sökning

Också idag blev det en lång dag. Filmutmaningen blev klar och så har jag hållit på med allt möjligt smått och gott, bl.a. sökt svar på en kysy.fi fråga. Där frågades efter romaner på svenska som utspelar sig 39-40. Jag tänker berätta hur man söker sånt på Helmet och i Boksampo. Så har jag också gjort affischer och fb-event och puffar för novellkafeer.
Pratade också en hel del med kollegan Pirjo L som efter långt Odeplanerande nu ska börja på Riku. Wow säger jag.

databaser mm.

Udag har jag varit i Böle, vilket jag alltså inte alls var förra veckan. Har mest jobbat med länkarna till databaser osv. Den grejen borde nog nu vara klar. Hade en liten palaver om det med redaktören för ematerialet på Helmet, Saara,
På förmiddagen hade jag också den månatliga palavern med chefen Tiina.
Av Saara fick jag också höra en nyhet om en arbetskamrat. En glädjande nyhet!

Lärarnas löneutveckling

Idag har jag jobbat med en fråga till Kysy.fi: Lärarnas löneutveckling jämfört med andra yrkeskategorier de senaste 100 åren?
Frågan är ju så omfattande att det inte går att svara så där kort och koncist, i själva verket är det ju ett ämne för en avhandling. Så jag gav bara lite länkar till Statistikcentralen och en del databaser. Vi kan ju inte skriva folks gradur eller ens mindre uppsatser. 
Så har jag också gjort en del mindre översättningar och gjort reklam för Novellkafeer. 
Jag har varit hemma också idag. 

Jobb på fritiden och helmetmöte

När jag kom på jobb idag konstaterade jag att en hel del av min fritid den här gången gick till bibbasaker. Det är egentligen mot mina principer. Jobb är jobb och fritid är fritid. I princip åtminstone. Nå, hur som helst, igår var jag på FSBFs valdebatt om bibliotekens framtid på Kulturkontakt nord. En verkligt intressant diskussion som kunde har fortsatt i publiken om det funnits tid. Dessutom kunde det varit lite fler på plats.
Idag på morgonen, hemma,  sökte jag åt vännen Johan en sång ur den gamla boken Siionin kannel. Det var faktiskt en rätt lärorik resa, lärde mig av Helen på Berghäll att det finns nya sätt att söka på Helmet som jag inte behövt förr och lärde mig också att det egentligen är förbjudet att skanna in sånger och skicka till kunder av copyrightskäl. Nå, Siionin kannel har knappast copyright mera så jag fick Tommy i Itis att skanna och det lär ha kommit fram också.

Så har jag idag för första gången varit med på Helmet.fis redationsmöte. Delvis oerhört intressant.
Översättningen om Mediefostran är nu klar och så har jag också jobbat lite med novellkafeer. Bl.a. har jag skickat ut en förfrågan om hur vi ska ha det i höst.

Länkar om religion

I huvudsak har jag idag jobbat med länklistan om realämnen för gymnasiebruk som jag gör för Biblär/Kiravo. I praktiken har jag sökt länkar som handlar om religion och etik, mest religion. Som utgångsmaterial har jag förstås haft den finska versionen av listan, men faktum är nog att det är nödvändigt att söka fram andra länkar. Till en del har jag tagit dem ur egen kunskapsbank = eget minne, men Makupalat - som ju numera är en kombination av gamla Makupalat och Ki.fis Länkbibliotek.

svenska böcker i fokus

Idag är första dagen på länge då jag inte kännt mig alldeles trött och borta. Skönt. Vi hade svenska gruppens möte med inbjudna Solveig S. Det främsta ärendet var inköpet av svenska böcker. Tyvärr var Ylva U som är i nyckelställning, bl.a. när det gäller det cirkulerande beståndet, sjukledig. Vi måste alltså ha minst ett möte till om det viktiga ämnet.

