Jeee

Jeeeee! Oodi valittiin äsken maailman parhaaksi kirjastoksi! Olemme paikan päällä Ateenassa juhlimassa oodilaisten kanssa.

Lite spännande!

Igår jobbade jag hela arbetsdagen med texterna om det eventuella IFLApriset till Ode, Det finns alltså två versioner, en där Ode vinner och en där det inte vinner. Just nu i skrivande stund pågår tillställningen där priset ska delas ut i Aten. Faktiskt ganska spännande!

Idag har jag mest hållit på med seniornätverkets FB-sida, lagt in lite juttur från medlemsorganisationer och ändrat omslagsbild.

nätbetalning

I går blev det en ännu kortare dag: jobbade lite med nostalgitrippen, sen tog de akuta uppgifterna slut och jag for hem.

Idag hade jag också rätt lite att göra, men sen fick jag en liten översättniongsuppgift om nätbetalning. Var också på kaffe med kollegerna Tina och Mia. Mia ska fara på IFLA till Aten.

inspirerande funderingar...

Idag har nog höstterminen börjat på allvar. Efter två intensiva veckor på annat håll har jag idag försökt planera min höst och på annat sätt försökt komma igång.

Iflaveckan ser jag tillbaka på med lite blandade känslor. Jag satt i Business center och hjälpte folk att kopiera och printa - och visst blåste där internationella vindar. MEn av olika privata skäl hade jag nästan ingen möjlighet att delta i själva konferensen. Det enda jag gjorde var att titta på de s.k. posters, av dem lärde jag mej väl främst hur man INTE ska göra posters - massor med info med liten text - hu!  Nu efteråt harmar det också lite att jag missade Bibbaföreningens konferens. Där lär ha varit intressanta inlägg om bibliotekens uppgift. http://www.nytid.fi/2011/11/lasandets-rum-enligt-rasmus-fleischer/ .

http://www.nytid.fi/2012/08/i-bibliotekets-frizon/

i något skede fick jag i varje fall inspiration att fundera över vad biblioteken och bibliotekarier egentligen finns till för. Det är ganska vagt och dessutom varierar uppfattningen både bland biblioterna själva  och bland användarna. Något att fundera vidare på!

När det gäller svensk verksamhet såg jag en dag i en artikel om svenskan i Finland att det ju är så att finlandssvenskar inte mera väljer den svenska servicen bara för att den är på svenska. Sämre på svenska duger inte. Den svenska servicen ska ha ett värde utöver språket, för att folk ska välja den.

Det hade kommit några frågor till igs på svenska. En av dem har jag jobbat med idag. Och besvarat en respons om svenskan på Helmet...

Business center

Sitter här i Business center för IFLA i Mässcentret i Helsingfors. Folk vill printa och kopiera alltmöjligt. Folk är från alla delar av världen. Med två har jag pratat svenska idag. Två från Sverige. Ibland är här så tyst så tyst, ibland mera liv. Jag skulle nog vilja uppleva mera av själva kongressen. Men det lär inte bli till nånting det.

Nu börjar det...

Om en alldeles liten stund går jag över gatan till Mässcentrum för att höra vad jag ska göra som volontär på IFLA. Det är spännande för jag vet egentligen inte alls vad som väntar och det är nästan omöjligt att förbereda sig.

Blandade känslor

Huh, fick den långa texten om Diktmånen klar. Men kanske en aning långa tänder måste erkännas...
Har egentligen inte gjort något annat idag.

I morgon börjar sen IFLA-rumban med skolning för oss volontärer. Det faktiskt nästan lite FÖR spännande. Hoppeligen har jag möjlighet att rapportera lite då och då. Kanske jag kommer hit, det är ju faktiskt alldeles bredvid...

vad är vettigt?

Idag fortsatte jag att översätta Runokuutexten. Det är en text som väcker lite motstridiga tankar. Å ena sidan är det ju fins att man vill ha texten också på svenska, å andra sidan undrar man hur mycket tid som ska läggas på ett evenemang som ändå nästan bara går på finska. Riktigt inspirerande är det alltså inte.

