Mycket

Nu har jag mycket att berätta. Sedan jag skrev senast har det varit

- Konsert med Ami Aspelund i Tölö. Det kom kanske 50 mänskor. Marknadsföringen lyckades och så var det såklart bra artist! kollegan Tina gjorde också bra insats som värdinna. Kaffekokning mm. 

- Föredrag om böcker och lite bibba på Helsingforsnejdens svenska parkinsonklubb. Roligt och de verkade intresserade. 

- Semester

- Rådd med Talpa och Kulturfonden. Att jag avskyr den sortens jobb! 

- diverse små översättningar

Oro

Idag har jag funderat på Parkinson. Både info om sjukdomen och föredraget till P-klubben nästa tisdag. Är nog också lite nervös inför morgondagens konsert. Alltså att det ska komma folk. Helsingforssvenskar är ett nyckfullt släkte...

urval

Idag var jag på svenska urvalgruppens möte. Fantastiskt att få återuppta en kunskap som nästan höll på att gå förlorad - kunskapen om att sköta samlingar. Men väldigt mycket har ju ändrats i och med det flytande systemet IMMS. Medan annat är samma, att man faktiskt måste välja och vraka, att vissa sorts böcker utkommer i ett otroligt övergflöd , som självhjälpsböcker.
Förutom mötet har jag jobbat med två texter, dels boomtexten från igår, dels om den eventuella poststrejken. Så har jag ringt till Svenska parkinsonförbundet om bokprat i februari.

Pocketbibban, flyktingarbete mm.

Påsklovet blev inte särskilt vilsamt, men månne inte det ska klara sig...
Idag har jag översatt en text om Pocketbibban som nu ska återuppstå och så har jag hållit lite på med verksamhetsberättelsen, närmare bestämt högsta chefens text.
Fick en förfrågan om flyktingarbete på svenska på bibban. Den hade gått via Berghäll och Bibliotek 10. KOnstigt så lite också kunniga mänskor vet om bibban... Nåja jag vet inte riktigt hur jag ska förhålla mig, så nu i första hand skickade jag den för kommentarer till kollegan Cilla och f.d. kollegan Maria som sysslar med flyktingarbete.

Marthor och skyltar

Det blev alldeles trevligt med Marthorna sen. - Trots att nätet inte fungerade. Mer om det senare.
Idag har jag varit på ett litet möte om skyltningen på Tölö bibliotek.

Boklyckareklam, helmetansvar och Mediataikuri

En stor del av tiden gick idag åt till att göra reklam för Boklycka. Jag satte in puffar i Husis, radion, Evenemax och också i Facebook, fast vår målgrupp knappast väldigt mycket läser fb. Men nån kan ju se det och tipsa mormor... 

Sen har vi mailledes igen diskuterat uppdateringen av Helmet.fi, eftersom Helmet-jory nu av nån konstig anledning tar upp det nu. Jo det borde finnas tydligare modell för fördelningen av jobb och ansvar. Just nu ser det ut ungefär såhär: Kitty har officiellt ansvar men inte tillräckligt med tid. Jag har lite mera tid, men inget officiellt ansvar. De andra hinner lite då och då och ni är alldeles för få för att det ska funka som på finska sidan. Jag blir lite stressad och lite förtörnad av sådant här.  Kanske utan orsak.

Sen började jag översätta en text om mediefostran.

 

 

 

 

 

 

glatt budskap, e-postbekkymmer och Stadin kundi

Idag har jag gjort mitt bästa att sprida det glada budskapet om Hesasnack. Nåjo, till en del gjorde jag det redan igår. Och fick feedback: högsta chefen Tuula berättade  att Päivi Storgård hade blivit glad över mailet och att hon också annars berömde bibbans svenska verksamhet. Tack tack!

Idag blev jag sen sinkad av att vår e-post strejkade en lång tid. Jag trodde det berodde på att min inbox var för full. Höh, dit gick dyrbar tid.

