helmet mm

Två ganska innehållsrika dagar har gått. Igår hade jag träff med kollegan Kitty kring vår insats i Helmet.fi, det som förr kallades servicesidorna. Vi är de två som bär mest ansvar för att sidorna har svenskt innehåll. Vi kom bl.a. överens om att Kitty lägger in info rent tekniskt och också ser till att bilder mm fungerar som de ska att allt är tekniskt snyggt och levande. Mitt ansvar är mera att se till att det blir någorlunda bra texter - jag översätter, men vi försöker också skriva egna grejer. En ny idé är att ha en serie med "månadens låntagare" antingen kändisar eller "vanlisar" som berättar lite om sina bibbavanor och läs-eller lyssnevanor. Det är en grej som inte finns på finska. Bra att ha något helt eget!

Sen har jag faktiskt översatt en del små texter till Helmet.fi.
Idag var tredje kursträffen för bölekursen. Temat var google mm. Den här gången kändes bättre än förra gången. Vi håller väl på att bli varma i kläderna.

Oj då!

Hups! Jag hade gjort ett ödesdigert fel när jag översatte texten om bibbakort i somras. Nå, som tur märkte jag det innan vi börjar marknadsföra Helmet.fi på allvar på svenska. Citerar här brevet jag skrev till Rauha:

"Luin vähän omia käännöksiäni Helmetissa, ja huomasin lauseen, jota voi käsittää väärin. Sivulla

http://www.helmet.fi/sv-FI/Info/FAQ/FAQ__Problemsituationer(956) on tällainen lause:  Sedan ditt kort spärrats ansvarar du inte längre för det material som lånats på kortet. Pitäisi muuttaa näin: Du ansvarar inte för material som lånats på ditt kort efter att kortet spärrats. Tämä on aika paha virhe, onneksi huomasin sen. Täysin oma moka!!"

Nå, saken är nu åtgärdad. Det är inte lätt att översätta...

Idag har det varit en sorts mellandag, och jag tänker inte göra någon lång dag. I morgon startar internetkursen i Tölö.

svenskt innehåll

På torsdagen var det kurs i hur man sätter in innehåll i Helmet.fi, servicesidorna. Kitty drog den på svenska. Nu kan jag så småningom börja sätta in material - tillsvidare är det nog ganska ynkligt med innnehåll på svenska. Rauha sa också häromdagen att det är rysligt få som besöker de svenska sidorna. Inte undra på när där egentligen inte finns något att se. ÄNNU!

Det är nog skäl att se till att där finns intressant material, så att det inte ännu mera går så att det svenska glöms bort av dem som producerar nånting och att bibban glöms bort, eller är helt irrelevant för svenskspråkiga. Det funderade jag - än en gång - på när vi hade Utvecklingsenhetens möte idag. Sen gäller det förstås också att marknadsföra...

Husis hade en artikel om e-bocker här om dagen. Den var inte heller särskilt smickrande för Helmetbibbans svenska service.

samarbetsiver, och rådd

Igår arrangerades det ett spännande möte kring It-kunnande och ickekunnande i Glaspalatset. Inbjudna var aktörer från allamöjliga håll som Sydkusten, Svenska studieförbundet, Svenska pensionärsförbundet, Arbis osv. Vi var också några representanter för bibbavärlden. Idén var att koordinera verksamhet, kursutbud osv så att alla vet vad den andra gör och så att så många som möjligt har en chans att lära sig åtminstone grunderna i internet. Ett mycket bra initiativ, som säkert kommer att få en fortsättning på olika sätt.  Det hela går under namnet InkluderaFlera.

Idag har jag gått igenom Helmet.fis svenska språkdräkt tillsammans med Rauha. Det var sist och slutligen inte så jätytemycket som behövde rättas, men det fungerar ju så att när ett fel lyser i ögonen tycker man att hela sidnas språkdräkt är usel. Nu borde det mesta vara rättat.

