att delta i verksamheten. Nåja, det var väl nog ganska intrseent, för man kan ju fundera på vad det egentligen innebär. Egentligen har ju våra låntagare alltid deltagit i verksamheten, eftersom vi skaffar in material i proportion till utlåningen.
Sen har jag översatt en inbjudan till bibbornas självständighetsförfest, har också satt in novellkafeer och samekvällen i Händelsekalendern m.m. sånt.
Nu hem till veckoslutsfirning

noggrannhet krävs

Planeringen och marknadsföringen har fortsatt. sådant tar mera tid än man skulle tro, Man måste vara mycket noga i det man gör. En måka från i våras har avslöjats. Alltid lika slött.  Har idag skickat ut info om Litteratur ger hopp och om Novellkaféet som båda går av stapeln 31.8. Fast i olika bibbor, Munksnäs och Drumsö.
Har också stämt möte med NoM. Med mera smått och gott.

höstens program i focus

Nu har jag använt två dagar till att fundera på olika slags marknadsföring av höstens evenemang, e-postning, facebook, telefonsamtal mm. Mera sånt blir det nästa vecka.
Jag har också pratat med den tvåspråkiga digivaktmästaren, som lär vara den korrekta översättningen av digitalkkari.  Det är skäl att marknadsföra honom nu, när vi äntligen kan marknadsföra sånt på svenska.
Men nu ska jag förbereda mig inför veckoslutet - och läsa Westö när jag kommer hem!

Veckan nästan avklarad

Trött torsdag. Men jag har ändå gjort en del små översättningar och faktiskt också tackat nej till en. Den handlade enbart om ungdomscentralens utrymmen. Inte riktigt min sak att sköta sånt.
Snart kommer Riikka h hit och då ska vi gå igenom felen i Årsberättelsen.
Igår, men också idag vimlade bibban med omgivning av folk som deltog i det internationella fantasyevenemanget Wordcon. Fascinerande och roligt att ha sånt alldeles inpå.

e-böcker dikter

Idag har jag i huvudsak översatt texten FAQ om e-böcker.
Konstens natt är i kväll också på många bibbor. Kollegerna här i Böle berättade att de fått söka fram en massa diktböcker för ett diktevenemang på Kansallisteatteri. Idag... Något sent skulle jag vilja påstå

sammandrag av råddig vecka

Den här veckan har jag uppenbart inte riktigt varit mig själv. Orsaken är klart privat, så inte mera om det här. De tre dagar jag är på jobb den här veckan har jag i varje fall översatt en text om Facebook för företagare, och gjort en del föreberedelser för kvällen om Kärlekens många ansikten. Idag hade jag varit på möte i Kajsabibban om den saken. Bra möte, fast regnbågsankans verksamhetsledare nu är en annan, Petra i stället för Fredrika.
Så kan jag väl också konstatera att centrumbibbakvällen förra veckan blev helt lyckad. Ett 20-tal personer. Bra diskussion, fast jag lite harmar mig att ingen tog upp frågan om svensk service.

konstigt

Om gårdagen var konstig har den här dagen inte varit långt efter... Pga centrumbibbakvällen och diverse viktiga privata saker inledde jag jobbet först vid tvåtiden.
Har jobbat med en översättning om facebook och så har jag spänt mig inför kvällen. Berättar sen hur det var när jag är här nästa gång.

mähäzenit tack och skål

Den här dagen började med att jag vaknade alldeles för sent - eller på sätt och vis inte alls... Den somaliske taxichauffören gjorde ändå morgonen uthärdbar.
Men sen fick jag en chock när jag kom till jobbet och fick mejl av högsta chefen som tydligen antog att jag skulle göra nånsorts material åt henne för i morgon. Det har jag förstås inte gjort. Men som tur existerar det en svensk powerpoint som går att använda.

Nå, sen har det varit lite smått och gott, mest smått. Jag har faktiskt börjat översätta en text om facebook - den sista jag kommer att göra för Kiravo. Sen hördes plötsligt musik från mötesrummet intill och när jag gick dit och titta fick jag vara med och skåla för Rauha som har sitt sista Helmet.fi-redaktionsmöte innan hon övergår till Celia.

