kontakter

I två dagar har jag hållit på med kontaktarbete och inte med en enda egentlig översättning. Nåja en - Sananvapausaukio - Yttrandefrihetsplatsen.
Annars har jag arrangerat med en del möten och skickat bl.a. följande mail:

Hej! Det finns en önskan om samarbete kring svenskt verksamhet på centrumbiblioteket. Jag kallar därför samman en liten arbetsgrupp där vi kunde prata om detta: Föreslår följande datum, vecka 38, mån 14.9 eller ons 16.9, eller vecka 39, mån 21.9, ons 23.9 eller tor 24.9. Tid kl. 13, plats Böle bibliotek. Vilka av de här dagarna passar er?  Tacksam för snabbt svar, så jag kan boka rummet.

Voidaan kokouksessa puhua sitä kieltä, joka tuntuu luonnolliselta J

och

Hei!

Otan yhteyttä ns. SeniorVäst- nätverketin nimissä. Kuten varmasti tiedät, olemme järjestämässä ruotsinkielistä ohjelmaa nimeltä Boklycka teidän palvelukeskuksessa 18.11 klo 13 alkaen. Tämä on kirja-aiheinen ohjelma, ja kirjastonhoitajana olen työryhmän alkuperäinen ideoija ja kokoonkutsuja.  Nyt työryhmän pitäisi kokoontua, ja toivoisimme, että voisimme kokoontua teidän tiloissa, jotta saisimme samalla käsityksen tiloista. Työryhmässä on 5-6 henkilöä. Kysymykseni on siis, voimmeko kokoontua teidän tiloissa, jonain päivänä viikolla 37 tai 38, tai mahdollisesti myöhemmin. Mitkä päivät ja ajat olisi teille sopivat? (Perjantait eivät sovi minulle)

Kiitos etukäteen,

Så har jag skrivit ett mail om alla reklamkanaler på svenska.

Hej L!

De här kanalerna ska du använda för att nå svenskspråkiga mänskor.

1.       HelMet förstås. Se till att evenemanget också lyfts upp på den svenska huvudsidan, och inte bara på Richardsgatans sida. Du kan be att huvudredaktören I eller K gör det om det inte funkar direkt.

 

2.       Facebooksidan HelMet-bibban på svenska. Jag kan göra ett evenemang om du skickar info och bild.

 

3.       Hufvudstadsbladet på sidan som kallas Dagboken brukar de ta in material helt hyfsat bra. Det är dessutom den absolut viktigaste kanalen då det gäller att nå folk. Skicka info till dagbok@hbl.fi. Hbl svarar aldrig på post som skickas till dem. Om du vill vara säker på att infon nått dem ska du ringa och kolla.

 

4.       Radio Vega. Programmet Nyländsk förmiddag berättar om evenemang varje fredag från kl. 10. (Åtminstone var det så före sommaren och tror nog de fortsätter). De vill helst ha e-post till tomas.ek@yle.fi, men sätt för säkerhets skull också till radiovega.nyland@yle.fi. För både Hbl och Vega gäller att de är dåliga på att öppna bifogade filer, så sätt all info i själva mailet.

 

5.       Luckan och Arbis. Om du har en affisch kan du ju skicka den dit.

 

6.       http://www.evenemax.fi/ Sida för evenemang på svenska. Tyvärr kommer evenemangen den vägen i tidningen först samma dag det händer.

 

De här kanalerna använder jag, ibland glömmer jag evenemax, men också den har nog sin funktion.

Lycka till,

 

Jag har ändå satt mest tid till att förbereda föredraget om social medier för Marthor. Roligt jobb.

 

 

samarbetsiver, och rådd

Igår arrangerades det ett spännande möte kring It-kunnande och ickekunnande i Glaspalatset. Inbjudna var aktörer från allamöjliga håll som Sydkusten, Svenska studieförbundet, Svenska pensionärsförbundet, Arbis osv. Vi var också några representanter för bibbavärlden. Idén var att koordinera verksamhet, kursutbud osv så att alla vet vad den andra gör och så att så många som möjligt har en chans att lära sig åtminstone grunderna i internet. Ett mycket bra initiativ, som säkert kommer att få en fortsättning på olika sätt.  Det hela går under namnet InkluderaFlera.