Idag har jag också kontsateratatt de s.k. förnyelser som gjorts i marknadsföringen och informationen i det här huset inte precis gjort det lättare att veta vem som gör vad. Vem informerar på Helmetnivå och hur och vem informerar på stadsnivå och hur? Extremt invecklat...

samarbete i sikte

Igår hade Helmergruppen möte i Grankulla. Med på mötet var också Kitty som ju är huvudansvarig för det svenska på Helmet.fi (servicesidorna).
Vi körde nu igång ett projekt med bokprat för vuxna som ska gå av stapeln i de olika städerna. Det har jag jobbat med en hel del idag. Vi kallar det Läslycka. Jag har bl.a skrivit en uppmaning att komma med och bokprata och den har jag skickat ut till potentiella pratare. Få se hur det ska gå...

En sak som jag också funderat på en del är den s.k. unkonferensen om internetkunskap som ska gå av stapeln i Glaspalatset 13.9. Dit har det bjudits in allehanda parter som är inblandade i det här. Spännande. Kanske vi äntligen börjar samarbeta på allvar nu.

ibland undrar man...

Det är nästan ödets ironi att jag skrev om telefoner just samma dag som vi fick höra att Nokia sparkar tusentals mänskor i Finland. Inte roligt.

Idag har jag fått tillbaka annonsen som jag bad om hjälp med av en translator på staden. Det är nog ganska underligt att translatorer aldrig kan ge erkänsla för att man ändå gör ett relativt gott arbete och är medveten när man ska be om hjälp. Nej hacka ner bara¨på andra, det kan man nog. Det är ju helst klart att min översättning inte var perfekt. Det var ju därför jag bad om hjälp. Men helt superusel var den inte heller.
Nåja, jag är glad att annonsen nu har en officiell och god utformning.

Sen har jag hållit lite på med TOP3 beskrivningar av de olika Helmetbibborna. Det blir lite enformigt när de flesta vill påpeka att de har god service och så goda samlingar och så hemtrevliga lokaler. Nå som tur finns det undantag.

Vi gick också igenom Mobilbibbakortöversättningen med Heini.  Och så träffade jag Kitty och pratade med henne både om servicesidorna och om helt privata saker.

smarttelefon

Semesterstämningen blir allt tätare... Idag har det dessutom varit härligt sommarväder som bara förstärker det hela. Ännu igår hade jag en känsla av att jag inte kommer att hinna få saker klara, men idag vet jag att jag nog kommer att få det klart som jag har tänkt. Idag har jag gjort en del bibbapresentationer till servicesidorna och det var ett verkligt enkelt och litet jobb. Så har jag översatt grundtexterna till det s.k. mobiilikirjastokortti - en app till smarttelefoner med vilket man själv kan låna via telefonen. Den ska lanseras i höst. Det jobbigaste med den uppgiften var att komma underfund med hur själva telefonen fungerar. Jag har egentligen aldrig använt en smarttelefon. Men måste säga att habegäret blir allt större...

translatorhjälp söktes

Semestern närmar sig och det märks på två sätt. En viss trötthet. Men också en viss entusiasm. Det är roligt när folk frågar om man ännu skulle hinna göra det och det - och man nog hinner. Idag har jag jobbat med anställningsannonsen. Kom också till att jag inte vill lämna den ifrån mig utan att någon professionell tittat på den. Frågade först Focis och de föreslog att jag skulle fråga stadens translatorer. Men hu så jobbig Hel.fis sida är att söka på. Hittade helt enkelt inte, så jag frågade vännen Didi som numera jobbar på Kommunförbundet. Hon föreslog en translator vid namn E Lampikoski, som sen lovade hjälps mig. Det känns bra. Hon har nu fått min översättning och också originaltexten.

Så har jag också översatt en liten feedbackenkät om servicesidona. Det var en lätt uppgift.

