telefondag

Idag har jag kollat upp det där med digistöd. Det är ju det ordet man använder i Finland fast det egentligen borde heta digitalt stöd. IT-stöd är inte heller rätt för bibbans verksamhet. Jag pratade med Kotus språkrådgivning.
Jag pratade också med Kulturfonden. Få nu se hur det blir med Amipengar... Nå de har ju beviljat åt henne förr!
Så har jag översatt en text om Hertonäs flytt och varit på trevligt kaffe med kollegan Tina.

Flytande!

Idag var det en historisk dag, för Helsingfors startade systemet med flytande samlingar. Stämningen har varit elektrisk idag!
Också jag bidrog lite, för nyhetstexten som översatts av en översättningsbyrå var usel. Jag förnyade den nästan helt och hållet.
Det blir ju inte svenska för att det finns en massa svenska ord i texten,,, Höh
:(

Bli en läskamrat!

Ledigheten var bra och behövlig.
Idag har mesta tiden gått till översättning av pressmeddelandet om läskamratskapet. Det gick rätt fort eftersom en stor del av texten redan var översatt för andra ändamål.
Det blev också spontant kaffe med kollegan Tina W. Och lite fundering över var man får stöd i sin gärning på svenska.
Lite har jag också funderat på Odebesökets affisch.

lånekort?

Idag har jag läst våra användnings regler på Lättläst svenska, gjorda av LL-center. All text borde ju vara sån, begriplig och koncis... Fast jag gillade inte att de använde lånekort i stället för bibliotekskort.
Sen har jag översatt en oändligt tråkig text om webbplatsen Helmet. Nåja, fick den klar.

kryptiskt med språk

Har idag mest jobbat med en liten text om Ode som första gången visas för allmänheten nästa vecka. En kort text, men jobbig för att ordvändningarna var så där kryptiska som de ibland kan vara på finska.
Så kom det en tilläggsfråga om Egenland, om vad språkvårdarna anser. Men vadå, det är ju ett namn och en ordlek, vad har de att säga om sånt? 

Spelrum, hemmet, lättläst...

idag har jag funderat på de skyltar som så småningom ska komma upp i Ode. Med finns också rätt mycket kategorisering av material. Ganska intressant. Lite har det också blivit marknadsföring av novellkafeer mm.
Men nu tänker jag ta långt veckoslut. Adjö

telefon, gästläsare och främmande språk.

Igår hann jag inte skriva blogginlägg, det blev lite bråttom. Jag funderade på samekväll mm sånt. Idag hade jag en liten palaver med kollegerna Anna och Tina om Novellkafeerna. Vi är eniga om att vi vill fortsätta åtminstone under våren, trots att uppslutningen inte är jättestor och trots att det för med sig mycket arbete. De har varit alldeles nöjda med gästläsarna.
Sen fick jag min nya jobbtelefon, äntligen!! Skulle helst bara leka med den!
Gjorde en liten snabböversättning till Helmet och en lite längre om att böckerna för ny uppställning på Riku. Och protesterade när det i den finska stod att  vieraskielinen kauno kommer
at flyttas, fast jag vet att den svenska också kommer att göra det. Alltså Svenska är ju inte ett främmande språk!

fack eller fakta?

igår och idag har jag mest hållit på med en text om fackböcker /faktaböcker.

Helsingfors, Svenskfinland

också idag har jag jobbat hemma. Ämnena jag har behandlat var inbjudningskortet till Månsasgården, Helmers protkoll som jag fick klart, en förfrågan om svenska dikter om Helsingfors, som fanns på fb, fast jag fick veta via e-post. Jag föreslog Bengt A. Och så till sist besvarade jag äntligen en fråga i Kysy.fi, som jag pantat på en tid.

