framtidsfunderingar

Idag har jag funderat lite på vår blogg och på mina kurser för hösten. Bestämde att jag ska försöka hålla en kurs här i Böle i stället för Itis. Men nog fortsätta i Tölö som förut.

Gårdagens kurs i Tölö var i och för sig helt ok. Jag hade Eeva som hjälpare. Det gick bra. Vi övade mest google och så tittade vi på lite Yle och lite HelMet. Sen blev jag kvar i Tölö och jobbade och lyssnade på ett föredrag om pilgrimsvandring senare på kvällen.

Ett inslag som är ganska intressant är att jag var med och svarade på en fråga om kräk (på finska) på Kysy kirjastonhoitaja på Facebook.

korallbär och yrkesskicklighet

Nu har jag kanske kommit lite igång. Har bl.a. svarat på två iGS-frågor. Den ena var gammal, alltför gammal, men den hade en person som nu är pensionerad reserverat. Det var bara att tilla på statistikcentralens sidor för att hitta svaret. Den andra frågan var värre. Frågan var om krukväxten korallbär och när den kommit till Finland. Den frågan gick inte att få svar på, måste jag svara, efter ganska mycket sökande och frågande till Puutarhaliitto.

Sen har jag också gjort en kort översättning om öppetttider. På helgaftnarna kommer bibborna nu att ha längre öppet. Jag tycker det är lite osolidariskt mot personalen. Kunde man inte förlänga öppettiderna på något annat sätt i så fall? Nåja, morgnarna har ju redan nu blivit tidigare.

Texten om de etiska principerna har jag också jobbat med. Att översätta en viktig text innebär alltid att man måste råöversätta, för att sedan låta en annan läsa. Men det är lite jobbigt om den andra tror att man skriver så dålig text som den första översättarens helt oundvikligt blir. För att man är blind och psykiskt fast i originalet. Det är ohjälpligt, åtminstone om man inte är väldigt professionell. Och t.o.m. professionella läser varandras texter. Jag tror att det bara är oprofessionella som tror att den första översättaren inte kan sitt jobb.

iGS var dagens tema

Eftersom Tölö bibliotek den här veckan har iGS-vastuuvuoro (ansvarsvecka...) beslöt jag att vara solidarisk och ägna mig åt iGS mer eller mindre på heltid. Så jag har funderat på mökkihöperyys, Tua Forsströms diktsamlingar, tvåspråkiga skolor, svampars sjukdomar, ordet porttikielto och rökförbud i Big Brother. Alla frågor utom mökkihöperö och porttikielto har jag skickat vidare till annan instans. Det är väl också yrkeskunskap det.

måndag igen

Idag har det blivit en dag vid tangentbordet. Översättningar och iGS. Bl.a. en text om Ekokompassen i Huvudstadsregionen. Själva projektet finns inte alls på svenska, men jag översatte nu i allfall texten om bibliotekets medverkan. Det är Vallgårds bibba som är med. Sen har jag studerat ordet Mökkihöperö för en iGSfråga. Hm.

iGS-frågor

jag besvarade sedan i något skede två iGSfrågor. Jag skickade ut en förfrågan om berömda personer i Böle till Tieto-listan, där bibliotekarier hjälper varandra med kvistiga frågor. Fick två svar. Den andra frågan om förlista fartyg i Spanska sjön skickade jag till Sjöfartsmuseet, men fick inga svar. :(. En fråga skickade jag till Språktidningen och fick ett bra svar.

Men det intressanta med det här är ju att man har hjälp av webben genom att man kan skicka ut frågor till olika håll och ofta få svar av experter. Såklart måste man kunna söka fram infon själv också, men det är ju det experter är till för - att veta saker...

översättartid och iGS

I morse fick jag ett mail av en arbetskamrat som ville att jag skulle översätta en liten text. Han hoppades att jag skulle få den färdig

"ensi viikon loppuun mennessä"

Vilket ju betyder att den ska vara färdig inom nästa vecka. Men jag tolkade det förstås genast som före nästa veckoslut. "viikonlopun mennessä" Helst brukar man ju vilja ha översättningarna klara "tänään". Om man alls kommer ihåg den där lilla detaljen...
Nåja, jag har ju fått den klar redan idag.

Jag har dessutom funderat på två frågor i iGS -Fråga vad som helst. Brukar ofta nappa de svenska frågorna. "Vilka fartyg förliste i Spanska sjön år 1804?" Frågan gick till Sjöfartsmuseet.
"Finns det någon känd person som bott i Böle?" Den första motfrågan är ju om det är Hfrs-Böle som avses, har utgått från det. Böle var en typisk arbetarstadsdel - jag hittade mycket om stadsdelen i publikationen Narinkka 1985. Och den hittade jag via den superba tjänsten Tarinoiden Helsinki (som ingen orkar eller hinner översätta, tyvärr) Men hittills har jag inte hittat en enda kändis från Böle. Måste väl låta också den frågan gå vidare.