Oj då!

Hups! Jag hade gjort ett ödesdigert fel när jag översatte texten om bibbakort i somras. Nå, som tur märkte jag det innan vi börjar marknadsföra Helmet.fi på allvar på svenska. Citerar här brevet jag skrev till Rauha:

"Luin vähän omia käännöksiäni Helmetissa, ja huomasin lauseen, jota voi käsittää väärin. Sivulla

http://www.helmet.fi/sv-FI/Info/FAQ/FAQ__Problemsituationer(956) on tällainen lause:  Sedan ditt kort spärrats ansvarar du inte längre för det material som lånats på kortet. Pitäisi muuttaa näin: Du ansvarar inte för material som lånats på ditt kort efter att kortet spärrats. Tämä on aika paha virhe, onneksi huomasin sen. Täysin oma moka!!"

Nå, saken är nu åtgärdad. Det är inte lätt att översätta...

Idag har det varit en sorts mellandag, och jag tänker inte göra någon lång dag. I morgon startar internetkursen i Tölö.