I övrigt har jag jobbat med Kiravopappren om modersmål och litteratur. Det är inte bara en översättning, eftersom det ju är fråga om andra länkar när det gäller svenska än finska. Men jag tar också med en del finska länkar, eftersom man ju läser mycket finska i den svenska skolan. Idag har jag tittat just på sådana finska länkar.

mångfaldigt

Den här dagen har jag mest ägnat mig åt att göra reklam för Kärlekens många ansikten, puff till Husis, utskick till kolleger och nyckelpersoner, och lite ändring av facebookeventet.
Sen har jag också börjat lite med att översätta några grejor för kiravo - ja de tycks aldrig ta slut.  De här är lite besvärligare, fast egentligen också roligare, för de är länklistor med källor i olika ämnen. Det besvärliga är ju att det inte så där bara går att översätta. Vissa källor fungerar ju inte alls på svenska., så det skulle gälla att överväga vilka källor som man ändå borde ta med, men sen att också hitta motsvarande på svenska. T.ex. källor med boktips finns det en hel del och mest i Sverige.

energi i april

Det gör nog gott att pausa och vila, det har jag nog sagt förr.
Idag har jag kommit en hel del vidare med min regnbågskväll, bl.a. skrivit till Kai Korkea-aho, (vars bok jag förresten läser för närvarande). Nu är också Rikus boksalong bokad för några oktobertorsdagskvällar.

Mest tid har idag gått till att bearbeta informationslistan för marthor. Men jag fick den klar så långt det nu gick och har nu skickat den vidare till Anne O. Det var sist och slutligen ett mycket roligt jobb, eftersom det på sätt och vis liknade att göra ett temapaket.

Till sist har jag översatt ett kundfeedbacksvar för bibliotek 10. Det tror jag jag kopierar hit, inklusive min egen kommentar:

Nadia!

Alla käännös, hieman muunneltuna. Jätin pois lauseen venäjänkielestä, koska se ei minusta oikein kuulu tähän. (Saattaa herättää närääkin, jos huonosti käy, tiedoksi vaan!)  Ruotsi on sentään toinen virallinen kielemme, joten minustakin olisi aika tärkeä, että teillä olisi pieni, vaikka pokkarikokoelma.

Mainitsin sitten helmetpalvelun, Rikun, ja Töölön. Muuta ei tässä tarvita mielestäni.
Y.t.
Susanna

 

Hej Birgitta!

Tack för din feedback!

Bibliotek 10 är ett specialbibliotek för musik och varför vårt material och vår service närmast har med musik att göra.

Eftersom det finns en stor efterfrågan på annat material har vi försökt svara på detta genom en samling med pocket-böcker och en. s.k. Bestsellersamling. Tyvärr har vi, p.g.a utrymmesbrist, ingen möjlighet att ha ett omfattande språkutbud. Vi har därför sett oss tvungna att begränsa språkutbudet på övrigt material än musik till finska och engelska. Detta är mera ett praktiskt än språkpolitiskt beslut. Vi lyssnar ändå noga på våra kunders önskemål, och jag ser det inte som omöjligt att ha små samlingar också på andra språk, t.ex. just på svenska. Till vårt bibliotek kan du beställa svenska böcker från övriga bibliotek i huvudstadsregionen via www.helmet.fi. Alla bibliotek i huvudstadsregionen har större eller mindre samlingar av böcker på svenska. Som exempel kan nämnas att  Richardsgatans bibliotek I centrum av Helsingfors har rätt stora svenska samlingar. Det lönar sig också att besöka Tölö bibliotek för att få bläddra i svenska böcker.

Med vänlig hälsning,

N L-I

Påsk!

Idag har det märkts att påsken är i faggorna. Här har varit mycket lite folk i 5 vån och nästan alla samtal har kretsat kring häxor och annan påskfirning.
Jag har själv funderat på vår gaykväll och så på informationskällorna för marthor. Det har varit roligt, men lite väl tidskrävande för de tidsresurser jag har. Därför bad jag om lite nådatid av Anne O, så grejen behöver inte vara färdig idag, utan först efter påsken.

Centrumbibba och Martha

Det har faktiskt varit en rätt så intressant dag idag. Bra att ha pauser! Jag började med att ta itu med programmen för centrumbibbakvällen som vi ska ha i september i Tölö. Nu är datumet fastställt och också medverkandena, åtminstone i stort sett. Vi kommer att ha vår nuvarande biblioteksdirektör Tuula att inleda. Det visade sig att hon talar en strålande svenska.
Sen tog jag itu med några små översättningar, innan jag började med den stora, som samtidigt innebär en hel del infoationssökning, eftersom många informationskällor som passar för Marttaliitto inte nödvändigtvis passar för Marthor. Nåjo, nog kommer där att finnas finska källor på min lista, det går inte att undvikas, och egentligen är det ju bara som det ska vara.