Men har ändå gjort mitt bästa och så har jag också litet jagat Stadin kundi, en sång som är mycket svårare att på tag på än jag trodde, på svenska alltså. Jag skrev följande brev till svenska teaterns arkiv.

Hej!

Jag jobbar på Helsingfors stadsbibliotek, men skriver från min privata e-post eftersom jag kommer att vara ledig hela vecka 43 och det är lite bråttom med mitt ärende.

Jag håller på och arrangerar ett program som handlar om talspråket i Helsingfors (se bilaga) och har tänkt att en del av musikprogrammet skulle bestå av sången "stadin kundi" av Georg Malmsten. Nu har det visat sig att den inte går att hitta på nätet och inte heller på vår bibba annat än på en urgammal vinyl.

För oss skulle det räcka med att få orden. Sången skrevs till föreställningen Stadin kundi på er teater år 1981 och den framfördes av Sven Sid. Man hör den då och då i radion, men Yles skivarkiv förmedlar ingenting till utomstående.

Nu undrar jag om du kunde hjälpa. För oss skulle det räcka mer än väl att få orden till sången.

Med vänliga hälsningar, och tack på förhand.

Susanna,

Seniorer, Hesasnack, Hasselbacken och Tölö

Idag på morgonen var det möte i nätverket SenioRöst, ett sammanhang som det verkligen är intressant att vara med i, och där bibbans röst också behövs. I nätverket är socialverket, kulturcentralen, men också tredje sektorn som Folkhälsan, församlingarna och Helsinkimissio representerade. Viktigt att arrangera vettig verksamhet åt svenska seniorer. Den här gången blev jag sekreterare på mötet. Det var kanske inte så värst bra med tanke på alla projekt och med tanke på att jag är ledig nästa vecka.

På eftermiddagen jobbade jag med Hesasnack, men gjorde också översättningen av juttun om Hasselbacken klar. Och så gjorde jag en juttu om Tölös svenska böcker till fb. På uppdrag av Anne A-H. Den kommer alltså i första hand på Tölös fb-sida.

Många möten

Nu har jag varit väldigt social sedan senast. Igår var jag först på ett möte om seniorarbetet med det intressanta nätverket SenioRöst och SeniorNord.
Sen hade jag en mycket bra träff med Lisa på Språkarkivet. Vi kom ordentligt framåt med Hesasnackkvällen.
Idag har jag jobbat med novellkaféreklam och med Hesasnack. Och så kom praktikanten Louise hit för att höra om svensk verksamhet. Intressant och roligt att få berätta om sitt eget jobb. Som socker på botten fick jag höra hur hon hade trivts med att gå på svenska galleriet i Tölö!! Louise är ursprungligen från Sverige.

Radio, Språk, Miljö,

Det är nog så typiskt, först händer det så lite att man inte riktigt har nånting att skriva om, sen händer det så mycket att man inte hinner skriva...

Om jag skulle hastigt dra igenom det viktigaste som hänt sedan senast.
- Jag fick en inbjudan att komma och prata om Novellkafé på Nyländsk förmiddag 2.4. Det blev en halv timmes snack om högläsning och noveller, men också om bibliotekets verksamhet i största allmänhet. Det kändes ok och de som jag har fått feedback av verkar också helt nöjda. Den som intervjuade var Tomas Ek.

- Samma dag träffade jag Sofie på Språkarkivet och vi fastställde vissa principer kring språkkvällen. Det blir nog bra också det. Idag har jag sedan frågat Riku om vi är välkomna, och det är vi, och jag har också frågat Leif Höckerstedt om han vill komma. Jakande svar. Jess! Nu ska vi se om det rentav blir på svenska dagen.