Var Nobel-Holmströms farfar finsk medborgare? Många finländska släkter med svenskt namn har rötter i Sverige

Tyvärr kan jag inte uttala mig om just B Hs släktrötter, men det är sannolikt att han, liksom de flesta finlandssvenskar har sina rötter i Finland. Som du säkert vet bor det nästan 300 000 personer i Finland som har svenska som modersmål, och de flesta av oss hör till släkter som har bott sedan urminnes tider på den östra sidan om Bottenviken, dvs. i det som idag heter Finland.  Visserligen hörde vi ju alla till Sverige före år 1809, så ur den synvinkeln kan man säga att vi alla har rötter i Sverige.  Här kan du läsa mera om svenskan i Finland. http://www.folktinget.fi/sv/sidor/svenskan_i_finland/

beröm

Det blev en helt underbar kväll med Helsingforsvisor i Tölö. Ska skriva mera om den i ett senare skede.

IDag har det mest varit lite översättningar och svar på en feedback som handlade om låneautomaternas språk. Men där fanns också lite beröm:

"Ni har annars så föredömligt bra svenskspråkiga sidor på Helmet, det vore trevligt om låneautomaterna också skulle ha bra språk." 

reservation

Idag har jag i huvudsak ägnat mig åt Verksamhetsberättelsen. Bra så.
Lite har jag funderat på det där med reservationer. Vilket ledde bl.a. till det här mailet:

Hej!

Du har funderat över några ord som förekommer i Helmets sökfunktioner. Tack för ditt engagemang!

Jag har nu också diskuterat med Institutet för de inhemska språken  (Kotus) där de i likhet med mig konstaterade att ordet reservation i bibliotekssammanhang används i sammanhanget en bok är utlånad och man är i kö till den. Den här betydelsen finns både i Sverige och i Finland och Kotus kommer nu att tillägga betydelsen i sitt register. Man kan säga att det här är ett slags biblioteksterm. I biblioteksvärlden används ordet beställning i betydelsen beställa från bokhandeln för att köpa in en bok.

På samma sätt konstaterade Kotus att orden hämtställe och hämtbibliotek har belägg också i Sverige och därför väl kan användas. De utreder nu om t.o.m. ordet hämtdag skulle kunna användas. Den person jag talade med sade att hon spontant tycker att det skulle vara möjligt.

Med vänlig hälsning,

många små grejor och en stor

Idag trodde jag att jag skulle ägna hela dagen åt Verksamhetsberättelsen, men "kissan viikset" som man säger på det andra inhemska. Visst har jag gjort en hel del med den, men det kom också annat emellan:
- en text om ett systemfel i Sierra
- en språkfråga från Kysy.fi
- en liten översättning från Böles låneexpedition
- en feedback om s.k. språkfel i Helmet. Reservation skulle kantänka vara fel. OCh hämtställe. Båda används i Sverige.
- en grej om det nya sättet att hämta reservationer kom via Itis.

Ja sån kan en dag också vara... Eller snarare, det är oftast ungefär så...

kort dag

Idag blev dagen riktigt kort, men vi hade ett bra möte om bibliotekstermer med kollegerna Sanne och Mia och språkvetaren Eivor.

högläsningsböcker

Kunddiskussionen har fortsatt idag både muntligt och på fb. Intressant faktiskt. Det blir ett bibliotekstersmöte om några veckor.
Jag hjälpte också en man vars namn skam till sägandes jag inte vet, att göra nya skyltar här i huset. Ska det heta Marknadsföring eller Marknadsföringen. Sånt.
Så har jag jobbat rätt mycket med urvalslistan om högläsning. Det har tagit sin lilla tid, dels för att jag har haft annat att göra, dels för att jag inte riktigt har vetat hur jag ska lägga upp det hela. Nu är jag i ett sånt skede att jag måste skära i utbudet för att det ska bli vettigt. Bl.a. tror jag att jag skippar gamla saker som Herman Lindqvists över 20 år gamla kåserier. Och så tror jag att jag skipppar avdelningen romaner som man kan läsa avsnitt ur. Det skulle bli alltför omfattande.

kund och högläsning.

