urval

Idag var jag på svenska urvalgruppens möte. Fantastiskt att få återuppta en kunskap som nästan höll på att gå förlorad - kunskapen om att sköta samlingar. Men väldigt mycket har ju ändrats i och med det flytande systemet IMMS. Medan annat är samma, att man faktiskt måste välja och vraka, att vissa sorts böcker utkommer i ett otroligt övergflöd , som självhjälpsböcker.
Förutom mötet har jag jobbat med två texter, dels boomtexten från igår, dels om den eventuella poststrejken. Så har jag ringt till Svenska parkinsonförbundet om bokprat i februari.

underhållning, skyltning och Lost

Idag fick jag en annan översättning klar, om en e-boksapp. Dessutom har jag svarat på en e-post om svenska skyltar och en del annat smått och gott. Diskuterade skönlitteraturens genrer, eller egentligen den stora frågan om vad som är underhållning/viihde med bibliotkolleger från bibbasidan.
Har också gjort ett utkast till affisch för utställningen LOST.

Här är feedbacken + svar:

Svenskspräkiga kunder får inte byta böcker i vindfänget eller utnyttja den 

tidigare öppenhållningstide, tydligen. Vet ni inte att biblioteket är stadens, dvs. 

ALLA invånares?

Hei!

Tack för din feedback angående den svenskspråkiga skyltningen i biblioteket. Du har alldeles rätt i att biblioteket är till för alla stadens invånare, och därför borde skyltningen genomgående vara åtminstone på de båda officiella språken i staden. Därför har vi nu påpekat detta för dem som jobbar i Berghälls bibliotek, dit jag har förstått att din feedback i första hand riktades. Vi har också än en gång påmint om detta för personalen i andra bibliotek. Tyvärr glöms den här saken alltför ofta bort. Eftersom jag själv har svenska som modersmål vet jag att det kan kännas som om man inte var välkommen när man ser skyltar där svenskan glömts bort. Det är väldigt ledsamt. Trots de här beklagliga försummelserna är all biblioteksservice verkligen till för alla. Jag hoppas du fortsätter att besöka biblioteket. Vi fortsätter att jobba för att biblioteket ska förbli en plats där stadens tvåspråkighet syns tydligt.

Med vänlig hälsning 

samsas om samlingarna

Nu blev det två dagar att rapportera. Nå igår gjorde jag inte så värst mycket, nytt åtminstone. Men idag var det seminarium om samlingarna med Ringa Sandelin ocn 19 deltagare. Det blev en intressant mix av principer och om Helmetrelaterade problem. Ja inte är det lätt för fyra väldigt olika städer att samsas. Och inte är det lätt att köpa böcker till  bibliotek.

mail och dokument

Idag har jag dels funderat vidare på den eventuella kvällen med Hesasnack, dels rensat i mina workdokument.
Och så har jag fått några anmälningar till seminariet om samlingsarbete. Glädjande.

Så här skrev jag till

 http://www.sls.fi/doc.php?docid=42 Språkarkivet.

Hej!
Jag jobbar som svensk specialbibliotekarie vid Helsingfors stadsbibliotek och en av mina uppgifter är att vara med och arrangera svenskt program på bibliotek i Helsingfors.  Programmen kan vara av olika slag, inte bara författarkvällar och dylikt.

Jag har just nu en idé om att samla ihop människor för att samtala kring det svenska språket i Helsingfors. I det här fallet skulle det inte, åtminstone i första hand, handa om de vanliga frågorna om att på service på svenska och inte heller om språkriktighet, utan hur vi som har svenska som modersmål i Helsingfors pratar på riktigt. Här skulle t.ex. slangens betydelse och utveckling, dialekternas inflytande, finskans inflytande och liknande frågor komma upp. Man kunde också diskutera tvåspråkigheten i verkligheten. Hur tvåspråkiga är vi egentligen?  Människor är ju intresserade av helt konkreta ord och uttryck, så sådant kunde gärna få komma upp.

 

Jag tänker mig nån form av gemytlig paneldebatt med språkvetare, kanske nån lärare, nån som pratar mycket med äldre mänskor osv.  Skulle ni på Språkarkivet ha lust att spinna vidare med mig om den här idén, som ännu är helt i sin linda. Är det alls genomförbart, tror ni?

 

Med hopp om svar,

SS

 

protokoll program och pension

Idag har jag i princip skrivit Helmerprotokoll. Till mitt försvar måste sägas att protokollet innehåller saker som måste åtgärdas - skriva till föreläsare osv. Men sådär jättespännandehejsan har den här dagen kanske inte varit.
Citat ur protokollet:

1. Svenskspråkig personal
   Diskuterades den svenska personalens omfattning i HelMet. Konstaterades att det egentligen är omöjligt att räkna antal eftersom det finns personer med svenska som modersmål som i praktiken nästan inte alls jobbar på svenska, medan det finns personer med finska som modersmål som sköter svenska uppgifter. Skalan är mycket vid och brokig. Esbo gör just nu en kartläggning av situationen och för ett antal år sedan gjordes en liknande kartläggning i Helsingfors. Beslöts att utvidga kartläggningen i Esbo till att omfatta också de övriga städerna. I första hand ställs några frågor om arbetsbild och omfattning av svenskt arbete till dem som finns på Susannas postningslista. Detta jämförs med procenten svenskspråkiga, utlåning osv. i de olika regionerna inom HelMet. Varje Helmermedlem gör kartläggningen i sin egen stad.

Så diskuterade vi förstås seminariet om samlingsarbete. Till det skrev jag en preliminär inbjudan som ser ut såhär.

Hej!

Välkommen med och diskutera det allra mest grundläggande på bibban – våra samlingar. Vad ska vi erbjuda våra svenska kunder – många exemplar av det nyaste och populäraste eller ska vi ha ett brett utbud av allt som finns? De här frågeställningarna angår oss alla som jobbar på bibban, så kom gärna med och diskutera också om du inte direkt har samlingsarbete i din arbetsbild. Som inledare kommer vi att ha     Ringa Sandelin som har stor erfarenhet av biblioteksarbete i olika bibliotek i Åbo. Välkommen!

Diskussionen går av stapeln torsdagen den 13 mars kl. 13 – 16 i Mötesrum 1 i Böle. Detta ersätter vårens s.k. Stormöte.

Anmälning till S S t.ex. genom att svara på detta mail.

Nåjo - vid matbordet förnyade vi och förbättrade vi Finlands pensionssystem. Viktigt - fast vi fyra som satt runt samma bord har nog ingen makt i de frågorna...