Rapport som gäller hela veckan.

Den här veckan ser ut så här: På måndagen försökte jag få nånsorts ordning i alla förändringar. Dessutom var det senioritemaryhmäs möte. Alldeles trevligt och intressant. Om att vi fått pengar som ska användas på ett vettigt sätt till kultut för seniorer.
På tisdagen var jag "ledig" men privatlivet visade upp sina tyngre sidor.
Idag har jag översatt lite smått, men också varit på ett möte om svenska IT-kurser.
Imorgon har jag en semesterdag av nödtvång.
Fredag seniornätverkets möte. Om seniorfestivalen i oktober.

ingenting är längre som förut...

Idag har jag faktiskt inte översatt alls.  Jag har kommunicerat med en kör som kommer från Sverige i december, så har jag varit på ett halvdystert Henkilöstöfoorumi och så har jag träffat den nya pedagogiska informatikern Katja som har ansvar för vuxenarbete och som talar en strålande svenska.

har sagt både nej och ja idag.

Idag har jag också nästan enbart jobbat med verksamhetsberättelsen  -idag har jag kommit fram till avdelningen om de enskilda biblioteken, renoveringar och sånt.

Jag har också fått ett väldigt lockande erbjudande om att göra en urvalslista på böcker om sorg och död. Jag bara inte kunde säga nej, fast jag egentligen inte skulle hinna. Voj voj.

Har också beslutat att hålla internetkurs här i Böle i november.

Sen har jag sagt nej till en lockande fest med arbetskamrater i Esbo i lördag. Men när man bara inte hinner med allt i sitt liv

bloggar och kurs

Just nu harmar det att jag inte alls hinner satsa på den här bloggen, utan att det bli några hastiga dagboksanteckningar i slutet av dagen. Jag har nämligen sökt bloggar och insett att det finns mängder med intressanta och välgjorda bloggar som man kunde hålla på och läsa i evigheter. orsaken att jag hållit på med detta är att jag översätter och redigerar ett material med informationskällor för marthor inom ramen för Biblär-Kiravo. Det som också lite harmar är att jag har så bråttom med detta. Det borde vara klart i morgon.

Just nu sitter jag i Tölö och skriver. Internetkursen, som kanske är den sista jag håller här, få nu se, är slut. Jag måste minska på stoffet för den här kursen alldeles rejält. Idag pratade vi bara om Helmet och Reittiopas och repeterade gmail. Det kändes roligt, men samtidigt har jag en lite obestämd känsla av att de inte kommer att minnas nånting av vad de lärt sig. Nå, ett mål är ju att de ska sluta vara rädda för datorerna och för internet och det målet är nog uppnått.

gmail och centrumbibba

Efter en rätt så ansträngande men i och för sig rolig köpenhamnsfärd kom jag på jobb i går. På den resan besöktes för övrigt inga bibliotek, inte ens krogen Library var öppen...

Igår hade jag internetkurs med tre deltagare. Jag drog den ensam. De tre va rätt så svåra att undervisa - framför allt eftersom de inte riktigt hörde på vad jag sa. Som kompensation kan man säga att de ju är ivriga och entusiastiska. Temat var gmail, men med de här deltagarna kom vi inte längre än att de skickade ett brev och svarade på det.

Redan igår blev jag sen överöst med översättningar som borde göras genast, eller egentligen redan borde ha gjorts. Två gjorde jag igår på Tölö, medan jag jag jobbat med flera andra idag. De flesta hör ihop med en utställning av de sex bidragen till centrumbibliotek som gått vidare i arkitekturtävlingen. Utställningen öppnar i övermorgon i Mejlans konstmuseum.

Köpenhamn i sikte

Sitter nu igen vid en dator i Tölö, efter att ha dragit tredje delen av kursen här. Få se om det ska bli den sista. Dagens ämne var ju Google. Det gick väl helt bra, men deltagarna var råddiga och hörde inte riktigt på vad jag sa, Eller, nog hörde de, men sen for de i alla fall ut och cyklade... Man ska ha en ängels tålamod.
Det där om Netmot som jag skrev igår tycks förresetn inte stämma. Med den här datorn kom jag nog dit helt bra.
I morgon far jag och Tina och många andra med Henkireikä till Köpenhamn, Trots att jag far med kolleger blir det nog ingen bibbaresa i den bemärkelsen att vi ska titta mycket på bibbor. Kanske inte en endaste en bibba...

