Arvode, betalning, arbetstid

December började lite uselt med snuva. Först idag har jag orkat på jobb och det helt just och just. Men fick klart arvodesblanketterna för Hesasnack, med hjälp av arbetskamraten Ouza och så har jag hållit på lite med en text om nätbaserad betalning. Fast en del av det måste gå till någon annan. Jag hoppas den gick till en översättarfirma.
Så har jag också funderat lite på det där med saldo. Är en aning diffust hur min arbetstid egentligen borde räknas.

lite moku, lite svår text.

idag har jag lite hållit på med Hesasnack. Kom på att jag hade lämnat en riktigt väsentlig byråkratisak ogjord. Känns inte alls bra.
Men nåjo, sen har jag översatt lite om Boken kommer, deras blankett och så en ganska svår text om Nätbetalningens avtalsvillkor.

ÄH

Ingen kom på novellkaféet igår. Dålig avslutningpå säsongen. Äh. Inspriationen har varit på noll idag, men jag har lite pysslat med Hesasnackbyråkratin och annat smått.

ogjort arbete

Idag skriver jag mitt under arbetsdagen, efteresom jag snart ska bege mig mot Östra Centrum för Novellkafé. Idag har jag mest hållit på med arvodena för Hesasnack. Det är en massa "nippeli"arbete med det.. Sen hr jag också gått igenom min e-post och insett att jag minsann har en massa arbeten ogjorda.  

Lyckat Hesasnack och lång todolista

Hesasnacket blev ännu mera lyckat än jag nånsin kunde föreställa mig. Salongen på Riku var fullsatt, någon räknade 60 personer. Sångnumren inkl. Stadin kunde var helt superba. Den unga sångerskan och skådespelarämnet Stella Laine var en underbar uppenbarelse. Själva programmet var både intressant och roligt. De tre panelisterna kompletterade varandra och Magnus Londen ställde intressanta frågor som fick det hela att löpa. Underbart. Jag har nog aldrig arrangerat något såhär lyckat förr.

Sen behövdes tre dagar återhämtning, men nu har jag i två dagar suttit vid mitt skrivbord och prickat av en lång todo-lista med översättningar, kysyfrågor, efterarbete av hesasnack, novellkaféarrangemang osv osv.

Svenska dagen

Nu tänker jag bege mig mot Richardsgatan och Hesasnack. Vi har redan firat lite Svenska dagen genom att överräcka Mymuggen till Tarja T på Hankinta. Hon blev överraskad och glad och sånt känns bra.

stresskänslor

Idag kom jag på jobb till kl. 12 och har haft några få timmar innan jag igen ska fara iväg, den här gången till Nordsjö på Novellkafe. Försöker febrilt komma ihåg vad som borde göras före ledigheten nästa vecka. Det är på något sätt stressigt. Har nu i allafall försökt sätta in info om Hesasnack, bl.a. i vårt intranät.

glatt budskap, e-postbekkymmer och Stadin kundi

Idag har jag gjort mitt bästa att sprida det glada budskapet om Hesasnack. Nåjo, till en del gjorde jag det redan igår. Och fick feedback: högsta chefen Tuula berättade  att Päivi Storgård hade blivit glad över mailet och att hon också annars berömde bibbans svenska verksamhet. Tack tack!

Idag blev jag sen sinkad av att vår e-post strejkade en lång tid. Jag trodde det berodde på att min inbox var för full. Höh, dit gick dyrbar tid.

Men har ändå gjort mitt bästa och så har jag också litet jagat Stadin kundi, en sång som är mycket svårare att på tag på än jag trodde, på svenska alltså. Jag skrev följande brev till svenska teaterns arkiv.

Hej!

Jag jobbar på Helsingfors stadsbibliotek, men skriver från min privata e-post eftersom jag kommer att vara ledig hela vecka 43 och det är lite bråttom med mitt ärende.

