Litteraturpris

Idag har det mest handlat om Helmets litteraturpris, men också om ett och annat smått och gott. På novellkaféet i går hade vi två åhörare. Marknadsföringen sket sig...

avbrott

Det har nog varit lite smått frustrerande idag. Tänkte att jag skulle koncentrera mig på Verksamhetsberättelsen, men det har hela tiden kommit avbrott. Ett avbrott som jag visste om på förhand var ett möte med den blivande teamet. Nåja dey startar officiellt i morgon... Teamet blir kanske koulutus ja kehittäminen, kouke. Lite frustrerande var det mötet också eftersom jag ju numera inte just alls håller på med något pedagogiskt.Vilket de andra i teamet gör, mer eller mindre.
Andra avbrott var en översättning om Stensviks bibliotek som stängs pga inomhusluften och så måste jag göra en ansäkan till Kulturfonden för Tölös räkning. För  en författarkväll som Ylva L ordnar som jag inte skulle behöva göra något jobb med. Nåja...

kaosdag

Där dagen har nog kännats rätt kaotiskt, dels av rent privata skäl, dels för att jag försökt få så mycket gjort. Jag har bl.a. rättat en text om Biblär, arrangerat en kurs i översättning i samabete med Arbis och  jobbat med urvalslistan om sorg och död.
I morgon far jag till Åbo.
Ja och så har jag annulerat ett möte som skulle vara på måndan. Det blir liksom ingenting annars.

Tvåspråkighetskväll

Det är svenska veckan nu och då händer det mycket trevligt. Två svenskaveckanhändelser som jag måste lämna var en kväll med Märta Tikkanen i Tölö bibba och så Naturväktarna live vid uni, som jag bara annars hade velat se och höra. Nå, jag hade annat för mig och klagar inte.

På tisdagen var det tvåspråkig författarafton i Berghälls bibba. Det var ett samarbete mellan svenska gruppen, Berghälls bibba och Arbis. En annan kväll med mångspråkighetstema kommer att hållas i Arbis nästa tisdag. Gäster i Berghäll var författarna Annika Niki Luther och Heikki Willamo. Annika är ju bekant för mig från långt tillbaka i tiden. Men det var ändå jätteintressant att höra henne berätta om hur hon gör när hon skriver sina böcker. Heikki Willamo var totalt ny för mig. Han fotograferar underbara, nästan magiska naturbilder och skriver fina texter. Han visade sig också tala en helt flytande och god svenska. Kvällen var alltså tvåspråkig - finska och svenska talades omvartannat på ett ganska intressant sätt. Alla som sade något talade båda språken. T.o.m. rikssvenska Ylva L från Arbis bibba som höll inledningstalet på en underbar finska. Hon påstod sig skämmas efteråt, men vadå- det var ju mera något att vara stolt över. De som höll i trådarna under kvällen var kollegorna Helen S och Pauli H. De gjorde det med bravur. De ställde intressanta och relevanta frågor till gästerna.

Stormöte

Det blev ett lyckat Stormöte. Igen ser man att det lönar sig att planera och förbereda sig. Vi var hela 20 personer - från alla HelMetstäder + Ca från Nifin och Karoline från Arbis. Det hela började med en allmän kort presentationsrunda. Sedan höll Jussi Vehviläinen ett powerpointanförande om servicesidorna. På finska visserligen, men mycket bra. Jag tror att alla nämvarande nu har en viss uppfattning om vad det går ut på.
Efter Jussis andel hade vi ett antal mindre specialpresentationer. Ca och Lisbet berättade om sina jobb som de nyligen bytt sinsemellan, Karoline berättade om Arbis bibba. Så var det en liten intervjurunda om sådant som händer på svenska. Sanne - Nora - Helena - Sanne. Så berättade jag om tidenprojektet som ju nu s.a.s existerar.
Sen fick de svenska grupperna i Hfrs (Ylva) och Esbo (Helena) presentera sig. Tiden räckte mer än väl. Det hela kändes luftigt och avslappnat. Jag är nöjd.

Men lite trött och far nog hem nu tror jag.

Nätverkande

Idag har jag ägnat mig åt en del nätverkande eftersom jag for till Östra Centrum för att träffa de nya svenska bibliotekarierna, dvs Anna som snart blir på mammaledighet och hennes vikarie Mareetta. Tillsammans med Mareetta kommer jag att dra en intenetkurs som börjar i januari och som Jutta bokade redan för länge sedan. Vi gick igenom vad som brukar tas upp på kurserna och liknande.

Dessutom gick jag sen till arbis Östras kansli och pratade med dem som jobbade där, presenterade mig helt enkel. Men samtidigt pratade vi om de kurser som kunde ordnas nästa år som Mareetta och jag också kunde dra.

Sen kom jag hit till arbetsrummet och gjorde en översättning om Åggelby bibba som snart öppnar.

Kontakt från Arbis bibba

Lähettäjä: Berg Karoline
Lähetetty: 8. marraskuuta 2010 18:28
Vastaanottaja: Söderholm Susanna
Aihe: Erfarenhetsutbyte och inspiration

Bästa Susanna Söderholm

Undertecknad efterträdde i augusti Benedict von Wright som biblioteksansvarig på Helsingfors arbis. Jag skulle gärna vilja veta mer om eventuella nätverk/träffar med andra som jobbar på svenska inom biblioteksbranschen i huvudstadsregionen. Jag inser att min arbetsplats Helsingfors arbis bibliotek inte är något HelMet-bibliotek men skulle bli glad om vi trots detta kunde få vara med och höra och dela erfarenheter. Dig kontaktar jag på förslag av Sunniva Drake. Jag skulle bli hemskt glad om vi kunde ses över t.ex. en kaffe någon förmiddag och diskutera vidare. Var hittar jag dig? Varmt tack på förhand!

Med vänlig hälsning
Karoline Berg

--
Karoline Berg
Helsingfors arbis bibliotek
Dagmarsgatan 3, PB 5200
00099 Helsingfors stad
Tel. 09-310 494 84
karoline.berg@arbis.hel.fi
http://www.hel.fi/arbis