Regnbåge och kurs

Idag har jag varit med om en riktigt trevlig palaver om ett litterärt program  tillsammans med Regnbågsankan. Det var faktiskt inspirerande.
Kursen var också inspirerande här i Tölö, trots att det var deltagare som inte riktigt hörde på vadman sa. Men sån är man ju själv också ibland...

kurs

Idag har det startat en ny kurs för nybörjare i internet i Tölö. I skrivande stund sitter jag i Tölö, för snart börjar en litteraturkväll med Maria Turtschaninoff här.
Kursen började helt bra med fem trevliga personer. Kanske lätt råddiga med trevliga. Det blir nog en bra kura. De är också ganske jämna i motsats till förra kursen där två kunde helt orimligt mycket för att gå på kurs. Nu fick jag förresten igen höra kommentaren: Jag har varit på kurs på Arbis, men jag förstod INGENTING! Man frågar ju sig hurdana kurser de egentligen har där.

Samtidigt som det känns väldigt trevligt att hålla kurs är det också jobbigt. Jag vet faktiskt inte om jag kommer att hålla flera kurser här i Tölö, eller om jag kommer att hålla flera överhuvudtaget. Det känns lite vemodigt att tänka på det, men ändå kommer de tankarna upp så pass ofta att jag måste ta dem ad notam.

sportlovet hägrar

Få se nu hur det går med grejen om e-böcker. Jag lyckes varken hitta inspiration eller tid att skriva den. Det kan nog hända att jag borde ta hem materialet och läsa därhemma  - jag kommer nämligen att ha "sportlov" nästa vecka. I stället för eboksartikel har jag bl.a. hållit på med förberedelser för en kväll kring "homolitteratur" och också arrangerat lite helmermöte. Och så har jag ringt till kursister. Nu är tölökursen fullsatt. Jag tror det ska bli en bra kurs den med.

Men nu ska jag förbereda mig och mitt skrivbord för sportlovet.

kurser, kysy och e-post

Igår var det en mera aktiv dag. Jag ringde runt till de blivande kursisterna för kusen som börjar i Tölö om två veckor. En av dem insåg att hon kan för mycket för en grundkurs, så  hon beslöt att inte komma. Det var nog bra, för det är jobbigt med kursister som verkar att ha det tråkigt, sådär som vissa på min nuvarande kurs. Den som tog slut idag. Dedär som kan så mycket kom inte idag. De sa nog att de kanske inte kommer, av andra orsaker att de hade tråkigt, men på något sätt var det en lättnad. Idag hade jag bara tre "elever". Vi pratade om blanketter, om att identifiera sig, om bankkoder osv. Ganska mycket tid gick också till Reittiopas. Pauli är sjuk idag, så jag drog det hela ensam, men det var ju enkelt med bara tre.

Igår hade jag också en informell palaver med Tiina L om Kysy.fi. Jag lärde mig att besvara frågor och gav också en del synpunkter.
Sen är det ju så att man måste skicka all möjlig e-post, med inbjudningar till det ena eller andra mötet, m.m. Det går mycket tid till sånt, mera tid än man skulle tro, men det är alldeles nödvändigt för att saker och ting ska fungera.

Kurs och regnbåge

Idag var fjärde kursdagen på min kurs. Den här gången brukar traditionellt vara avsedd för e-post, men den här kursen valde att hellre ta upp annat. Jag pratade ganska mycket om bibliotekens service, om Helmet och lite också om Kysy.fi. Lite blev det också Makupalat, och till sist sen också lite e-postkunskap. Fortfarande är nog problemet med den här kursen att deltagarna är så ojämna när det gäller vad de kan från förut.
Jag har också idag tagit kontakt med föreningen Regnbågsankan för en eventuell litterär kväll om HBT-frågor, vilket jag ju drömt om en längre tid. De verkar positiva till tanken.

Ett och annat...

Jag har nu haft en såpass lång paus att jag nästan höll på att glömma min blogg. Förutom att jag har varit lite ledig sedan senast har jag också hållit på med ett och annat.
På måndagen var det Helmers möte i Hagalund. Där funderade vi en hel del framåt och planerade att göra bokpratskvällar i lite nytt format. Vi gladde oss också åt att Tidens tecken-projektet nu är totalt avslutat. Projektets redovisning är godkänt av Kulturfonden. Puh! Helmer omorganiserade sig också såtillvida att Maria från Granibibban nu är ordförande (hon har just kommit från sin mammaledighet) och jag är sekreterare.

På tisdan var det kurs i upphovsrätt i Riku. På svenska. Det är ett besvärligt ämne med mycket undantag och mycket olika slags intressen. När jag orkar och hinner kommer det mera om det här.

Igår på onsdan hade jag tredje delen av min internetkurs. Vi övade google.