- På torsdagen stressande jag som en liten dåre för att få översättningen av kampanjen Ideahippu som jag översatte till Idésmulor. En kampanj som går till alla helsingforsbor SKA finnas på svenska. Den diskussionen/striden kommer jag inte att ge upp. Nu fick jag texten när tävlingen redan hade inletts. Så får det inte vara.
 - På fredagen hade jag ledig dag, men det blev ändå lite bibbaprat eftersom jag var med i en panel i Esbo sv församling om miljö och enkel livsstil. Vad är väl mera miljövänligt än bibban...? Jag hade också uppdaterat en urvalslista/temapaket om ämnet och tagit med lite böcker. Jag träffade i det sammanhanget bl.a. ordföranden för Natur och Miljö - och vi kastade fram tanken om något gemensamt på bibban. Få se vad det blir. Tidigast efter julen blir det.

- Idag måndag har jag bl.a. översatt en text om att avhämta reserveringar själv. Svenska gruppens möte var utsatt till idag, men det blev igen uppskjutet.

kurser och telefonsamtal

Nu har jag igen massor att skriva om bl.a. för att ett inlägg blev saboterat av teknik. Det som jag kanske allra mest har funderat på sedan senast är kurserna opastukset som det kallas på finska. Jag hade en kursdel i Tölö förra onsdagen - det gick väl ganska bra, men nog kan det vara tungt att undervisa fem personer som är sinsemellan så otroligt olika. Det vill säga om man har ambitionen att de också ska lära sig nånting. Man kan ju berätta alltmöjligt intressant - för att en stund senare kanske märka att en del av "eleverna" inte överhuvudtaget har förstått något eller ens hört på. Något får den väl ut av det hela i allafall. Och somliga förstod rätt så mycket. Men hur i all sin dar ska man hålla en kurs så att den faktiskt är meningsfull. Säger jag som har hållit tiotals kurser i åratal... Idag måndag var det dessutom opastajarinkikokous för oss som håller kurser i Hfrs. Det väckte ännu fler frågor. + känslan av att dels göra ett ganska bra jobb, men också en känsla av oändlig ensamhet.

Den andra delen av jobbet - översättningsarbetet - har rullat på med översättningar av texter till servicesidorna.

Sen har jag också en tredje aspekt av att vara svensk bibliot. Att ringa samtal som andra inte klarar av att ringa. Kotipalvelu (Boken kommer) bad mig ringa till en svenskspråkig kund vars ärende de inte förstod. Det visade sig att kunden själv inte heller visste vad hon ville. Misstänker alzheimer...

Ett längre samtal förde jag med en person i STockholms stadsbibba. De hade tagit kontakt via vårt feedbacksystem och det var Sari T som bad mig ta kontakt. Där var problemet att servicen i Sverige är organiserad på ett helt annat sätt - så det var lite svårt att förstå vad den andra menade fast vi ju pratar samma språk. De pratade om en gemensam kundtjänst för hela ST. Stadsbibba. Och med de menade de tydligen en tjänst där man kan fråga kring bibbans service. Kanske per chat. Det var närmast vår gamla nedlagda chattjänst det avsåg. Men på något vis blandades den ihop med vår iGS. Kanske... Nåja, vi har nog inget exempel del kan komma på studiebesök till.

Svenska gruppen mm.

Igår gick arbetsdagen - som förvisso inte var särskilt lång för en gångs skull - till Servicesidorna. Eftersom en etapp nu är klar, grupperna har gjort sitt jobb, fick vi lunch. Sedan var det möte på Riku. Där fick vi bl.a. veta att huvudredaktören heter Rauha Maarno. Bra val.

Mitt arbete med sidorna är förvisso inte slut. Tvärtom är det mesta ännu oöversatt!

Idag har energin faktiskt mest gått till svenska gruppen. Vi hade möte här i Böle och före det funderade jag en del på bloggen Pärlfiskaren, mm liknade "små" saker. Sen blev jag dessutom mötessekreterare så eftermiddagen gick till att skriva protokoll. Viktigt i och för sig...