Idag har jag gått igenom Helmet.fis svenska språkdräkt tillsammans med Rauha. Det var sist och slutligen inte så jätytemycket som behövde rättas, men det fungerar ju så att när ett fel lyser i ögonen tycker man att hela sidnas språkdräkt är usel. Nu borde det mesta vara rättat.

Idag har jag också kontsateratatt de s.k. förnyelser som gjorts i marknadsföringen och informationen i det här huset inte precis gjort det lättare att veta vem som gör vad. Vem informerar på Helmetnivå och hur och vem informerar på stadsnivå och hur? Extremt invecklat...

samarbete i sikte

Igår hade Helmergruppen möte i Grankulla. Med på mötet var också Kitty som ju är huvudansvarig för det svenska på Helmet.fi (servicesidorna).
Vi körde nu igång ett projekt med bokprat för vuxna som ska gå av stapeln i de olika städerna. Det har jag jobbat med en hel del idag. Vi kallar det Läslycka. Jag har bl.a skrivit en uppmaning att komma med och bokprata och den har jag skickat ut till potentiella pratare. Få se hur det ska gå...

En sak som jag också funderat på en del är den s.k. unkonferensen om internetkunskap som ska gå av stapeln i Glaspalatset 13.9. Dit har det bjudits in allehanda parter som är inblandade i det här. Spännande. Kanske vi äntligen börjar samarbeta på allvar nu.

Stormöte

Det blev ett lyckat Stormöte. Igen ser man att det lönar sig att planera och förbereda sig. Vi var hela 20 personer - från alla HelMetstäder + Ca från Nifin och Karoline från Arbis. Det hela började med en allmän kort presentationsrunda. Sedan höll Jussi Vehviläinen ett powerpointanförande om servicesidorna. På finska visserligen, men mycket bra. Jag tror att alla nämvarande nu har en viss uppfattning om vad det går ut på.
Efter Jussis andel hade vi ett antal mindre specialpresentationer. Ca och Lisbet berättade om sina jobb som de nyligen bytt sinsemellan, Karoline berättade om Arbis bibba. Så var det en liten intervjurunda om sådant som händer på svenska. Sanne - Nora - Helena - Sanne. Så berättade jag om tidenprojektet som ju nu s.a.s existerar.
Sen fick de svenska grupperna i Hfrs (Ylva) och Esbo (Helena) presentera sig. Tiden räckte mer än väl. Det hela kändes luftigt och avslappnat. Jag är nöjd.

Men lite trött och far nog hem nu tror jag.

Luckan

Igår hade svenska gruppen ett intressant möte på Luckan http://www.luckan.fi/. I början av Luckans verksamhet på -90-talet då de verkade som en riktig Lucka i Svenska teatern, hade bibban relativt mycket samarbete med dem. Det var närmast i samband med projektet Svit som ju gick ut på att undervisa lärare i Internet, på den tiden när allt var nytt.

Men sedan dess har Luckan i Hfrs flyttat två gånger, först till Glaspalatset och sen till Gryningen på Simonsgatan. Både kvadratmetrarna och verksamheten har vuxit mångdubbelt. Men samarbetet med bibban har blivit diffusare. Det är egentligen ganska så slött, eftersom Luckans verksamhet på många sätt har bibbaanknytning. De svarar på frågor, de undervisar och vägleder i internet, de har kulturprogram. De har fina webbsidor. Allt på svenska! Dessutom är många av de andra Luckorna runt om i Svenskfinland inhysta i bibliotek.

Allt visar alltså på att vi har mycket att vinna på att samarbeta med Luckan. Sebastian Weckman var den som berättade för oss om Luckans verksamhet och han var också av den klara uppfattningen att vi vinner på att samarbeta.

Den främsta orsaken till att vi nu tog kontakt var ju att vi funderade på hur det svenska kunde göras mera tydligt i Centrumbiblioteket. Där krävs det mera än att det svenska bara finns, det måste lyftas och till det krävs det mera resurser än vad vi svenska biblioter har.

Idag har min arbetstid i hög grad gått till att planera och förbereda den specialinternetkurs som startar nästa tisdag om allt går väl.

mailinlägg och ett slags mötesprotokoll

Hej alla!
Jag tycker också att vi hade ett bra och effektivt möte, utom att vi inte förde protokoll, och det var nog lite illa...

Som Sanne skrev planerade vi att förlägga kulturprogrammet till hösten:
Den reliminär planen ser ut så här: Alla evenemang skulle ske kl. 18.