Jag håller på och arrangerar ett program som handlar om talspråket i Helsingfors (se bilaga) och har tänkt att en del av musikprogrammet skulle bestå av sången "stadin kundi" av Georg Malmsten. Nu har det visat sig att den inte går att hitta på nätet och inte heller på vår bibba annat än på en urgammal vinyl.

För oss skulle det räcka med att få orden. Sången skrevs till föreställningen Stadin kundi på er teater år 1981 och den framfördes av Sven Sid. Man hör den då och då i radion, men Yles skivarkiv förmedlar ingenting till utomstående.

Nu undrar jag om du kunde hjälpa. För oss skulle det räcka mer än väl att få orden till sången.

Med vänliga hälsningar, och tack på förhand.

Susanna,

Seniorer, Hesasnack, Hasselbacken och Tölö

Idag på morgonen var det möte i nätverket SenioRöst, ett sammanhang som det verkligen är intressant att vara med i, och där bibbans röst också behövs. I nätverket är socialverket, kulturcentralen, men också tredje sektorn som Folkhälsan, församlingarna och Helsinkimissio representerade. Viktigt att arrangera vettig verksamhet åt svenska seniorer. Den här gången blev jag sekreterare på mötet. Det var kanske inte så värst bra med tanke på alla projekt och med tanke på att jag är ledig nästa vecka.

På eftermiddagen jobbade jag med Hesasnack, men gjorde också översättningen av juttun om Hasselbacken klar. Och så gjorde jag en juttu om Tölös svenska böcker till fb. På uppdrag av Anne A-H. Den kommer alltså i första hand på Tölös fb-sida.

Hesasnacket avancerar

Det blev ett mycket trevligt möte där vi planerade Hesasnackkvällen. Arbetet fortsatte idag med att göra lite ändringar i affischen och med att försöka ringa till Kulturfonden och med samtal till Riku. JAg har också formulerat ett brev till de medverkande som Magnus och Lisa har läst och som jag ska skicka iväg i morgon tillsammans med affischen.
I morgon ska jag också skicka iväg reklamen åt alla håll och kantar. Bara jag nu först får grönt ljus av KUlturfonden.
Jag har också grovöversatt en text om Hasselbackens bibba i Vanda.

torsdag

Idag på förmiddagen har det blivit ytterligare lite smått och gott. Men nu iväg för att möta Lisa och Magnus i Hesasnackets tecken :)

plansch och pengar

Idag har jag använt nästan hela dagen till att göra affisch till Hesasnack. Det är extremt irriterande att man måste använda ett speciellt botten där bilden måste vara av en viss storlek och en stor del av platsen går till bibbans logo. Dessutom ser sen alla planscher lika ut. Dumt, fast kanske det nu sen blir snyggt... inte vet jag. Nå, planschen blev klar, tack till Maisa som hjälpte med bilden.
Sen har jag också gjort ansökningen till Kulturfonden. också där är logiken lite märklig. Men huvudsaken är ju om pengarna "lossnar".

Hesasnack i fokus

Idag på septembers sista dag har jag jobbat en hel del med Hesasnack, gjort budget, skrivit till deltagarna, mm. TYvärr fick vi veta att Mona Forskåhl inte kan komma pga. någon resa. Men det blir nog bra i allafall...

Så har jag också översatt ett pressmeddelande om att låntagarna får välja engelskspråkiga böcker.

Service och budget

Sedan senast var det "Pasila palvelee"-dag på torsdag. En fortsättning på vårens utvecklingsdagar för femte våningen. Den här sista var nog bäst av alla. Vi diskuterade bl.a. i smågrupper om hur vi kan vara till nytta för fältet. I vår grupp blev det kanske inte så värst klart. Men min åsikt är bestämt att vi måste våga vara experter och ute på fältet kan man inte kunna allt, utan ibland måste någon som är van göra saker, som att fylla i reseräkningsM2...

Idag har jag översatt tre texter, en om centrumbibban än en gång (förlåt mig, men jag upplever nog ibland att de texterna om planeringen kan vara lite svamliga), en om höstens avvikande öppettider och så en om att låntagarna får vara med och välja engelskspråkiga böcker.