Ett par texter, dels om flerspråkiga biblioteket, dels om träffpunkten översatte jag också, men de har jag inte ännu gett ifrån mig.

Helsingforsdag

Nu har Helmets servicesidors betaversion publicerats. Det är ju lite spännande. fast det ju också är så att den definitivt inte ännu är färdig.

Igår höll jag på med biblioteksjuttur om bibbor i Esbo. De blev klara idag. Sen hade vi lunchmöte  på Pirittarestaurangen med Kehy. Det var helt ok fast maten var rätt så usel.
idag har jag råöversatt ansökningstexten för den nya biblioteksdirektören. Och hela tiden kommer det nya förfrågningar om översättning. Jag är fem dagar på jobb före semestern. Men idag gör jag inte lång dag!

Idag är det förresten Helsingforsdagen och staden firar sina 200 år som huvudstad. Det pågår allehanda evenemang på stan, bl.a. har bibban Jurttasauna och Hard Book Café vid Tölöviken. Om jag var piggare skulle jag gå dit.

många sidor

Det har varit rätt mångsidigt sedan senast, trots att jag i princip bara har kämpat på med verksamhetsberättelsen. Men på torsdagen hade vi Stormöte i Hagalund. Där diskuterade vi i första hand servicesidorna: jag citerar det mail där jag rapporterar:

Hej alla!

Vi som var på Stormötet förra torsdagen berättade om våra favoritböcker för varandra: nedan ser ni listan på de böcker (+en film) vi tog upp.

Tyvärr missar ni som inte var med själv presentationerna. Men det kan ju vara trevligt att se den här brokiga listan i alla fall.

I övrigt var ju temat de nya HelMet-servicesidorna – som alltså i sommar kommer att ersätta de fyra Helmetbibliotekens skilda hemsidor. Vi kom nog en bit på väg i funderingarna hur vi ska göra och upprätthålla dem på svenska. Synpunkter kan framföras i första hand till Kitty R som sitter som svensk representant i servicesidornas redaktion (kitty.ronnberg at espoo.fi). Kitty tog också upp en idé att hålla en kurs på svenska i hur man upprätthåller sidorna i höst. Intresse kan visas till henne.

Somriga hälsningar,

Susanna

Boktips från Stormötet 24.5.2012

Abulhawa, Susan: Morgon i Jenin (roman)

Wolff, Rikard: Rikitikitavi (biografi)

Bondestam, Linda och Parland, Stella: Gnatto pakpak (bilderbok)

Shiver, Lionel: Vi måste prata om Kevin (roman)

Svensson, Amanda: Välkommen till den här världen (roman)

Tati, Jaques: Les vacances de M. Hulot  (film) fi: Riemuloma Rivieralla, sve: Semestersabotören

Downham, Jenny: Älskar – hatar (ungdomsroman)

Dahlin, Petrus: böckerna om Kalle Skavank (barnböcker)

Clune, Jackie: Extreme motherhood - the triplet diaries (dagboksroman)

Sandman Lilius, Irmelin: Sjutusen år – en biografi over Carl-Gustaf Lilius 1 och 2

Sachar, Louis: Ett hål om dagen (ungdomsroman)

Chua, Amy:  Tigermammans stridsrop (biografi)

Ibbotson, Eva: En hund och hans pojke (barnroman)

Hallén, Anna: LCHF för kvinnor : den goda vägen till hälsa och viktminskning

I det här mailet missade jag en bok:

Paasonen, Ranya Där solen står högst

Den här listan satte jag också på HelMet-bibban på svenska på Facebook.

Idag har jag dessutom gjort en speak till en video om bokhistoria för Kirjastokaista.

att planera sin tid

Faq-frågorna for idag iväg till Kitty. Det blev antagligen en bättre översättning en den där som försvann. Jag märkte också en del fel när det gäller magasin, fjärrlån med mera.

