tidskrift eller tidning?

Det blev ju en rätt lång dag idag. Dagens höjdpunkt var nog när jag var med på Bölebibbans personalmöte och berättade lite om mig själv. Kiva. Jag var nog inte med på hela mötet.

Fick klart FAQ om e-böcker och om e-tidskrifter. Började förresten fundera på vilket ord som är mera övergripande, tidskrift eller tidning. Min språkkänsla säger tidskrift, men det verkar inte ändå vara så.

Jag skickade sen ut enkäten om novellkafeer till endel deltagare- Och så gjorde jag fb-event om kafeet i Riku.

lärorika översättningar

Också idag har det rätt mycket handlat om korrespondens om allehanda ting. Men jag har också jobbat med Faq om e-böcker. Man lär sig hela tiden en hel del...
Jag är hemma på jobb.

1968

Nu har jag jobbat några timmar här hemma och skall småningom iväg på novellkafé. Jag har förberett kafeet, men också gjort färdigt instruktioner om e-böcker. Det har varit helt bra för jag fick också inspiration att själv låna en e-ljudbok nu när det finns ett vettigt urval av dem på svenska via Elib. Jag lånade Guillous 1968 som jag ska läsa ur i kväll. Har nämligen läst den som pappersbok nästan klart, men måste lämna tillbaka  den idag.
Jag har också svarat på en liten och enkel fråga i Kysy.fi.

iskall dag

Den här iskalla dagen tog jag mig till Böle - och mina två rumskamrater var också här. Jag har korrekturläst användningsregler, än en gång lite funderat på kulturpengar. Lite funderat på novellkafeenkäten, dit gick också en del tid igår, Så har jag hållit på med översättning av e-boksinstruktionerna.

håsigt

Idag kom jag väligt sent på jobb av privata skäl. Känner en viss stress, för jag måste få användarreglerna klara deen här veckan. Kom också lite i gång med dem, men det fanns annat att ta itu med först. Lite om den eminenta ebokstjänsten Elib, med enbart svenska böcker. Lite om samekvällen.

mångsidig lång dag

Igår var jag ledig av privata skäl, men den här dagen har varit desto mångsidigare. Spridning av novellkafeínfo, prat med kollegan Anna. Spridning av sameinfo, Ringda bl.a. till Husis. Gjorde också ett inlägg på fb om att man nu kan läsa svenska e-böcker via Elib i Helmet.
Sen blev det också en liten översättning om RFID.
Har varit hemma. Snöstorm.

Framåt går det nog

Idag har jog hållit på med ett och annat, lite Novellkafeaffisch och annat som har med Novelkafeer att göra,lite Bokens år, lite e-bokstext osv. Funderat på seniorövnord osv Har nog fått en hel del att ta steg framåt.

kallt, strejk, flit

Om jag sku börja med en kommentar om vädret, fast det inte alls hör hit. Nu har nämligen vädret slagit om från underbart varmt förhöstväder till eländigt kallt, stormigt och regnigt. HU!

Jag har idag strukit över en hel del på min to do lista. Bl.a. har jag skrivit till fb-vännen Carola om e-böcker, så har jag pynjat med novellkafereklam och med en kundenkät. Ja och så har jag listat mina viktigaste arbetsuppgifter till vårt intranät. Så fick jag äntligen klart en text om Urban office på Berghäll.

Här på femte våningen och också annars har huset varit ganska tyst idag eftersom fackförbundet JHL har en manifestation = strejk som protest mot att Palmia ska kommersialiseras.

måndag första september

jaha, nu är då september här. Nå mycket intressant är nog på kommande. Jag har i varje fall ägnat den här dagen åt e-boksFAQ. Till slut måste jag ge upp och lämna den mest tekniska biten åt kollegan Mia.
Under veckoslutet nåddes vi av den sorgliga nyheten att den gode f.d. kollegan och fredvännen Fredrik Therman har lämnat oss här på jorden. Må han vila i frid.

e-böcker dikter

Idag har jag i huvudsak översatt texten FAQ om e-böcker.
Konstens natt är i kväll också på många bibbor. Kollegerna här i Böle berättade att de fått söka fram en massa diktböcker för ett diktevenemang på Kansallisteatteri. Idag... Något sent skulle jag vilja påstå

mest protokoll

Det blev en fin och solig utvidgad påskhelg så det var en rätt så utvilad bibliotekarie som anlände till arbetsplatsen på tisdagen, dvs. igår.
Det fanns en hel del att ta itu med. Diverse små översättningar, men också diverse protokoll. Mest arbete gav IT_utskottets protokoll som dels innehöll en massa fakta, dels innehöll sånt som jag inte riktigt förstod. Svårast är nog just nu situationen när det gäller e-material. Det finns all världens e-bib och ellibs och konsortier och e-bibliotek och gud vet vad. Det behövs nånsorts e-materialguide för dummies! Den slutgiltiga utformningen av protokollet gjorde jag tillsammans med Mia från Kifi.