Under veckoslutet har det varit diskussion på Husis om ordet kund, bl.a. i bibliotekssammanhang. Är det bra att använda det eller inte, vad ger det för bild av biblioteket? En asak är åtminstone säker och det är att ordet inte direkt kan översättas från finskans asiakas. En asiakas är en som asioi, har ärende, medan en kund köper något. Med anledning av det här har kollegan Sanne och jag haft kontakt, och det blir nånsorts språkdiskussion, med början i ett möte snart. Vi ska koppla in en språkvetare också.


Förutom detta har jag titta på bibliotekens undantagsöppettider, alltså helgerna. så hjälpte jag också kollegan Risto med lite skyltar.
Och så kom jag äntligen på nytt igång med att göra listan på lämpliga högläsningsböcker. Måste göra den lite anspråkslösare än jag tänkte och lämna bort alla kommentarer. I stället fösöker jag lite kategorisera.

svenska dagen

Idag har nästan hela tiden gått till att göra en urvalslista om FInlandssvensk identitet som jag gjorde i främsta rummet för Boklyckan, men också för Helmet.fi. Först när den var färdig insåg jag att det ju var mer än slugt, svenska dagen är ju i morgon... Hoppeligen hinner kollegan IIna få in den.

nya perspektiv

Idag har jag sysslat med en del kontaktarbete. Konstaterat att jag kommer att läsa noveller allena i Nordsjö, gjort evenemang i fb, kallat till svenska gruppenmöte osv. En liten översättning har jag gjort om HelMets litteraturpris. På eftermiddagen träffade jag en riksvensk ung bibliotekarie och berättade för henne om tvåspråkighet på bibliotek mm. Det är liksom ett nytt perspektiv när man får berätta för en sorts utomstående. Hon har två somrar nordjobbat i Nordsjö.

Helmer

Idag var det Helmermöte. Trevligt har vi nog, ändå blir jag helt nervös när det hela tiden är så att det ställs en massa krav på oss några svenska kråkor samtidigt som vi inte ges resurser eller om det ges så ställs det villkor som inte är riktigt vettiga.
JAg har också rättat en text var svenska språkdräkt var rent ut sagt eländig. och sånt

Nå. Skäl att ta sig hemåt...

Språkrätt, språkkafé med fåglar, organisation

Igår var det ett seminarium om språkrätt och rätt språk ordnat av Avi. Det blev mera egoboost än något nytt för mig, för vad gör jag dagarna i ända om inte funderar på rättigheten till det egna språket och hur man uttrycker sig begripligt och bra. Nå trevligt var det.

IDag fick jag sen en liten chock när jag insåg att Helmet.fi är full av nya texter som måste åtgärdas på något sätt också på svenska. OM förhandsröstning, om sommaroas på Riku. Om Tölö biblioteks renovering... Om förhandsröstningen satte jag in ett litet inlägg på Facebook och det kom också ett om sommaroasen lite senare. Sen gick jag förresten och röstade, för det kan man göra här i Böle bibba.
Mitt i allt detta var det språkkafé, vårens sista. Jag hade gjort en liten frågesport om fåglar och växter. Men tyvärr var vi inte fler än sammanlagt fyra personer. Lite slött.

Sen efter språkkaféet granskade jag bibbans text till Kommunalkalendern. Organisationsschemat har ju förändrats och med den vissa namn på enheter och byråer.
Tölötexten fick jag inte klar, tyvärr. Fortsättning följer i måndag

Från smula till succé?

Idag har jag översatt planschen till Ideahipputävlingen - två veckor efter att den lanserades. HM HM... Planschens rubrik på finska är Hipusta hitiksi. Jag översatte det med Från smula till succé.
Jag har också diskuterat den sorten saker och annat som har med svensk service att göra med Cilla som ju är svenska gruppens ordförande. Hon sitter också i en arbetsgrupp som går över verken och som ska behandla stadens tvåspråkighet.

Sen har jag bestämt att det nu får lov att bli påsklov. I morgon har jag alltså en överlopps saldodag, vilket innebär att jag är här först efter påsk nästa gång.
Glad påsk!