ekonomi och nordjobb

Nu har jag faktiskt bara två meningar kvar av råöversättningen av verksamhetsberättelsen. Men det är så fruktansvärt tungt att översätta ekonomiska termer och liknande, så nu är jag trött och vill hem.

idag har jag också sett på pappren på en ev nordjobbare från Sverige som kanske kommer till ett litet bibliotek i sommar. Intressant att de tar en person som inte alls kan finska. Och intressant att de större bibborna inte är intresserade.

jag gick också och lovade att översätta Runokuu igen sen i augusti.

Och så har jag funderat på en programserie som Helmer ska ordna i höst.

Här är förresten länken till videon jag lite medverkade i igår. http://www.kirjastokaista.fi/2012/05/29/ny_historik_over_nationalbiblioteket/

många sidor

Det har varit rätt mångsidigt sedan senast, trots att jag i princip bara har kämpat på med verksamhetsberättelsen. Men på torsdagen hade vi Stormöte i Hagalund. Där diskuterade vi i första hand servicesidorna: jag citerar det mail där jag rapporterar:

Hej alla!

Vi som var på Stormötet förra torsdagen berättade om våra favoritböcker för varandra: nedan ser ni listan på de böcker (+en film) vi tog upp.

Tyvärr missar ni som inte var med själv presentationerna. Men det kan ju vara trevligt att se den här brokiga listan i alla fall.

I övrigt var ju temat de nya HelMet-servicesidorna – som alltså i sommar kommer att ersätta de fyra Helmetbibliotekens skilda hemsidor. Vi kom nog en bit på väg i funderingarna hur vi ska göra och upprätthålla dem på svenska. Synpunkter kan framföras i första hand till Kitty R som sitter som svensk representant i servicesidornas redaktion (kitty.ronnberg at espoo.fi). Kitty tog också upp en idé att hålla en kurs på svenska i hur man upprätthåller sidorna i höst. Intresse kan visas till henne.

Somriga hälsningar,

Susanna

Boktips från Stormötet 24.5.2012

Abulhawa, Susan: Morgon i Jenin (roman)

Wolff, Rikard: Rikitikitavi (biografi)

Bondestam, Linda och Parland, Stella: Gnatto pakpak (bilderbok)

Shiver, Lionel: Vi måste prata om Kevin (roman)

Svensson, Amanda: Välkommen till den här världen (roman)

Tati, Jaques: Les vacances de M. Hulot  (film) fi: Riemuloma Rivieralla, sve: Semestersabotören

Downham, Jenny: Älskar – hatar (ungdomsroman)

Dahlin, Petrus: böckerna om Kalle Skavank (barnböcker)

Clune, Jackie: Extreme motherhood - the triplet diaries (dagboksroman)

Sandman Lilius, Irmelin: Sjutusen år – en biografi over Carl-Gustaf Lilius 1 och 2

Sachar, Louis: Ett hål om dagen (ungdomsroman)

Chua, Amy:  Tigermammans stridsrop (biografi)

Ibbotson, Eva: En hund och hans pojke (barnroman)

Hallén, Anna: LCHF för kvinnor : den goda vägen till hälsa och viktminskning

I det här mailet missade jag en bok:

Paasonen, Ranya Där solen står högst

Den här listan satte jag också på HelMet-bibban på svenska på Facebook.

Idag har jag dessutom gjort en speak till en video om bokhistoria för Kirjastokaista.