På lunchen var det "ryysis" för de hade Keskuskirjastokokous. Så jag träffade och pratade med biblioteksstorheter som Päivi Jokitalo och Tuula Haavisto. Roligt!

Sitter här som en spindel i nätet

Det är faktiskt rätt spännande att sitta här nästan som en sorts spindel i nätet. Igår kom det en fråga från bibliotek 10 angående att köpa cd-böcker på finska till sverige. Jag omvandlade den till en igsfråga och svarade den vägen.

Andra jag har haft kontakt med idag är förstås grafikern Marke - fast idag frågade hon mig om hjälp angående en slogan. Lue, tee ja koe. Jag funderade rätt länge men belöt mig sen för Läs & gör. Det skulle till ett läsjippo som åtminstone på finska heter Kirjamesta. Jag lite hjälp av två barnbiblioter - Sanne och så Mocki som är på visit från Jakobstad.
Igår behövde jag hjälp av Ouza och Karoliina, åt med Maria och bl.a. Vuokko, idag med ovannämnda + en annan Maria och Tuula. Osv osv.

Idag skulle det ha varit Aihepakettitoimikuntas möte, men Sari är tyvärr sjuk, så det blev uppskjutet. Det kändes nästan som en lättnad. Börjar lite fundera på om jag borde hoppa av från den redaktionen. Måste fundera.

IT-utskott

Fem dagar ledigt känns faktiskt som en sorts semester, härligt.
Före ledigheten gick nästan hela dagen till Finlands svenska biblioteksförenings IT-utskott som samlades i Tian. Det är ett mycket intressant sammanhang, framför allt därför att man får en liten inblick i vad som är på gång på annat håll i svenskfinlands bibliotek. Helmetregionen är nog mycket annorlunda på väldigt många sätt. Inte bara för att vi är så stora och har så många personer inblandade i alltmöjligt, att vi svenskspråkiga är en så liten andel, utan också för att HelMet gör allt på sitt eget sätt. Det här med Palvelusivusto - Servicesidor förverkligas på annat håll med att man köper in nya program med Bibliotek 2.0 funktioner. Jag kände mig ibland nästan utanför när det pratades om de här programmen. Samtidigt som jag konstaterade att jag inte kan prata om våra Servicesidor eller vårt Encore utan att förbereda mig - jag sysslar ju inte med de sakerna till vardags. Men jag sade åt ordförande Annika att jag nästa gång vill ha en egen punkt där jag förberett berättar om de här sakerna.

Sen kan man ju också konstatera att jag inte vet någonting alls om MARK 21. Jag har ju inte katalogiserat på åratal.

Åggelby here I came

Den här dagen har varit tillägnad Åggelby, där jag nu också skriver detta. Jag kom hit för att presentera bibbans svenska service för medlemma i Svensk förening i Åggelby. Jag trodde att det skulle komma sådär 20 personer och förberedde föredrag genom att projicera lib.hel.fi.

Först kom det bara 4 pers och eftersom jag trodde att det inte skulle bli fler satte vi oss i länsstolar mitt i den fina nya bibban. Eija P som är chef visade bibban åt mig innan vi började. Sen kom det hela 8 personer så det blev omöjligt att visa hemsidan via den lilla läppären som jag hade lånat. Nåja, jag visste ju vad jag ville berätta - att Åggelby bibba är en del av en större helhet, att det lönar sig att fråga efter böcker, att det finns cirkulerande bestånd, att det lönar sig att fundera på svenskt litteraturprogram i bibban. Ungefär det.
Det är alltid intressant hur lite endel vet - att bibban är öppen ända till kl. 20 t.ex...

På det hela taget en intressant dag.

Teamåkning och vallokaler

efter fyra dagar ledig är det igen en lite fräshare känsla här på jobbet. Dessutom håller våren på att komma på riktigt.

Den här dagen hade jag tänkt ringa samtalen om tidenprojktet, men det blev inte av den här dagen heller :(

Men jag har pratat med Åggelbyföreningen och kommit överens om en träff femte maj. Få se hur det ska gå.