Men nu ska jag bege mig till ett möte med Regnbågsankan et.co för att planera klartr Kärlekens många ansikten

fel och pengar

Hu! Jag had gjort ett fatalt fel i min centrumbibbareklam jag gjorde i all hast för någon vecka sedan. Har idag försökt gottgöra det. Man borde alltid vara två om såna saker så de fatala misstagen kunde minimeras. Man blir helt otroligt blind för sina egna alster.

Idag har jag dessutom försökt komma underfund med hur arvoden för uppträdanden egentligen ska betalas. Jarkko här vid datorn intill hjälpte mig. Förfärligt invecklat och förfärligt att man på ett litet arvode i klassen 100 euro, dels ska betala skatt, dels 30 % all världens socialkostnader. Det känns faktiskt mycket orimligt.

Idag undrar jag nog än en gång vad en bibliotekarie egentligen ska göra - fundera på arvodens socialkostnader och på datorernas faxer. Hm hm...

evenemang - ett petgöra

Insåg just att jag kunde bli som Guss Mattsson och döpa mina texter till "idag". Alltså ska jag nu inleda på något annat sätt.
Den här dagen har också handlat om evenemangsarrangemang, som alla dagar den senaste tiden. Men nu har tiden mera gått till att förbereda Regnbågskvällen i oktober. För centrumbibbakvällen har jag idag inte gjort så mycket annat än ringt till Dagboken i Husis och påminnt om att det ska komma en puff. Och det lät verkligen hoppingivande.

Men nog är det mycket att peta och dona när man ska arrangera en kväll. Jag tror inte man fattar det förrän man gjort det. Till regnbågskvällen tillkommer dessutom spelet med pengarna från Kulturfonden. Kiva att vi får pengar, förstås, men jag kan inte riktigt med det där papperskriget som det medför.

En ny vändning

 

Idag har hela dagen utom den allra första timmen gått åt till att marknadsföra centrumbibbakvällen. Planschen blev äntligen färdig och jag författade också en liten presentationstext som gick till olika medier och liknande. En event på Facebook skapade jag också och så har jag skickat ut inbjudningar till höger och vänster.
Här är texten:

En ny vändning – centrumbibban i fokus!

Det nya Centrumbiblioteket i Helsingfors har varit ett viktigt diskussionsämne redan länge. En internationell arkitekturtävling blev oerhört populär. När tävlingen avgjordes i juni avgick ett bidrag kallat Käännös med segern. Huset planeras som bekant att byggas vid Tölöviken och om allt går väl står det färdigt år 2017 då Finland fyller 100 år. Ett nytt bibliotekshus i centrum av Helsingfors väcker många tankar kring bibliotek och bibliotekets uppgift. Kom med och lyssna på vad biblioteks- folk och kulturfolk har för tankar och delta gärna själv i diskussionen. Diskussionskvällen ”En ny vändning – centrumbibban i fokus” går av stapeln i Tölö bibliotek onsdagen den 18 september kl. 18.00. Medverkande: biblioteksdirektör Tuula Haavisto, biblioteksdirektör Maija Berndtson, serviceansvariga vid Tölö bibliotek Maria Repo-Rostedt och kulturchef Philip Teir.

Helsingforsdag

Nu har Helmets servicesidors betaversion publicerats. Det är ju lite spännande. fast det ju också är så att den definitivt inte ännu är färdig.

Igår höll jag på med biblioteksjuttur om bibbor i Esbo. De blev klara idag. Sen hade vi lunchmöte  på Pirittarestaurangen med Kehy. Det var helt ok fast maten var rätt så usel.
idag har jag råöversatt ansökningstexten för den nya biblioteksdirektören. Och hela tiden kommer det nya förfrågningar om översättning. Jag är fem dagar på jobb före semestern. Men idag gör jag inte lång dag!

Idag är det förresten Helsingforsdagen och staden firar sina 200 år som huvudstad. Det pågår allehanda evenemang på stan, bl.a. har bibban Jurttasauna och Hard Book Café vid Tölöviken. Om jag var piggare skulle jag gå dit.