vad är vettigt?

Idag fortsatte jag att översätta Runokuutexten. Det är en text som väcker lite motstridiga tankar. Å ena sidan är det ju fins att man vill ha texten också på svenska, å andra sidan undrar man hur mycket tid som ska läggas på ett evenemang som ändå nästan bara går på finska. Riktigt inspirerande är det alltså inte.

Men å andra sidan gjorde = översatte jag också en kort text om IFLA som ska komma på Lib.hel.fi. Sari T hade gjort den.
Så arrangerade jag lite om ett översättarseminarium och om ledigheten efter IFLA. Höstterminen har nog inte riktigt börjat...

Temapaket

Idag har jag gjort klart ett temapaket om berättande. Ännu har jag inte skickat det vidare, men i princip är det klart. Jag har gjort det valet att jag inte plockat in några pärmbilder. Det ger bara fruktansvärt mycket arbete, men frågan är om det är värt det. Det finns inte mycket tid, så man bara måste prioritera. Trenden är väl annars också att temapaketen ska bli s.a.s lättare. endel tycker att de ska vara så förskräckligt fina och bearbetade, men jag är inte säker på att det är värt besväret.

Nu far jag iväg och firar andra advent och självständighetsdag.

Pinnalla

Idag har jag jobbat kvällstur av olika privata anledningar. Det är skönt att ibland kunna göra det. Jag har varit på Aihepakettitoimikuntas möte i Berghäll och det var som vanligt ett trevligt möte. Just nu håller redaktionen på och utvecklar konceptet Pinnalla som är aktuella, och lättare gjorda paket som snurrar i en karusell på den finska hemsidan. Jag gick och lovade att göra två sådana paket, om "muodostelmaluistelu" vars VM är i Hfrs om en vecka och om det kungliga bröllopet i England om några veckor. Så nu har jag frångått principen om inget jobb på finska. HM, vet inte om det var klokt eller inte men har lust att göra de där paketen. Har redan jobbat en hel del med skrinnarpaketet så det blir nog klart när jag kommer på jobb nästa tisdag.

Tillbaka i rullorna

Pausen var välbehövlig framför allt för att den gav distans.

Sedan när jag kom på jobb gick två dagar till att bearbeta epostskörden.

Jag kom underfund med att jag inte ska sitta i idégruppen för Boksampo trots att projektet i och för sig är mycket intressant. Men kollegan Ylva är mycket mera lämpad att sitta där, eftersom hon har jobbat mycket med Ord i Tiden och dessutom katalogiserar. Hon var villig att genast ta över och det är jag verkligen lättad och tacksam för.

Nu känner jag mest stress för temapaketet som jag har haft i bakgrunden ända sedan sommarn. Nu bara måste jag få det klart! Nu är det full vinter där ute...

snart blir det semester

En viktig del av musiken är pauserna fick man lära sig på pianotimmarna. OCh det lär nog ska gälla allt här i världen. Just nu förbereder jag mig på en lite längre paus från arbetet och tänker vara ledig en dryg vecka. Märker att det inte går att koncentrera sig på längre uppgifter, utan det jag ha gjort idag är att se till att allt möjligt smått är ordnat. Läst protokoll och annan e-post, bokat evenemang, och annat smått och gott.

Det som just nu ligger överst på bibbafunderingsfronten är nog situationen i Östra Centrum där den nytillträdda Anna snart går på välunnad mammaledighet. Men det ser ut som om man inte på allvar ser till att det kommer en svenskspråkig vikarie åt henne. Jag upplever att det är snudd på skandal!

Svenska gruppen hade möte på måndagen, där vi bl.a. fick höra om det här. Annars var det ett trevligt möte där ute i Månsas. En person därifrån, nämligen Lauri Seutu, som uppträtt också på svenska för barn, fick vårt fina mymuggspris.

På tisdagen var det sedan Stormöte i Myrbacka. Jag var rätt besviken för att 3 av fem Helmermedlemmar anmälde förhinder i sista minuten. Man undrar lite hur vi prioriterar vår verksamhet om man inte ens kommer på möten man själv varit med och planerat. Temat för mötet var till en del just hur vi prioriterar - vad som är viktigt att göra på svenska och vad man kan lämna bort. Jag inledde. Men det här är ett så stort tema så vi måste nog fortsätta diskussionen på nästa möte.
Vi hade också ett annat tema, Boksampo, som är ett jätteambitiöst projekt att indexera all skönlitteratur. Vi hade en inbjuden gäst så hon måste ges tid,

Hänt sedan sist

En kort genomgång av vad jag gjort i bibbaväg sedan senaste inlägg:

Bokmässan: En stor och hösslig tillställning med alldeles för många intryck på en gång. Jag valde den här gången att sitta och lyssna på två intervjuer, den ena med Erik Wahlström och den andra med Märta Tikkanen. Givande var det. Dessutom träffar man ju på vänner - egentligen har alla mina vänner någonsorts bokanknytning, vare sig de är biblioter eller inte.

It-utskott: Finlands svenska biblioteksförenings IT-utskott är ett organ där jag också satt förr i världen och nu kommit med igen som HelMets representant. Gruppen är på sätt och vis en sorts svensk stödgrupp för bib.fi. Det är intressant och roligt att träffa folk från olika delar av svenskfinland och höra vad som är på gång. Dessutom är där representanter för ÅAs bibba, ministeriet och Nationalbibban. (Alla bekanta). Det som jag igen märkte är att vi i HelMet mycket tydligare än i andra regioner måste jobba utifrån ett minoritetsperspektiv.

Idag har min tid gått till att lappa på sånt som har blivit ogjort under de dagar jag inte suttit vid mitt skrivbord. I bakhuvudet finns ändå det jag ska försöka säga om prioriteringar "vad MÅSTE finnas på svenska?" på stormötet inkommande tisdag.

prioritering

Man kan nog fundera över hur viktigt det är att översätta en text om en skrivartävling vars deltagare och resultat har varit enbart på finska. Det har jag nu i allafall gjort idag. Jag undrar hur tydliga riktlinjer vi borde fundera ut om vad som måste, ska vara på svenska, vad som kan vara på svenska om det finns resurser (nåja i princip allt förstås...) och vad man kan lämna enspråkigt. Just nu känns det som en slags slump vad som blir gjort och inte gjort.
Det här ska vi diskutera på ett Stormöte om ett par veckor och jag har lovat hålla inledningen, eftersom jag funderar på de här frågorna hela tiden.

Funderar om jag ska använda mig av Zuzana Helinskis bostonmatris med strykhundarna.