Så har jag - mot mina principer - gjort det lilla pinnallapaketet om teamåkning. Det tog kanske onödigt mycket tid. Men det var ju så roligt.

Dessutom översatte jag en text om vallokaler vid riksdagsvalet. Kanske tur att jag hörde Mikael Reuter säga att det på riktigt heter vallokaler, inte röstningsställen, fast det står så i lagen. Jag använde båda orden i min översättning.

Mörskom, Karelen och Åggelby

Idag blev lite sen start.

Och igår blev det inte alls av att skriva.
Jag har hållet på med några iGS-frågor de här dagarna. Om orden hyra och arrende, om Mörskom och om rikssvenska frivilliga i evakueringen efter vinterkriget. PÅ den sistnämnda frågan - vilken betydelse de frivilliga hade - kan man nog inte svara inom iGS. Det fordrar ju en massa forskning på minst gradunivå. En bok finns om ämnet, men den nämner frågeställaren. Funderar att ge en del länkar och sen att frågeställaren tar kontakt med någon expertinstans. Kanske Krigsmuseet.

Jag har också haft kontakt med Svensk förening i Åggelby och mera liknande kontaktarbete.

Om hållbar livsstil

"bokprat" på Johannes församlings fastesamling

Jag kommer att inleda mitt lilla anförande med att säga det som man absolut inte skall inleda något anförande med, nämligen – jag har varit sjuk och har tyvärr inte haft tid att förbereda mig som jag har velat. Men idet här fallet är det en relevant kommentar. Det väcker nämligen frågan Kan den som är sjuk eller handikappad också ha något att säga till om när det gäller hållbar livsstil? Detta är en fråga som jag nu kastar ut och som kanske inte egentligen har ett enda svar.

När jag började fundera på min medverkan i den här gruppen, vilket jag egentligen gjort rätt länge fick jag idén att göra ett s.k. temapaket kring temat Hållbar livsstil. Ett temapaket är en kommenterad lista på utvalda böcker och webbplatser om särskilda ämnen och de publiceras på Helsingfors stadsbiblioteks hemsida www.lib.hel.fi. På finska utkommer det nya temapaket – aihepaketti – varannan vecka, men på svenska utkommer de sådär 3-4 gånger om året. Det senaste jag gjorde handlade om Tiden, men jag har också gjort temapaket t.ex. om Pilgrimsfär-der.

Innan jag blev sjuk hann jag samla en del böcker kring temat hållbar livsstil. När jag gjorde sökningarna insåg jag att temat är rätt så mångfacetterat och har många aspekter. Åtminstone de här aspekterna kom jag på:


Rättvisa – rejäl handel – degrowth – globalt tänkande

Miljötänkande – klimatsmart – ekologi

Hälsa - att leva enkelt ger hälsa, men är alla hälsoaspekter hållbar livsstil?

Långsamhet – hur använder du din tid?

Leva enkelt – vara nöjd – avstå – fasta – glädja sig åt det man har



Detta är frågor som många mänskor har funderat på länge. Jag minns själv hur det var aktuellt i ungdomstiden på 1970-talet. Varför har det hänt det så lite på 40 år? Förutom allmän slöhet, ovilja osv tror jag också att det beror på att de här frågorna ofta väcker mera illamående och dåligt samvete hos oss som på riktigt VILL leva hållbart, men bara inte klarar av det av olika skäl. Därför har jag nu valt ut ett antal böcker ur de olika aspekterna, men har försökt hitta böcker som inte sätter sten på bördan utan också visar hur vi kan hitta ork och glädje i en ny livsstil.

Jag har funderat över hur hälsa och ork passar ihop med en hållbar livsstil. För att leva hållbart måste man orka. Om vi inte upplever att vi orkar och har glädje i vår tillvaro orkar vi inte heller avstå. Men hälsan och glädjen är inte det vi eftersträvar, utan det vi eftersträvar är en rättvisare hållbarare värld som vi gemensamt han ansvar för.

