Vad är vi till för egentligen?

Den här veckan har jag och många andra funderat över roller - bibbans roll och uppgift både i ett hfrsperspektiv och internationellt. Igår satt vi nämligen på ett möte om hfrs stadsbibbasstrategi. Det mötet var avsett för oss som jobbar i administratione. Det blev ett möte med både saklig och osaklig diskussion. Om jag någongång får tid att skriva ner tankarna om bibbans egentliga uppgift ska jag göra det. Det spännande var att det på eftermiddagen var ett stort möte med IFLAs nuvarande president Ingrid Parent från Kanada. Också hon talade om bibbans uppgift i en föränderlig värld.

Idag har jag dessutom grubblat över min egen roll som svensk bibliot och också min enhets roll när Utvecklingsenheten hade möte.

men nu ska jag fara och fira påsk!

Specialisering är inte högfärd!

Idag blev det ett intensivt Svenska gruppen-möte om den svenska personalsituationen med Saara Ihamäki inbjuden och med var också Gunilla och Sanne. Det aktuella samtalsämnet överallt just nu tycks vara - ska alla faktiskt göra allt - dvs ska specialutbildade ägna sin tid åt att "Purkaa kuorman" och liknande.

framtidsfunderingar

Idag har jag funderat lite på vår blogg och på mina kurser för hösten. Bestämde att jag ska försöka hålla en kurs här i Böle i stället för Itis. Men nog fortsätta i Tölö som förut.

Gårdagens kurs i Tölö var i och för sig helt ok. Jag hade Eeva som hjälpare. Det gick bra. Vi övade mest google och så tittade vi på lite Yle och lite HelMet. Sen blev jag kvar i Tölö och jobbade och lyssnade på ett föredrag om pilgrimsvandring senare på kvällen.

Ett inslag som är ganska intressant är att jag var med och svarade på en fråga om kräk (på finska) på Kysy kirjastonhoitaja på Facebook.

Seulo och HelMa, nya bekantskaper

Idag har jag funderat på och översatt bibliotekets verksamhetsidé, på svenska gruppens blogg och också på kursen som jag ska hålla i morgon. Till slut har jag fortsatt att översätta texter till servicesidorna. Idag handlade det om bibliotekets fjärrtjänster. Två tjänster visste jag inte om att existerar: Tjänsten Seulo som är en firma där man bl.a. kan köpa mat, men också mot betalning låta dem lämna tillbaka böcker eller hämta reserverat material. Den fungerar visserligen bara på finska. Den andra tjänsten jag inte visste om är HelMa som jag bibbamaterial åt familjer som lever utomlands. Undrar om de på Finska Missionssällskapet vet om detta. Månne inte...

kurser och telefonsamtal

Nu har jag igen massor att skriva om bl.a. för att ett inlägg blev saboterat av teknik. Det som jag kanske allra mest har funderat på sedan senast är kurserna opastukset som det kallas på finska. Jag hade en kursdel i Tölö förra onsdagen - det gick väl ganska bra, men nog kan det vara tungt att undervisa fem personer som är sinsemellan så otroligt olika. Det vill säga om man har ambitionen att de också ska lära sig nånting. Man kan ju berätta alltmöjligt intressant - för att en stund senare kanske märka att en del av "eleverna" inte överhuvudtaget har förstått något eller ens hört på. Något får den väl ut av det hela i allafall. Och somliga förstod rätt så mycket. Men hur i all sin dar ska man hålla en kurs så att den faktiskt är meningsfull. Säger jag som har hållit tiotals kurser i åratal... Idag måndag var det dessutom opastajarinkikokous för oss som håller kurser i Hfrs. Det väckte ännu fler frågor. + känslan av att dels göra ett ganska bra jobb, men också en känsla av oändlig ensamhet.

Den andra delen av jobbet - översättningsarbetet - har rullat på med översättningar av texter till servicesidorna.

Sen har jag också en tredje aspekt av att vara svensk bibliot. Att ringa samtal som andra inte klarar av att ringa. Kotipalvelu (Boken kommer) bad mig ringa till en svenskspråkig kund vars ärende de inte förstod. Det visade sig att kunden själv inte heller visste vad hon ville. Misstänker alzheimer...