Idag gar jag gjort en massa små översättningar. Det var också Maija Berndtsons sista arbetsdag. Vi på Hallinto blev bjudna på kaffe och tårta och överräckte vår virkade filt. Bl.a

Kursfundering

Hela dagen har gått till att fundera på och hålla internetkurs. Jag funderade väldigt mycket hur jag ska lägga uppp det hela när "eleverna" är så förskräckligt olika. Bl.a. uppdaterade jag pappret om google och sånt, för att ha i bakfickan om det skulle behövas. Men sist och slutligen blev kursen rätt så likadan som de jag brukar hålla andra gången. Jag tyckte det gick helt bra, fast min utmärkta medhjälpare Pauli sa att det var en tung gång. En var riktigt ny och en har problem med motoriken. De båda satt på det sättet att jag inte alls kunde hjälpa dem, så de hängde helt på Paulis hjälp.
En är rätt så dominant, medan en tredje är väldigt mycket nybörjare. Så är det paret som kan helt jättemycket. De måste jag nästan strunta i, för jag måste gå långsamt fram för de andras skull.

ny kurs

Idag startade den nyaste internetkursen med fem deltagare. Den sjätte anmälde att hon hade fått maginfluensa. Trevliga mänskor. Men det är två psykologiska problem. Det ena är att två av deltagarna kan väldigt mycket från förut, medan en egentligen inte kan nånting alls. Så har vi en - i och för sig väldigt, väldigt trevlig - skådis, men han år också lite dominant. Jag tror ändå att han är lite medveten om det själv.
Jag gjorde ett förnyat material där jag mera tar upp datorerna och att det finns olika slag av dem idag. Inte minst pekdatorer och telefoner.

god start

Är tillbaka efter två veckor av annorlunda liv. Det är roligt faktiskt.
Idag har jag förstås orienterat mig, uppdaterat almanackor och sånt. Och pratat med arbetskamrater...

Men två större saker har jag också fått gjort
1. Jag har ringt till de potentiella eleverna för kursen som börjar 16.1 och kursen är nu i praktiken full. Alla som jaghar fått tag på är på väg, utom en person som hellre vill komma på kursen i Tölö i februari-mars.

2. Jag har jobbat med översättningen om informationskompetens. Där finns nog ännu väldigt mycket att göra, men är på god väg.

Första kursen i Böle är över

Idag var det sista gången med den här kursen här i Böle. Jag känner på ett sätt tydligt att jag har rutin och vana att dra detta. Det var roligt att få kommentaren: första kursen då man förstod något och hade utbyte av kursen. Det var också mycket roligt att ha Pauli med. Det kräver alltid att man improviserar och varje gång är det saker som går lite tokigt elelr somjag inte vet. Men kanske det är som en tröst till alla dem som råddar ÄNNU mera... Jag ska nog i något skede skriva ner mina erfarenheter av de här kurserna. Jag tror att också andra kan ha glädje av att läsa det. Jag planerar att sätta den texten här, men också på Fb-sidan InkluderaFlera.

inte enformigt

Idag har det varit lite håsigt. Fjärde gången på internetkursen var trevlig, det är en intressant både att det är skojigt första gången och irriterande andra, men sen blir det roligt igen, när man liksom lär känna varandra lite. De här önskade våldsamt en fortsättningskurs, men få se nu om det finns resursertill det. Idag tittade vi på Helmet, (centrumbibbans förslag var framme där nu) repeterade Google och och så demonstrerade jag facebook.
Nu ska jag fara iväg till ITis för att bokprata i Läslycka. Däremellan har jag översatt små texter om fjärrlån.
Nå det blir nu inte enformigt i allafall...

helmet mm

Två ganska innehållsrika dagar har gått. Igår hade jag träff med kollegan Kitty kring vår insats i Helmet.fi, det som förr kallades servicesidorna. Vi är de två som bär mest ansvar för att sidorna har svenskt innehåll. Vi kom bl.a. överens om att Kitty lägger in info rent tekniskt och också ser till att bilder mm fungerar som de ska att allt är tekniskt snyggt och levande. Mitt ansvar är mera att se till att det blir någorlunda bra texter - jag översätter, men vi försöker också skriva egna grejer. En ny idé är att ha en serie med "månadens låntagare" antingen kändisar eller "vanlisar" som berättar lite om sina bibbavanor och läs-eller lyssnevanor. Det är en grej som inte finns på finska. Bra att ha något helt eget!

Sen har jag faktiskt översatt en del små texter till Helmet.fi.
Idag var tredje kursträffen för bölekursen. Temat var google mm. Den här gången kändes bättre än förra gången. Vi håller väl på att bli varma i kläderna.

post festum

IDag har jag varit lite "post festum", men har i allafall lyckats uppdatera det material som ska användas på nästa kurs här i Böle.
Jag har också bestämt att fråga om jag kunde få en smarttelefon som jobbtelefon och annat smått och gott.

kurs i böle

På onsdagen hade min Bölekurs sin andra session. Det var trevligt, men nu uppstod också lite irritation när man förklarar och förklarar och så visar det sig att endel ändå inte hängt med, inte förstått eller inte hört på.

En person kom med den här gången fast hon missade första gången. Mycket intressant att hon intebrydde sig om att anmäla sin frånvaro. nåja...