4.10 Grankulla, "antikrundan" med gamla klockor o.dyl. Berndt Morelius

18.10 Tölö "Tiden och evigheten". Hur man ser på tiden ur kosmiska perspektiv, hur man beräknar tiden. Esko Valtaoja. (Vi förmodar alltså att han uppträder på svenska)

1.11 Äpplet. "Saktmod - modet att leva sakta" Merete Mazzarella

15.11. Dickursby. "Tidsperspektiv i litteraturen" Maria Antas eller någon hon föreslår.

Allt det här är bara utkast och försett med många frågetecken. T.ex. frågar Eija nu om vi kunde ordna Vandas del i Myrbacka. Och för min del kunde vi väl det helt bra.
Jag konstaterade också just att Mazzarella ju ska uppträda i Entresse nästa vecka. Blir det för mycket av henne i Esbo? Kanske vi kunde kasta om platserna?

Jag försöker ta reda på vad som är rimliga arvoden och skriver sedan till de ev uppträdandena och frågar om de är intresserade på de villkoren. Samma arvode till alla.

Sen tar jag reda på vad vi borde räkna med i marknadsföringskostnader, annonser, affisher, flygblad... och delar de kostnaderna på fyra eller hur vi nu delar.

Sen gör jag ett utkast till ansökan. Men varje stad måste göra sin egen ansökan. Vi kunde kanske skicka iväg den tillsammans, men varje stad ansöker ändå självständigt, så vill kulturfonden ha det.

Och på något sätt måste stadsbibborna hosta upp den där 20 %en. Såg just att vi i svenska gruppen fick 500 € för det här. Så vår andel av hela kakan skulle väl vara 2500 om jag har räknat rätt. (?)

Idag har jag en del annat brådskande, så jag börjar jobba med det i morgon.


Sen var det ju det här med anhållan till Helmetjory om en svensk informatör till "palvelusivusto". Jag hoppas det var Helena som skulle göra den. Eller var det jag det också? Hu för oss som inte förde protokoll! Det kan nog förresten hända att det var jag.



Sätter igång i morgon. Nu diverse väntande översättningar mm.

Susanna

nätverk, 70-tal och läckage

Igår 18.1 var igen en sån där nätverksdag. Jag var med på ett möte för gruppen KUBB som är ett svenskt samarbetsorgan för alla verk i Helsingfors. Det var mycket intressant att se och höra vad som är på gång runt om i stan. Jag hade trott att de här mötena bara handlar om barn och ungdom, men så begränsat är det tack och lov inte. Det är Sanne som är ordinarie medlem i gruppen. Men hon hinner ju inte alltid, fast hon var med igår.

Mötet var i Villa Hagasund och som bonus fick vi se fotosutställningen om 70-talets Helsingfors, Asfaslt och solrosor. Nära och hemma - ändå så långt borta. Och fina foton!

Idag har jag haft svårt att komma igång, men har nu ändå mest jobbat med etikprinciperna. Och så har jag ordnat på galleriet, för där hade varit vattenläckage igen, och böckerna var huller om buller - och Tina är sjuk.

Kontakt från Arbis bibba

Lähettäjä: Berg Karoline
Lähetetty: 8. marraskuuta 2010 18:28
Vastaanottaja: Söderholm Susanna
Aihe: Erfarenhetsutbyte och inspiration

Bästa Susanna Söderholm

Undertecknad efterträdde i augusti Benedict von Wright som biblioteksansvarig på Helsingfors arbis. Jag skulle gärna vilja veta mer om eventuella nätverk/träffar med andra som jobbar på svenska inom biblioteksbranschen i huvudstadsregionen. Jag inser att min arbetsplats Helsingfors arbis bibliotek inte är något HelMet-bibliotek men skulle bli glad om vi trots detta kunde få vara med och höra och dela erfarenheter. Dig kontaktar jag på förslag av Sunniva Drake. Jag skulle bli hemskt glad om vi kunde ses över t.ex. en kaffe någon förmiddag och diskutera vidare. Var hittar jag dig? Varmt tack på förhand!

Med vänlig hälsning
Karoline Berg

--
Karoline Berg
Helsingfors arbis bibliotek
Dagmarsgatan 3, PB 5200
00099 Helsingfors stad
Tel. 09-310 494 84
karoline.berg@arbis.hel.fi
http://www.hel.fi/arbis