saker går i vågor...

Idag har jag mest översatt om självständighetsfirande. S.k. etkot, förfester firas på olika håll med varierande program.

Har också lite funderat på platsen för nästa Stormöte, så har jag fårr den finska texten till nya användningsregler, fast jag har ju inte gjort något åt dem ännu.

Däremot har jag sökt fram gamla temapaket, som ju skippades för några å sedan, men nu ska tas till heders igen.

energi i april

Det gör nog gott att pausa och vila, det har jag nog sagt förr.
Idag har jag kommit en hel del vidare med min regnbågskväll, bl.a. skrivit till Kai Korkea-aho, (vars bok jag förresten läser för närvarande). Nu är också Rikus boksalong bokad för några oktobertorsdagskvällar.

Mest tid har idag gått till att bearbeta informationslistan för marthor. Men jag fick den klar så långt det nu gick och har nu skickat den vidare till Anne O. Det var sist och slutligen ett mycket roligt jobb, eftersom det på sätt och vis liknade att göra ett temapaket.

Till sist har jag översatt ett kundfeedbacksvar för bibliotek 10. Det tror jag jag kopierar hit, inklusive min egen kommentar:

Nadia!

Alla käännös, hieman muunneltuna. Jätin pois lauseen venäjänkielestä, koska se ei minusta oikein kuulu tähän. (Saattaa herättää närääkin, jos huonosti käy, tiedoksi vaan!)  Ruotsi on sentään toinen virallinen kielemme, joten minustakin olisi aika tärkeä, että teillä olisi pieni, vaikka pokkarikokoelma.

Mainitsin sitten helmetpalvelun, Rikun, ja Töölön. Muuta ei tässä tarvita mielestäni.
Y.t.
Susanna

 

Hej Birgitta!

Tack för din feedback!

Bibliotek 10 är ett specialbibliotek för musik och varför vårt material och vår service närmast har med musik att göra.

Eftersom det finns en stor efterfrågan på annat material har vi försökt svara på detta genom en samling med pocket-böcker och en. s.k. Bestsellersamling. Tyvärr har vi, p.g.a utrymmesbrist, ingen möjlighet att ha ett omfattande språkutbud. Vi har därför sett oss tvungna att begränsa språkutbudet på övrigt material än musik till finska och engelska. Detta är mera ett praktiskt än språkpolitiskt beslut. Vi lyssnar ändå noga på våra kunders önskemål, och jag ser det inte som omöjligt att ha små samlingar också på andra språk, t.ex. just på svenska. Till vårt bibliotek kan du beställa svenska böcker från övriga bibliotek i huvudstadsregionen via www.helmet.fi. Alla bibliotek i huvudstadsregionen har större eller mindre samlingar av böcker på svenska. Som exempel kan nämnas att  Richardsgatans bibliotek I centrum av Helsingfors har rätt stora svenska samlingar. Det lönar sig också att besöka Tölö bibliotek för att få bläddra i svenska böcker.

Med vänlig hälsning,

N L-I

På tapeten

Idag hade Helmer möte här i Böle. Vår nya medlem Lisbet från Vanda var med och också Rauha som nyleigen har börjat jobba med servicesidorna. Vi funderade vidare på sidornas svenska innehåll och särksilt på det som på finska kallas Pinnalla och som jag har föreslagit att ska kallas På tapeten på svenska. En sorts temapaket, men mycket mindre och mera lätthanterliga.

Vi konstaterade också att Helmer nog är en av de grupper som verkligen behövs och också är aktiva. Man funderar nämligen på att skippa en del av de regionala grupperna som obehövliga.

E-post, almanacka och biblär

Första arbetsdagen på det nya året har mest gått ut på att läsa e-post. Jag har ju varit tre veckor borta. Det fanns 115 nya mail i min inbox när jag kom. En stor del av dem var ju sådana som kunde deletas genast, förfrågningar i tietolistan och liknande. Men sen fanns det sådana som behövde åtgärdas på något sätt, svaras på eller skickas vidare. Lite sorgligt är Aihepakettitoimikuntas öde. Få se nu hur det blir i framtiden.
Nå för mig personligen var det besvärligaste att jag hade glömt almanackan hemma. Lite svårt att organisera sin tid utan den.

på eftermiddagen ägnade jag mig mest åt att språkgranska översättningen av material som hör till projektet Kiravo/Biblär.

nu blir det jul

Sedan senast har jag varit på ett mycket trevligt möte på Nifins bibliotek, där kollegan Ca numera jobbar. Vi fick presentationer både av chefen Gun Oker-Blom och av en dansk man som pratade en rätt begriplig danska. Tyvärr var det rätt få som ställde upp, fast inbjudningarna hade gått till alla på min s.k. Stormöteslista, alltså alla som är intresserade av den svenska servicen i Helmetregionen.