Här är de fem böcker jag kommer att presentera i kväll: tyvärr gjorde min sjukdom att jag inte har orkat läsa dem, jag presenterar dem i stället som den bibliotekarie jag är:

Den första boken är den viktigaste åtminstone för mig och den jag kommer att läsa under fas-tan.

Linde, Giséla: Lev enklare – idéer för en hållbar livsstil – Viva, 2008. Det här är en bok som ger utrymme för de där tankarna att jag inte orkar leva ett så perfekt och ett så avstående liv som jag önskar. Boken hjälper oss att fundera över vad vi egentligen vill med vårt liv och vad vi kan avstå från. Den funderar över levnadsstandard, livsglädje, tempot i livet och mycket mera. Ett speciellt drag i boken är uppmaningen att skriva ner egna tankar kring boken teman. Den ställer frågor just till mig.

Följande bok är en bok i samma anda, ändå helt annorlunda:
Lagom är bäst – på spaning efter en hållbar livsstil. Naturskyddsföreningen 1998. Den här bo-ken var svenska naturskyddsföreningens årsbok för 13 år sedan. Ändå känns den alldeles aktuell idag. Olika författare skriver om hur vi använder vår tid, att man kan älska prylar i stället för att hamstra och slänga, om gemenskap, om rättvisa om återanvändning och om miljön i en bok som inte ger skuldkänslor utan en lust att gå med. Boken är inte illustrerad enbart med bilder utan också med lyrik.

Tredje boken på min lista är mycket konkret.

Jansson, Helena
100 sätt att leva klimatsmart ; för dig som har viljan men inte energin / Helena Jansson och Mattias Henrikson. Bromma : Ordalaget, 2009
Hundra sätt att leva ekologiskt
För dig som har viljan men inte energin

Arkåsen, Henrik: Ekologiska smaker – äkta matglädje – akta råvaror. Kummin förlag 2008. En yrkeskock ger synpunkter på ekologisk, närproducerad mat och många fina recept.

Lamb, Harriet: schyssta bananer – den krokiga vägen till Fairtrade – rättvisemärkt. Libris, 2009

kursen startade

Idag startade den specialinternetkurs som jag planerat en tid och som sen blev lite uppskjuten p.g.a sjukdom. Fyra personer deltog och de är nog ur datorsynvinkel på rätt så olika nivå. Det är lite ett problem, men eftersom det är damer som hör till samma sammanhang funkar det nog ändå på något sätt. Den som kan mest har tagit som sin uppgift att vara lite "hjälplärare" . Det blev nog rätt så mycket prat idag och så övade vi oss lite att skriva med Word.

Jag har också gått igenom böcker som jag ska bokprata om på fastesamlingen i församlingen i morgon. Jag har ju planerat att göra ett temapaket om Hållbar livsstil, men den tidtabellen gick i stöpet eftersom jag blev sjuk.

nätverk, 70-tal och läckage

Igår 18.1 var igen en sån där nätverksdag. Jag var med på ett möte för gruppen KUBB som är ett svenskt samarbetsorgan för alla verk i Helsingfors. Det var mycket intressant att se och höra vad som är på gång runt om i stan. Jag hade trott att de här mötena bara handlar om barn och ungdom, men så begränsat är det tack och lov inte. Det är Sanne som är ordinarie medlem i gruppen. Men hon hinner ju inte alltid, fast hon var med igår.

Mötet var i Villa Hagasund och som bonus fick vi se fotosutställningen om 70-talets Helsingfors, Asfaslt och solrosor. Nära och hemma - ändå så långt borta. Och fina foton!

Idag har jag haft svårt att komma igång, men har nu ändå mest jobbat med etikprinciperna. Och så har jag ordnat på galleriet, för där hade varit vattenläckage igen, och böckerna var huller om buller - och Tina är sjuk.