Ett längre samtal förde jag med en person i STockholms stadsbibba. De hade tagit kontakt via vårt feedbacksystem och det var Sari T som bad mig ta kontakt. Där var problemet att servicen i Sverige är organiserad på ett helt annat sätt - så det var lite svårt att förstå vad den andra menade fast vi ju pratar samma språk. De pratade om en gemensam kundtjänst för hela ST. Stadsbibba. Och med de menade de tydligen en tjänst där man kan fråga kring bibbans service. Kanske per chat. Det var närmast vår gamla nedlagda chattjänst det avsåg. Men på något vis blandades den ihop med vår iGS. Kanske... Nåja, vi har nog inget exempel del kan komma på studiebesök till.

Biblioteket – för ett rikare liv

Idag har bibliotekets vision blivit fastställd i sin svenska form:

Biblioteket berikar vårt liv. Genom att dela kunskaper och berättelser kan vi tillsammans skapa ett nytt medborgarsamhälle.

Biblioteket – för ett rikare liv

Det blev nog ganska bra, efter en hel del funderingar av många mänskor, inte minst av Focis personal. Har jag sagt det förr: vad vore livet utan Focis?

Jag har bl.a. översatt en tråkig text om lokaler och apparater på bibban. Men också sånt måste göras, för det är ju viktigt att informationen finns - också på svenska.

nej till Guggenheim!

Det är trevligt att vara relativt utvilad när man kommer på jobb. Så var inte fallet förra veckan... Idag har det varit en sån där dag när man försöker få alltmöjligt till stånd - och också får det , trots en del lite märkliga avbrott. Jag har faktiskt svarat på två igs-frågor idag, dessutom översatt en text till lib.hel .fi, korrekturläst både mina egna och Kittys texter till servicesidorna - och funderat på jul- och vinterdikter. Dvs egentligen funderade jag mest på var och hur man kan hitta dikter, Stockholms stadsbibba har en fin diktdatabas: http://www.dikter.biblioteket.se/.
Grejen till lib.hel.fi handlade förresten om att invånarna i huvudstadsregionen är tio gånger mera intresserade av en centrumbibba än om Guggenheim!

På tapeten

Idag hade Helmer möte här i Böle. Vår nya medlem Lisbet från Vanda var med och också Rauha som nyleigen har börjat jobba med servicesidorna. Vi funderade vidare på sidornas svenska innehåll och särksilt på det som på finska kallas Pinnalla och som jag har föreslagit att ska kallas På tapeten på svenska. En sorts temapaket, men mycket mindre och mera lätthanterliga.

Vi konstaterade också att Helmer nog är en av de grupper som verkligen behövs och också är aktiva. Man funderar nämligen på att skippa en del av de regionala grupperna som obehövliga.

kurs

Här sitter jag på min urgamla arbetsplats i Tölö bibliotek och skriver. Kursen, andra delen av grundkursen i internet för den här gången är avklarad utan assistent. Det är förvånansvärt utmanande att ha fem elever som är på väldigt olika nivå när det gäller att fatta vad det hela går ut på. Typiskt för den här kursen är också att de ställer frågor som "vad är då google?" och "vad är skillnaden mellan google och wikipedia?" Det är intressant, samtidigt som det är urfrustrerande att förklara en sak och sen efter en stund märka att det överhuvudtaget inte gått hem hos en del.

Nåja, nog verkar de ju ganska nöjda och det är kanske huvudsaken.

Projekt!

Sedan senast var det Utvecklingsdag i Heureka. Jag är inte helt säker på hur effektiv den var just för mig, eftersom det mest var tal om hur man s.a.s. marknadsför olika slags projekt till sina kolleger. Jag gör ju egentligen inte projekt på det sättet. Sen lärde jag mig att på finska är ordet projekti något mera stort och omfattande än hanke. Hemska saker, hur ska man kunna få fram den skillnaden på svenska när båda orden översätts med projekt? Måste ta itu med det i något skede.
Idag har jag äntligen kommit lite vidare med redovisningen av Tidenprojektet (sic!)
Dessutom har jag lite jobbat med servicesidorna.

Nu ska jag ut i marssolen och halkan...

ovanlig dag, särskilt gårdagen

Sedan senast har jag haft kurs i Tölö med fem nya kursister. Ganska olika. Alla trevliga. En fundering är nog den att folk böjrar ha Mac-datorer och pekdatorer. Och sådana kan ju inte jag använda åtmintsone ännu. Få se vart det har ska leda. Att jag får en pekdator via jobbet :) :)

Idag har jag faktiskt jobbat lite med en igsfråga och satt igång med servicesidoöversättningarna.

Dagen har nog också varit lite - sådär trött men glad. Men det är privatsaker så det hör inte hit.