Sen har det varit lite ett och annat. Bl.a. fick jag äntligen klart temapaketet om Berättande. Få se när det publiceras.

Men nu är det dags för jullov

Temapaket

Idag har jag gjort klart ett temapaket om berättande. Ännu har jag inte skickat det vidare, men i princip är det klart. Jag har gjort det valet att jag inte plockat in några pärmbilder. Det ger bara fruktansvärt mycket arbete, men frågan är om det är värt det. Det finns inte mycket tid, så man bara måste prioritera. Trenden är väl annars också att temapaketen ska bli s.a.s lättare. endel tycker att de ska vara så förskräckligt fina och bearbetade, men jag är inte säker på att det är värt besväret.

Nu far jag iväg och firar andra advent och självständighetsdag.

Biblär, temapaket och centrumbibba

Dagen började med en liten palaver om översättningar av material till projektet Kiravo eller på svenska Biblär. Jag tycker kanske att det kunde räcka att översätta materialet som ska delas ut till eleverna. Projektet går alltså ut på att lära ut informationshanteringskunskap till lärare, småföretagare och marthor. Nu ska det hållas kurs för småföretagare på svenska i Ingå under vårterminen.

I övrigt har jag jobbat med att få temapaketet om berättandet klart - är nog på god väg - och mellan verserna översatt en liten text om arkitekturtävlingen om Centrumbibban.

Sitter här som en spindel i nätet

Det är faktiskt rätt spännande att sitta här nästan som en sorts spindel i nätet. Igår kom det en fråga från bibliotek 10 angående att köpa cd-böcker på finska till sverige. Jag omvandlade den till en igsfråga och svarade den vägen.

Andra jag har haft kontakt med idag är förstås grafikern Marke - fast idag frågade hon mig om hjälp angående en slogan. Lue, tee ja koe. Jag funderade rätt länge men belöt mig sen för Läs & gör. Det skulle till ett läsjippo som åtminstone på finska heter Kirjamesta. Jag lite hjälp av två barnbiblioter - Sanne och så Mocki som är på visit från Jakobstad.
Igår behövde jag hjälp av Ouza och Karoliina, åt med Maria och bl.a. Vuokko, idag med ovannämnda + en annan Maria och Tuula. Osv osv.

Idag skulle det ha varit Aihepakettitoimikuntas möte, men Sari är tyvärr sjuk, så det blev uppskjutet. Det kändes nästan som en lättnad. Börjar lite fundera på om jag borde hoppa av från den redaktionen. Måste fundera.

översättning översättning!!

Idag har verkligen översättning varit i fokus än en gång. Jag fick Verksamhetsberättelsen klar, äntligen.
Sen började jag läsa en annan text, som jag tänkte att jag bara hastigt ögnar igenom, sådär på skoj. Men det visade sig att den behöver mycket arbete ännu. Det handlar ju om det att en person inte nödvändigtvis ser att en text är en översättning och inte en levande läsbar text. Det här förvånar mig nog mycket, eftersom översättaren i fråga är en person som jag vet att har ordet i sin makt s.a.s. Sen tillkommer problemet att många av de länkar som texten hänvisar till helt enkelt inte existerar på svenska. Då kan man ju fråga sig vad de gör i en svensk text. En del kan ju fylla sin plats ändå, bara man påpekar att det hela endast är på finska. Men andra måste nog bytas ut, t.ex. till rikssvenska länkar.

Det är lite problematiskt, hur mycket ska nu jag gå och ändra, jag som egentligen inte har med saken att göra alls. Trampar jag på översättarens tår? Hon är bekant för mig. Hur gå vidare? Som tur blir det palaver om detta i morgon. Men lite auktoritet borde jag nog ha på det här området...

Mitt Hållbar-livsstil-temapaket blev äntligen publicerat idag. Här är det:
http://www.lib.hel.fi/Page/a65963cc-df59-47cf-84cf-8b81ff9b8944.aspx

En del arbetskamrater for till Uleåborg på Kirjastopäivät idag. Själv borde jag väl göra något åt Årskonferensen i Lovisa i september.
Nåja, för den här saken

hållbar plats

Idag och också igår har nästan all tid gått till att göra temapaketet om Hållbar livsstil klart. Det tar förvånansvärt mycket tid. Så mycket tid att man nästan funderar om det är vettigt. Speciellt mycket tid går det för mig att söka och behandla bilderna. Det är ju helt klart att ett pakt blir mera lockande när det har bilder. Men ibland undrar man ändå... Dessutom vet jag ju att paketet ännu kommer att bearbetas vidare av sådana som kan mera teknik.