Sen har jag också funderat på Hesasnack och förberett budgeten och ansökningen av pengar. Ska försöka få det gjort i morgon.

Helmer och Hesasnack

Idag har jag skrivit Helmerprotokoll men också kommit så mycket framåt att jag har ringt om Hesasnackprogrammet.
Att sånt

framåt

Idag har saker och ting gått lite framåt, jag har äntligen börjat översätta verksamhetsberättelsen. Dessutom har jag kunnat bekräfta att vår Hesasnackkväll blir på Svenska dagen. Det känns bra att den saken nu är avgjord. I övrigt har jag sysslat med lite smått och gott, små översättningar, sökt en topeliusdikt, kollat upp protokollen jag skrev förra veckan, fyllt i en blankett om en kurs jag ska gå på i maj, kollat mitt saldo som just nu är ganska på nollan, vilket är sällsynt.

kort dag kort inlägg

Idag tar den intensiva förra veckan ut sin rätt och det blir en kort dag, trots att det nog finns arbete att utföra. Det som jag har fått till stånd är närmast lite kontakt angående språkkvällen, som förmodligen blir första veckan i november.

Radio, Språk, Miljö,

Det är nog så typiskt, först händer det så lite att man inte riktigt har nånting att skriva om, sen händer det så mycket att man inte hinner skriva...

Om jag skulle hastigt dra igenom det viktigaste som hänt sedan senast.
- Jag fick en inbjudan att komma och prata om Novellkafé på Nyländsk förmiddag 2.4. Det blev en halv timmes snack om högläsning och noveller, men också om bibliotekets verksamhet i största allmänhet. Det kändes ok och de som jag har fått feedback av verkar också helt nöjda. Den som intervjuade var Tomas Ek.

- Samma dag träffade jag Sofie på Språkarkivet och vi fastställde vissa principer kring språkkvällen. Det blir nog bra också det. Idag har jag sedan frågat Riku om vi är välkomna, och det är vi, och jag har också frågat Leif Höckerstedt om han vill komma. Jakande svar. Jess! Nu ska vi se om det rentav blir på svenska dagen.

- På torsdagen stressande jag som en liten dåre för att få översättningen av kampanjen Ideahippu som jag översatte till Idésmulor. En kampanj som går till alla helsingforsbor SKA finnas på svenska. Den diskussionen/striden kommer jag inte att ge upp. Nu fick jag texten när tävlingen redan hade inletts. Så får det inte vara.
 - På fredagen hade jag ledig dag, men det blev ändå lite bibbaprat eftersom jag var med i en panel i Esbo sv församling om miljö och enkel livsstil. Vad är väl mera miljövänligt än bibban...? Jag hade också uppdaterat en urvalslista/temapaket om ämnet och tagit med lite böcker. Jag träffade i det sammanhanget bl.a. ordföranden för Natur och Miljö - och vi kastade fram tanken om något gemensamt på bibban. Få se vad det blir. Tidigast efter julen blir det.

- Idag måndag har jag bl.a. översatt en text om att avhämta reserveringar själv. Svenska gruppens möte var utsatt till idag, men det blev igen uppskjutet.

hur stor ska lappen vara?

Idag blev det en lite kortare dag, men jag har puffat och skrivit om novellkaféet och om språkkvällen. Det är så mycket att fundera på hit och dit. Nu har en sån praktisk grej som hur stor en Moder-teresalapp ska vara dykt upp. Håh håh

tentakler utåt

Idag har jag talat med musikskolan Sandels om ev musikprogram på vår hesasnackkväll. Jag har också skickat mail till Annika Luther.
Så har jag lite mailat med Benita Ahlnäs om novellkaféet och också skickat arvodesblakett till Ringa S som kommer i övermorgon.
Så har jag lite kollat bibbornas namn som en fortsättning på grejen om titlarna som nu är klar.