Nu har jag börjat med verksamhetsberättelsen. Bestämde att de texter som hör till servicesidorna som ännu är oöversatta får vänta. Jag har ju faktiskt lovat att prioritera verksamhetsberättelsen nu i maj. Jag märker att jag har fått rutin att översätta sådana texter.

Jag märkte att jag har förmycket att göra och att jag måste lämna bort nånting. Därför bestämde jag att inte gå på "Opastajatapaaminen" idag. Tyvärr. Det hade nog varit bra och intressant.

Faq och gravar

Kom lite sent på jobb p.g.a. tågstrul, men det har jag nog kompenserat med råge. Idag har jag lämnat ifrån mig Värdegrunden och Verksamhetsidén. Hoppas det nu går vägen.
Så har jag fått två iGsfrågor som egentligen var alldeles lätta att besvara. Den ena var det bara att googla. Undrar om frågeställaren ville att jag skulle översätta vad som stod på den engelska sidan. Det far nog ändå lite "överiks" Den andra frågan var om en viss persons grav ännu finns kvar på Sandudd. Där gjorde jag nog beslutet att ge kontaktuppgifter och uppmadade frågeställaren att ringa. De väntar sig nog ganska mycket av oss om vi ska översätta och ringa för deras räkning. I sanduddfrågan var det också nämnt ett efternamn. Men det tog jag bort ur frågan.

I övrigt har jag nu - för andra gången - översatt FAQ till servicesidorna. Där var en del lite konstiga sakfel så det ska nog vara en bibliotek som översätter sånt här.

Maj är här

Nu har vi gått över till wunderschöne Monat Mai. Hälsan är också bättre än förra veckan. Den här dagen har gått till hundra procent till översättningsarbete. En text om bokbusstidtabeller till Lib.hel.fi och en text om bibbans frågeservice till Servicesidorna. Nu är det som jag trodde jag skulle göra till de sidorna klart. Men det lär komma mera.

En skakande nyhet är att kollegan Sinikka Koskinen, som jag har gjort en del översättningsjobb åt, bl.a. Runokuu, har dött i nu i valborgshelgen. Hon lär ha varit mycket sjuk. Fast jag visste ingenting om det. På hennes ansvar var utställningar och allamöjliga evenemang. Få se hurdan efterträdare hon får.

försök till ordning i kaos

Det har nog varit en lätt kaotisk dag idag, att komma halvsjuk från sjukledighet är ingen sinekur. Massor med saker som brådskar och som man borde ta ställning till. Fast huvudet inte riktigt funkar.
Servicesidoprojektet kommer inte att ta slut i och med april. Men kanske jag kan ta lite paus från det och börja jobba med verksamhetsberättelsen. Idag har jag översatt och läst diverse brådskande texter och skickat inbjudan till stormöte.

Helmer med mera

Konstigt nog har jag inte alls översatt någonting för servicesidorna och inte nånting annat heller. Bra ibland så. Istället har jag besvarat igsfrågan om granen och dess kottar. Tyvärr blev svaret lite otillfredsställande eftersom jag inte har något belägg på att granen sätter mera kottar innan den dör. Antagligen är det en myt.

Sen hade jag beställt en hel del finlandssvenska böcker åt mig själv och en del kom idag. Jag tycker det hör till min yrkeskunskap att åtminstone i någon mån följa med litteraturen. Jag trodde jag hade fått tre böcker - men det var bara två av dem som var till mig. Jag hade av misstag tagit en bok som f.d chefen Sirkka Svedberg hade beställt. Men namnen är så nära i alfabetet och jag HADE ju beställt boken. Hoppas hon inte frågade efter den medan den låg på mitt bord!