Temat hållbar livstil gav också en del huvudbry, eftersom det är ett otroligt mångfacetterat område - leva enkelt, leva etiskt, rättvist, klimatsmart, ekologiskt, långsamt, nerväxt, måtta, fundera på konsumtionen, samhällspåverkan, livsglädje, osv osv. Jag var helt tvungen att lämna bort mycket och föröka koncentrera. Vet inte om jag gjorde bra val.

Förutom paketet har det varit en rätt omvälvande dag. Igår fick jag veta att jag kommer att få ett arbetsutrymme i Böle och en ny chef, Marja-Liisa Komulainen. Det känns mycket bra att min plats, inte bara den konkreta platsen, blir tydligare.

Dessutom har jag funderat över vad Marias titel palvelupäällikkö kunde heta på svenska

oj då...

Det har varit en rätt omtumlande dag idag. Skriver om den saken senare. I övrigt har jag översatt en juttu om projektet Boktalko och också arbetat med temapaketet om Hållbar livsstil. Riktigt klar är den tyvärr inte ännu.

hållbart och bröllop

Idag har nästan hela dagen gått till temapaketet om Hållbar livsstil. Det är ett rätt mångfacetterat ämne med allt från Miljö till Rättvis handel och hur man ska orka leva enkelt i vardagen. Igår samlade jag ännu material men idag har jag försökt begränsa och ordna. Fast nog kom det visst nån ny länk ännu idag... Sen tar det rätt mycket tid att söka bilder, göra länkar osv. En del tekniska saker överlåter jag nog sen till någon annan. Tyvärr egentligen. Det skulle ju vara helt trevligt att kunna göra paketet helt klart. Men det tar helt enkelt orimligt tid av mig som inte far vana med såna saker. Också de delar jag kan tar otroligt mycket tid.

Bröllopspaketet jag jobbade med före påsken blev publicerat idag. Tiina Larva hade jobbat vidare med det, så det blev nog riktigt snyggt och fint. Men jag funderar nog på hur mycket tid det ska få ta att göra ett paket. Speciellt som de som är i kundtjänst verkar att ha mindre och mindre tid till sånt här.

rapport

Snabbrapport: Har gjort ansökan till Kulturfonden. Det var lite krångligare än jag väntat.

Har gjort Pinnallapaket på finska om Kungliga bröllopet i London. Det tog längre tid än väntat. Men roligt...

Teamåkning och vallokaler

efter fyra dagar ledig är det igen en lite fräshare känsla här på jobbet. Dessutom håller våren på att komma på riktigt.

Den här dagen hade jag tänkt ringa samtalen om tidenprojktet, men det blev inte av den här dagen heller :(

Men jag har pratat med Åggelbyföreningen och kommit överens om en träff femte maj. Få se hur det ska gå.

Så har jag - mot mina principer - gjort det lilla pinnallapaketet om teamåkning. Det tog kanske onödigt mycket tid. Men det var ju så roligt.

Dessutom översatte jag en text om vallokaler vid riksdagsvalet. Kanske tur att jag hörde Mikael Reuter säga att det på riktigt heter vallokaler, inte röstningsställen, fast det står så i lagen. Jag använde båda orden i min översättning.

Pinnalla

Idag har jag jobbat kvällstur av olika privata anledningar. Det är skönt att ibland kunna göra det. Jag har varit på Aihepakettitoimikuntas möte i Berghäll och det var som vanligt ett trevligt möte. Just nu håller redaktionen på och utvecklar konceptet Pinnalla som är aktuella, och lättare gjorda paket som snurrar i en karusell på den finska hemsidan. Jag gick och lovade att göra två sådana paket, om "muodostelmaluistelu" vars VM är i Hfrs om en vecka och om det kungliga bröllopet i England om några veckor. Så nu har jag frångått principen om inget jobb på finska. HM, vet inte om det var klokt eller inte men har lust att göra de där paketen. Har redan jobbat en hel del med skrinnarpaketet så det blir nog klart när jag kommer på jobb nästa tisdag.

