Lost och fack

Torsdagens novellkafe blev sen riktigt lyckad, fast vi inte var så många som jag hade hoppats. Tre tanter , två av mina väninnor och så Tinna och jag. Tinna- Barbara pratade rätt mycket om tavlorna. Det var intressant och väckte också diskussion. Så läste jag ur m barnbok om tiggare, och till sist hälsften av en novell om en flyktingpojke och en dement dam Tinna läste Sabine F.

Idag har jag varit hemma och översatt en text om reglerna för meröppna bibliotek. Så har jag svarat på en fråga om fackföreningar i turstbranschen. Jag svarade utgående från Finland, fast jag lite misstänker att frågan kom  från Sverige.

Meröppna novellkaféer?

Idag har jag översatt en liten grej om meröppna bibliotek. Det är lite intressant, termerna motsvarar inte varandra riktigt när det gäller omatoimikirjasto och meröppna bibliotek. Hittade den här texten i en avhandling av Mika Mustikkamäki. Typiskt nog nämns inte översättarens namn...

I Finland har begreppen omatoimikirjastot (motsv. ung. meröppna bibliotek, övers.anm.) och

omatoimipalvelut (meröppet) fått en rätt stor användning såväl inom biblioteksväsendet som från

massmediernas håll. I Sverige har tyngdpunkten särskilt under senaste år legat på meröppet där målet är

att utöka bibliotekens öppettider. I det engelska språkområdet används termen open library. När

biblioteksbesökarna själva lånar och lämnar tillbaka material har man tidigare i både de nordiska länderna

och internationellt använt begreppen itsepalvelu, självbetjäning eller self-service. De senare har rätt

uteslutande använts om självbetjäning som sker under bibliotekets normala öppettider medan

6

bibliotekspersonalen också är på plats. I den finska diskussionen om tillgången och tillgängligheten till

bibliotekstjänster är det dock begreppen omatoimisuus (motsv. ung. meröppet, övers. anm.) eller

laajennettu aukiolo (utökade öppettider) som håller på att bli etablerade.

 

 

Jag har också funderat lite på högläsningslistan mm. smått och gott.

 

Novellkaféet på torsdagen var riktigt trevligt, fast jag sen blev och fundera på det faktum att rätt så många av deltagarna var mina kaverin. Hm, lönar det sig faktiskt att arrangera så mycket för tre "utomstående" och fyra kaverin?

Lässtunder och Opinmäki

Idag har jag jobbat med projektet låna en lässtund. Skrev bl.a följande text:

Hej Svenska gruppen och Barbro !

Svenska gruppen har funderat på följande sätt angående lässtundskampanjen.

1. Två bibliotek förmedlar lässtunder på svenska. Richardsgatan och Södra Haga. Kontaktperson på Richardsgatan är Barbro A och i Södra Haga Sari L. Kontakt kan också tas till Susanna Söderholm, ., men i första hand direkt till biblioteken.
2. Information om detta ska gå till alla bibliotek så att eventuella förfrågningar om lässtunder på svenska kan kanaliseras till de här två biblioteken. Jag sätter en puff på Helmi.
3. Vi gör ingen aktiv marknadsföring om detta, men om det finns intresse för svenska lässtunder via bibban finns det beredskap att skötas via dessa kanaler. 
4. Jag gör (när jag hinner) en liten lista med lämpliga böcker för högläsning.  Skicka gärna tips. (Anna har redan skickat, tack för det).

 

Sen fick jag också ett översättningsuppdrag. Emellanåt är det skönt med såna, man behöver inte arrangera och pussla, man bara översätter. Den här gången var det om ett meröppet bibliotek i Esbo.