På eftermiddagen var det Helmermöte här i Böles kafé. Vi pratade om servicesidorna, påtapetenpaket, Stormöte i maj och om en serie bokpratskvällar för kunder och personal i höst. Dessutom beslöt vi säga ifrån att vi inte kan hålla kurser i svenska på jobbet för våra kolleger och att vi inte tycker det är vår sak, fast vi anser att saken är viktig i princip.

underligt...

idag har jag faktiskt inte haft ett enda möte - varken på jobbet och inte på fritiden heller. Märkligt nästan. Men i stället fick jag igen uppleva hur kiva det är här i Böle när man får äta lunch med kolleger. Idag råkade Jukka Uotila sitta vid samma bord - och jag föreslog att det nya iGS skulle heta Fråga vad du vill på svenska, sådär som i gamla goda Kamratposten. Sen kom också PAuli Hatsala och då pratade vi om gamla kära arbetskamrater.

Här vid arbetsbordet har jag jobbat med den långa och lite tråkiga texten om bibbakort och sånt. Fick den färdig och har nu skickat den till Kitty.

Lite har jag också jobbat med granfrågan. Har inte kommit så mycket vidare, så det blir väl nog ett lite vagt svar. Tyvärr.
Och så har jag tappat en text till servicesidorna. Inte heller Rauha hittar den, fast jag är nästan säker på att jag har översatt den. Den om UKK- FAQ. Verkligt mysko.

PIN och Picea

Idag har det varit en konstig dag när det gäller arbetskamrater. Runt mig har de flesta varit på semester eller liknande, men huset har varit fullt med bibbafolk från andra bibbor. Här har varit nån kurs i "työhyvinvointi" eller "työturvallisuus" eller vad det nu var.

Själv har jag hållit på med översättningen om bibbakortet och sånt. Bl.a. har började jag fundera på hur ordet PIN-kod egentligen ska skrivas. Kom till att jag åtminstone måste vara konsekvent och se till att det står PIN-kod på alla ställen på servicesidorna.

Jag har också jobbat lite med en iGS-fråga om grankottar, eller egentligen om granens liv. Få se om jag måste vända mig till experter.

grundläggande saker

Idag har jag mest ägnat mig åt den delen av servicesidorna där man beskriver hur man får ett bibbakort och vad man kan göra med det. Alltså det mest grundläggande av grundläggande. Lite tråkigt blir det, men försöker göra texten så bra som möjligt och nöjer mig inte med att kopiera den text som redan finns i Helmet. När man nu ändtligen har en möjlighet att lite fräscha upp texten.

Sen har jag lite planerat höstens kurser. Jag kommer att ha en kurs i Tölö som börjar 19.9 och slutar 17.19 och en här i Böle som börjar 31.10 och slutar 28.11. Diskuterade lite med Päivi Kivinen som håller kurser på finska här, och var också och inspekterade rummet Oppisoppi som har plats för 7 elever.

orientering

Det gör ganska gott att ta lite paus emellanåt - och i stort sett låta bli att tänka på bibliotek. Lite har jag väl läst och sådär, men annars har sysselsättningen varit allt annat än bibliotisk.
Idag har jag sedan fått lov att orientera mig genom att gå igenom e-post arbetslistor. Men rätt mycket har nog blivit gjort, mest sånt där smått som också måste göras, svar på post, semesteransökan osv osv. I morgon har jag utvecklingssamtal så det har jag också försökt förbereda mig lite för.

En text, om läsplattor till servicesidorna, har blivit översatt.

Seulo och HelMa, nya bekantskaper

Idag har jag funderat på och översatt bibliotekets verksamhetsidé, på svenska gruppens blogg och också på kursen som jag ska hålla i morgon. Till slut har jag fortsatt att översätta texter till servicesidorna. Idag handlade det om bibliotekets fjärrtjänster. Två tjänster visste jag inte om att existerar: Tjänsten Seulo som är en firma där man bl.a. kan köpa mat, men också mot betalning låta dem lämna tillbaka böcker eller hämta reserverat material. Den fungerar visserligen bara på finska. Den andra tjänsten jag inte visste om är HelMa som jag bibbamaterial åt familjer som lever utomlands. Undrar om de på Finska Missionssällskapet vet om detta. Månne inte...