Om hållbar livsstil

"bokprat" på Johannes församlings fastesamling

Jag kommer att inleda mitt lilla anförande med att säga det som man absolut inte skall inleda något anförande med, nämligen – jag har varit sjuk och har tyvärr inte haft tid att förbereda mig som jag har velat. Men idet här fallet är det en relevant kommentar. Det väcker nämligen frågan Kan den som är sjuk eller handikappad också ha något att säga till om när det gäller hållbar livsstil? Detta är en fråga som jag nu kastar ut och som kanske inte egentligen har ett enda svar.

När jag började fundera på min medverkan i den här gruppen, vilket jag egentligen gjort rätt länge fick jag idén att göra ett s.k. temapaket kring temat Hållbar livsstil. Ett temapaket är en kommenterad lista på utvalda böcker och webbplatser om särskilda ämnen och de publiceras på Helsingfors stadsbiblioteks hemsida www.lib.hel.fi. På finska utkommer det nya temapaket – aihepaketti – varannan vecka, men på svenska utkommer de sådär 3-4 gånger om året. Det senaste jag gjorde handlade om Tiden, men jag har också gjort temapaket t.ex. om Pilgrimsfär-der.

Innan jag blev sjuk hann jag samla en del böcker kring temat hållbar livsstil. När jag gjorde sökningarna insåg jag att temat är rätt så mångfacetterat och har många aspekter. Åtminstone de här aspekterna kom jag på:


Rättvisa – rejäl handel – degrowth – globalt tänkande

Miljötänkande – klimatsmart – ekologi

Hälsa - att leva enkelt ger hälsa, men är alla hälsoaspekter hållbar livsstil?

Långsamhet – hur använder du din tid?

Leva enkelt – vara nöjd – avstå – fasta – glädja sig åt det man har



Detta är frågor som många mänskor har funderat på länge. Jag minns själv hur det var aktuellt i ungdomstiden på 1970-talet. Varför har det hänt det så lite på 40 år? Förutom allmän slöhet, ovilja osv tror jag också att det beror på att de här frågorna ofta väcker mera illamående och dåligt samvete hos oss som på riktigt VILL leva hållbart, men bara inte klarar av det av olika skäl. Därför har jag nu valt ut ett antal böcker ur de olika aspekterna, men har försökt hitta böcker som inte sätter sten på bördan utan också visar hur vi kan hitta ork och glädje i en ny livsstil.

Jag har funderat över hur hälsa och ork passar ihop med en hållbar livsstil. För att leva hållbart måste man orka. Om vi inte upplever att vi orkar och har glädje i vår tillvaro orkar vi inte heller avstå. Men hälsan och glädjen är inte det vi eftersträvar, utan det vi eftersträvar är en rättvisare hållbarare värld som vi gemensamt han ansvar för.

Här är de fem böcker jag kommer att presentera i kväll: tyvärr gjorde min sjukdom att jag inte har orkat läsa dem, jag presenterar dem i stället som den bibliotekarie jag är:

Den första boken är den viktigaste åtminstone för mig och den jag kommer att läsa under fas-tan.

Linde, Giséla: Lev enklare – idéer för en hållbar livsstil – Viva, 2008. Det här är en bok som ger utrymme för de där tankarna att jag inte orkar leva ett så perfekt och ett så avstående liv som jag önskar. Boken hjälper oss att fundera över vad vi egentligen vill med vårt liv och vad vi kan avstå från. Den funderar över levnadsstandard, livsglädje, tempot i livet och mycket mera. Ett speciellt drag i boken är uppmaningen att skriva ner egna tankar kring boken teman. Den ställer frågor just till mig.

Följande bok är en bok i samma anda, ändå helt annorlunda:
Lagom är bäst – på spaning efter en hållbar livsstil. Naturskyddsföreningen 1998. Den här bo-ken var svenska naturskyddsföreningens årsbok för 13 år sedan. Ändå känns den alldeles aktuell idag. Olika författare skriver om hur vi använder vår tid, att man kan älska prylar i stället för att hamstra och slänga, om gemenskap, om rättvisa om återanvändning och om miljön i en bok som inte ger skuldkänslor utan en lust att gå med. Boken är inte illustrerad enbart med bilder utan också med lyrik.

Tredje boken på min lista är mycket konkret.

Jansson, Helena
100 sätt att leva klimatsmart ; för dig som har viljan men inte energin / Helena Jansson och Mattias Henrikson. Bromma : Ordalaget, 2009
Hundra sätt att leva ekologiskt
För dig som har viljan men inte energin

Arkåsen, Henrik: Ekologiska smaker – äkta matglädje – akta råvaror. Kummin förlag 2008. En yrkeskock ger synpunkter på ekologisk, närproducerad mat och många fina recept.

