utvecklingssamtal

Idag var det utvecklingssamtal med nya chefen Masi. Svårt när jag så mycket kör mitt eget race.

Så översatte jag en liten text om Nya barnsjukhuset. Alltså om försök med bibbaverksamhet där.

omtumlande

Oj, nu har det gått en vecka sedan jag senast skrev. Det har varit en rätt så omtumlande vecka.
Torsdag: Novellkafé med G-P L på Drumsö. Det gick mycket bra och vi hade många åhörare, Han hade med sig sin fru och en utvecklingsstörd flicka som också fick läsa lite.

På måndagen jobbade jag med ett och annat i Böle.Jag hade också mitt  antagligen sista utvecklingssamtal med Marja-Liisa.
 På tisdan var jag hela dagen i Tennispalatset, möte om Natur i stan och ett möte kring organisationsförändringen. Jag kom till att jag inte vill höra till Viestintä trots allt.

Idag har jag varit hemma, inbjudit till Stormöte, översatt lite med mera.

Tölönostalgi med mera

Dagen inleddes med utvecklingssamtal. det borde ha präglats av funderingar kring framtiden och den förestående organisationsförändringen i staden, som också kommer att drabba mig. Få se. Men i verkligheten blev det mest nostalgiskt prat om Tölö. Det hela förgylldes sen av att några pensionärer från det forna Tölö dök upp här vid mig arbetsbord.

Sen har jag gjort några förströdda översättningar och också ringt journalisten Barbara S om novellkafé.

Nu far jag min kos.

Apparatön

Idag blev det på något sätt stressigt. Plötslig skulle ett pressmeddelande om mediataikuri - apparatön översättas. Här är länken till trailern.

http://www.kirjastokaista.fi/sv/apparaton-trailer-sv/

Ska på Tyhy om Afrika  hela dan i morgon, Så texten måste bli klar idag.
Samtidigt hade jag UTvecklingssamtal, mm annat. PUH PHU PHU...

Kortare dagar som omväxling

Det blev lite kortare dagar nu. I går gjorde jag inget annat jobb än att jag var på Stormöte i Äppelbibban. Mötets tema var Helmet.fi och vi hade Iina S som gäst. Det blev ett bra möte med mycket diskussion. Vi var ca 15 personer. Lite intressant att det nästan alltid är samma personer som kommer på stormöten...

Idag har jag närmast haft Utvecklingssamtal med Marja-Liisa. Där gick vi igenom mitt jobb och konstaterade att jag nog gör ett mycket självständigt jobb, är på sätt och vis min egen chef.

utvecklingssamtal

Idag hade jag utvecklingssamtal med Marja-Liisa. Före det gjorde jag en sammanställning över det jag gjort under året. Sådana sammanställningar gjorde jag förr till Tölös verksamhetsberättelse. Det är väldigt hälsosamt med den typen av sammanställningar för på det sättet får manen bild av att man faktiskt gjort något och inte bara drischat omkring. Tror jag ska försöka göra en motsvarande fritidssammanställning - där jag bl.a. försöker lista de böcker jag läst.
Nåja, själva samtalet gick sen helt bra. Det var nog bra att ha sammanställningen som utgångspunkt. Vår avdelning är splittrad och underlig - men jag har ju andra kontakter. En idé är nog att jag  nästa år skulle försöka hålla nånsorts väldigt informella bokpratsbokcirklar. Ska grunna på det.
Tror jag kopierar min sammanställning här.

Ryhmät yms.

Svenska gruppen,
Helmer - Svenska Helmetgruppen, sihteeri .
Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (yhteensä 8 päivittäjää)

Finlands svenska biblioteksförening

Osallistunut yhdistyksen Årskonferens Pietarsaaressa marraskuussa

 

                    Osallistunut yhdistyksen Vårmöte Helsingissä, Rikhardinkadulla toukukuussa

IT-utskottet, jäsen

 Kirjalliset työt

Kysy.fi
-       Vastannut viiteen kysymykseen ruotsiksi

Valikoimalistat

-       Sorg och kris – för kyrkostyrelsen,
-       Hbt- litteratur i Svenskfinland

 Käännökset

-       n 60 erikokoista käännöstyötä, mm.
o   Verksamhetsberättelsen 2012
o   HelMet-tekstejä
o   Kiravo-tekstejä, tiedonhakua sisältyy
o   kyselyt

Kouluttajana yms.

Internetin alkeet ruotsiksi:

 Internet för nybörjare – viiden tapaamisen kurssit Pasilassa

16.1, 23.1. 30.1, 6.2, 13.2.
6 osallistujaa

 Mukana Pauli H

Internet för nybörjare – viiden tapaamisen kurssit Töölössä

27.2, 6.3, 13.3, 20.3, 27.3 6 osallistujaa

Mukana Christina H
 

Asiakasillat

En ny vändning – Centrumbibban i fokus asiakasilta 18.9 Töölössä.

-       Yhteistyössä Keskustakirjastotoimiston kanssa.

-       n. 30 osallistujaa

Kärlekens många ansikten – ett samtal om litteratur 17.10 Rikhardinkadulla

-       Yhteistyössä Regnbågsankan r.f. kanssa

-       n. 40 osallistujaa

  

Osallistunut koulutukseen yms.

 

Päivän tai puolen päivän koulutukset

Upphovsrätt Pasilassa, regionförvaltningsverket 29.1

E-böcker på svenska. Pasila, 13.5

 Översättningsworkshop 3.9. ja 1.10. Pasila. Järjesti, koordinoi kokonaisuutta  osallistui 1. osaan

 

Tapaamiset

                 

                   
Stormöte ruotsinkielisille kirjastoihmisille Kauniaissa. 24.4Teema e-material (järj.Helmer)
                   
Möte med svenska bibliotekarier i Åbo 23.5, Turussa

Muuta

 

Mukana suomenkielisessä kielikahvilassa 6.11 ja ruotsinkielisessä 21.11 ja 5.12
 
Kuntoutusjaksot Maskussa 3. – 14. 6 ja 30.9. – 5.10.
Huomautus:  osa-aika-eläkkeellä (59 %)  

utveckling

Idag hade vi ett bra och mångsidig utvecklingssamtal med chefen Marja-Liisa. Som vanligt konstaterade vi att vår avdelning är mycket märklig eftersom alla gör sina egna juttur och vi inte gör speciellt mycket samarbete inom enheten. Jag samarbetar ju de facto med mänskor inom hela huset. Vi pratade också om det stora problemet med arbetsfördelningen inom huset. Och mycket annat. Jag känner mig nöjd.

Tänk förresten - snart har det gått ett år sedan jag kom hit till Böle.

På eftermiddagen har jag översatt en text om informationssökning. Det har varit trevligt eftersom det är en text som verkligen kräver att man också vet något om bibban när man översätter.

är inte ute och cyklar

Idag har jag fortsatt att översätta verksamhetsberättelsen. Det blev svårt när jag kom till kapitlet om biblioteken.fi, för där fanns termer som man måste vara expert för att översätta.
Och nu är Jonas ute och cyklar - Cykling for libraries
http://www.cyclingforlibraries.org/ Ett spännande projekt i och för sig!

Vi hade ocskå ett möte med min nya chef Marja-Liisa, det var egentligen ett slags utvecklingssamtal. Bra.