Men å andra sidan gjorde = översatte jag också en kort text om IFLA som ska komma på Lib.hel.fi. Sari T hade gjort den.
Så arrangerade jag lite om ett översättarseminarium och om ledigheten efter IFLA. Höstterminen har nog inte riktigt börjat...

Nu kom jag tillbaka

Nog var de ju en del orientering för att hitta tillbaka till rutinerna efter 6 veckor ledigt. Fast det mesta berodde inte på mig själv.

Nån hade suttit vid mitt skrivbord under sommaren och det var ju helt ok och överenskommet - men den eller de hade
- råddat på min stols inställningar
- fört mina muggar till köket - varför i hela friden?
- och värst av allt:  dragit ur internetsladden till min dator, vilket jag inte fattade att någon kunde hitta på att göra så jag trodde det var något värre fel.

Nåja jag har nog kommit igång med en översättning av Diktmånens program och också äntligen fått mitt skema för IFLA. Känns spännande!

språk

Idag har jag översatt alldeles annorlunda texter, presentationer av olika bibbor i Vanda för servicesidorna. Här är det meningen att tonen ska vara lättsam, och man får gärna använda lite talspråk. Det var nästan svårt efter verksamhetsberättelsen som ju ska vara officiell och korrekt.
Träffade också kollegan och vännen Carmela som gick på engelskakurs med anledning av IFLA. Jag borde väl egentligen också gå...

pirrigt

Jo, nu har jag lämnat ifrån mig verksamhetsberättelsen. När man översätter hittar man alltid fel också i originaltexten, så vi gick igenom det med Sari L på morgonen.
Sen har jag hållit på med texter till servicesidorna.
Jag blev också tillfrågad om jag vill översätta ansökningsannonsen för besättandet av högsta chefen. Det blir ju pensionering och ansökningsprocedur i höst. Det känns nog lite pirrigt, och jag sa det. Men sen lovade jag i allafall...
Sen har jag också äntligen fått veta lite om mina IFLA-uppgifter som frivillig. Oj hjälp - de hade i något skede fordrat att de frivilliga ska ha svarta raka långbyxor, "umpikengät" och håret fastsatt. Hu då i augusti...

Vad är vi till för egentligen?

Den här veckan har jag och många andra funderat över roller - bibbans roll och uppgift både i ett hfrsperspektiv och internationellt. Igår satt vi nämligen på ett möte om hfrs stadsbibbasstrategi. Det mötet var avsett för oss som jobbar i administratione. Det blev ett möte med både saklig och osaklig diskussion. Om jag någongång får tid att skriva ner tankarna om bibbans egentliga uppgift ska jag göra det. Det spännande var att det på eftermiddagen var ett stort möte med IFLAs nuvarande president Ingrid Parent från Kanada. Också hon talade om bibbans uppgift i en föränderlig värld.

Idag har jag dessutom grubblat över min egen roll som svensk bibliot och också min enhets roll när Utvecklingsenheten hade möte.

men nu ska jag fara och fira påsk!

Internet och IFLA

Internetkursen i Östra Centrum startade på fredagen. Den här gången var det några som inte direkt är nybörjare. Är rädd att det ska vara lite tråkigt för dem. Nåja frivilligt är de ju där. Men måste hålla lite högre fart än på förra kursen där folk var riktigt riktigt hjälplösa. Den här första gången drog jag ensam eftersom Mareetta råkade bli sjuk.

Idag har jag varit på infotillfälle om IFLA som kommer hit till Hfrs i augusti. Det känns spännande att få vara frivillig där. Jag tror jag kan göra nytta i infon där de kommer och frågar om alltmöjligt. Det var förvånansvärt många helt okända personer med. De var väl från vetenskapliga bibbor.

om resor mm

Idag kom jag lite sent till jobbet, eftersom jag måste ordna med pass inför "Kehittämisresan" till Tallinn inkommande torsdag. Det blev lite panik...

Mina arbetsuppgifter idag har egentligen bara bestått av att översätta och bearbeta instruktionerna till programmet Reservera en dator. Den förra texten vimlade av "man" som ju blir så förskräckligt tungt att läsa.

Det märktes att folk nu börjar komma tillbaka från sina semestrar. Största delen är nu här. Utom de som är i Puerto Rico förstås. :)

http://conference.ifla.org/ifla77