Lamb, Harriet: schyssta bananer – den krokiga vägen till Fairtrade – rättvisemärkt. Libris, 2009

kursen startade

Idag startade den specialinternetkurs som jag planerat en tid och som sen blev lite uppskjuten p.g.a sjukdom. Fyra personer deltog och de är nog ur datorsynvinkel på rätt så olika nivå. Det är lite ett problem, men eftersom det är damer som hör till samma sammanhang funkar det nog ändå på något sätt. Den som kan mest har tagit som sin uppgift att vara lite "hjälplärare" . Det blev nog rätt så mycket prat idag och så övade vi oss lite att skriva med Word.

Jag har också gått igenom böcker som jag ska bokprata om på fastesamlingen i församlingen i morgon. Jag har ju planerat att göra ett temapaket om Hållbar livsstil, men den tidtabellen gick i stöpet eftersom jag blev sjuk.

Lånedagshässäkkä

Det blev en lång paus, eftersom jag låg i säng i spysjuka på fredagen istället för att undervisa i internet. Sen tog jag igen mig under veckoslutet och under måndagens pensionsdag. Visserligen gav jag en del lite matta kommentarer till Helmers verksamhetsberättelse och verksamhetsplan som Helena skrev i sitt anletes svett. Så helt bortkopplad från bibban har jag inte varit.

Idag gick jag på jobb till klockan 13 av tre orsaker - 1. för att jag ännu är rätt matt, 2. för att det var världens snöyra på morgonen, 3. för att jag vill se trollkonster på kvällen.

Det är nämligen Lånedagen idag: Lainan päivä på finska. På finska är dagens namn riktigt fyndigt, eftersom man firar Lainas namnsdag idag. Dagen firas i landets alla allmänna bibbor mer eller mindre stort. I Tölö har det varit kaffeservering dagen lång för kunderna. Med en del "hässäkkä" i köket... Jag möttes av en Risto Räppäjä, med våldsamt stort huvud när jag kom på jobb. Nästan skrämmande! Inuti fanns en svettig Kati. Klockan 18 ska trollkonstnären Robert Jägerhorn ha en uppvisning i Waltarisalen. Så jag tänker snart stämpla ut mig och gå och titta!

Själva jobbet idag har bestått av en översättning av ett brev till alla lärare som har ettor och så har jag tittat på Hetas klownpaket.

Temapaket

Igår var temat temapaket. Redaktionen för temapaketen, Aihepakettitoimikunta hade lobblunch på restaurangen Monte Etna vid Kurvi (förövrigt en trakt som är så obekant för mig att jag nästan skäms). Få se åt vilket håll temapaketen kommer att gå och hur ledningen kommer att ställa sig till dem i framtiden. Som det nu är klarar vi av att publicera ett finskt temapaket varannan vecka. Det finska temapaketsarkivet är rätt så fantastiskt tycker jag http://www.lib.hel.fi/fi-FI/aihepakettiarkisto/ . De svenska paketen är också indexerade här.

Det stör mig att det blir så få svenska paket, men i praktiken är det bara jag som gör dem. I år blev det två (2!), psalmpaketet och tidspaketet, ja nu minns jag inte om paketet om sociala medier kom i fjol eller i år. Här är i alla fall listan på svenska paket. http://www.lib.hel.fi/sv-FI/temapaket/.

Jag har ju som begränsning för mitt jobb att jag inte gör saker på finska och inte för barn. Helt enkelt för att min tid inte ens räcker för saker på svenska för vuxna. Men idag ska jag göra ett litet undantag när jag ska fundera på min insats till paketet "Paksut klassikot" och så ska jag också titta på kollegan Hetas temapaket om klowner.

Om jag hinner. Snart blir det avskedsfest för min förra förman Sinikka som går i pension. Smått "haikeaa" som man säger på det andra inhemska.

Tillbaka i rullorna

Pausen var välbehövlig framför allt för att den gav distans.

Sedan när jag kom på jobb gick två dagar till att bearbeta epostskörden.

Jag kom underfund med att jag inte ska sitta i idégruppen för Boksampo trots att projektet i och för sig är mycket intressant. Men kollegan Ylva är mycket mera lämpad att sitta där, eftersom hon har jobbat mycket med Ord i Tiden och dessutom katalogiserar. Hon var villig att genast ta över och det är jag verkligen lättad och tacksam för.

Nu känner jag mest stress för temapaketet som jag har haft i bakgrunden ända sedan sommarn. Nu bara måste jag få det klart! Nu är det full vinter där ute...