Sen hann jag lite börja med Helmers protokoll, det ska nog bli klart i morgon.

inhemska e-böcker

Idag har största delen av tiden gått till att översätta ett pressmeddelande om e-böcker och hur inhemska e-böcker nu stort kommer till de allmänna biblioteken. Det var ingen särskilt svår text, nåja den hade nog de där typiska finska satsbyggnaderna som man måste korva om nästan helt och hållet för att få en njutbar svenska. Men det som förargar mig storligen är att där vitt och brett stod att det finska språket ska stödas. och den inhemska litteraturen. Men ingenting om ifall de finlandssvenska förlagen är med i detta (läs S&S) eller inte. Nåja, jag översatte nu bara.  Men kan slå vad om att Husis kommer att reagera på detta.

om e-böcker

Idag har det varit en mycket intressant kursdag som "Elycentralen" arrangerat om e-böcker på svenska. Visserligen var det väl inget nytt att t.ex. Jakobstad och Pargas har mycket svenska e-böcker, medan Helmet inte just har några alls. Det är ju inte heller nytt att det beror på att distribubörerna är olika och har olika avtalsmodeller. Att S&S- förlaget är såpass positivt som det är var ändå lite nytt.
Det sker mycket på  fronten, kanhända vi om några år har ett konsortium som gör att e-boksdistributionen är jämlik för alla över hela landet och för båda språken.

protokoll m.m.

Sedan senast har jag varit på Stormöte i Grankulla och sedan skrivit protokoll om det. Här kommer det, eftersom det säger en hel del om vad jag funderat på på sista tiden:

 

1. Presentationsrunda där var och en också redogjorde för sitt förhållande till mötets tema e-tjänster på svenska.
2. Diskussion kring e-tjänster på ett allmänt plan.  Konstaterades att e-tjänster är ett mycket omfattande begrepp som innefattar allt från den vanliga bibliotekskatalogen, hemsidan och t.ex. frågetjänster till moderna mobila applikationer.

-       E-böcker. Konstaterades att e-böcker på svenska kommer att behandlas på ett seminarium arrangerat av Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland 13.5.2013 i Böle bibliotek. Alla uppmanas delta.

-       E-tidningar. Konstaterades att en ny tjänst för läsning av e-tidningar, Zinio, nyss tagits i bruk i Helmet.

3. Helmet.fi på svenska
1. Helmet.fi-s svenska sidor har ingen chans att vara lika innehållsrikt och omväxlande som de finska sidorna. K R sitter i redaktionen för Helmet.fi som svensk representant. Hon är den som i huvudsak för in nytt material på sidorna. Önskas mera material och framför allt önskas att de som arrangerar någonting på svenska eller tvåspråkigt ger material till Kitty, eller tipsar om sådant som finns på bibliotekets egen sida, så hon kan lyfta fram evenemanget på första sidan. S S översätter sådant material som är viktigt att också finns på svenska.
2. Diskuterades arbetsbilden för den svenskspråkiga personalen som ofta inte har en chans att koncentrera sig på det svenska, vilket gör att den svenska insatsen blir ännu magrare än den kunde vara med vettigare arbetsfördelning. Detta gäller också annat än uppdateringen av Helmet.fi, t.ex. kontakten med skolorna osv.
3. Barnsidorna på Helmet.fi diskuterades. De som jobbar med barnarbete på svenska har samlats några gånger för att diskutera hur nytt material ska uppdateras. De uppmanades fortsätta med detta.
4. Material som skickas till Kitty för publicering ska helst vara färdigt skrivet och helst försett med (vågrät) bild.
5. Serien I Fokus som presenterar kända och mindre kända finlandssvenska personers biblioteksvanor befanns vara bra.
6. Möjligheten att presentera oss som jobbar på svenska i regionen på Helmet.fi diskuterades. Kitty  och M W utvecklar idéerna.
4. Facebooksidan Helmet-bibban på svenska. Sidan diskuterades ur olika synvinklar:
1. Det behövs flera gillare
2. Vad ska uppdateringarna bestå av? Framför allt ska det vara kort, snärtigt och försett med bild eller länk. Som riktlinje kan ges de idéer Helmer har lagt fram, dvs.

-        MinnesMåndag – Klassiker av olika slag, t.ex. barnböcker man läst som liten. Inklusive något eget minne.

-       TipsTisdag – allehanda boktips eller musiktips osv. 

-       OnsdagsPersonen – kort presentation av en biblioteksmänska som ger service på svenska. Detta ändrades under mötet till presentation av veckans I fokus-person.

-       TorsdagsPyssel – sånt som barn eller vuxna kan göra med sina händer

-       FredagsFestligt – här ryms alltmöjligt roligt in. Använd din fantasi!

Dessa idéer behöver inte följas slaviskt, så att man måste sätta in något varje dag. Önskemålet är ändå att det kommer uppdateringar i rätt snabb takt. Man kan också sätta in annat material, t.ex. information om evenemang eller nyheter som berör biblioteket.

3. De som har rätt att uppdatera sidan har en ansvarsvecka åt gången. På sommaren är ansvaret två veckor. Susanna har gjort upp en preliminär lista som sänds ut separat till dem det angår. Flera som är intresserade att uppdatera sidan mottas med tacksamhet.

Senare har jag också jobbat bl.a. med verksamhetsberättelsen och med att läsa en text för Biblär om juridisk information. Där kommer dilemmat igen in att en översättningsfirma gör texter där det bara lyser att det är översättning. Man orkar inte läsa sånt. Men jag rättade ingenting sånt nu.

e- som i e-böcker i som i Is.

Idag har jag igen tagit itu med att lära mig och skriva om e-böcker. Det känns på riktigt väldigt svårt och krångligt. Därför gör jag lätt alltmöjligt annat i stället.
Men nu ska jag - på min fritid - gå och diskutera romanen Is med några kolleger.

e-böcker + Husis + HelMet = inte sant

Idag har det till nästa hundra % handlat om e-böcker. Vår kära Husis hade igen en artikel om e-böcker där man grälar på att Helmet har så lite sådana på svenska. Medan i Vasa... Det är ju sant, men jag tycket att man väl kunde skriva om NÅNTING annat när det gäller bibban. Jag konstaterade att jag måste skriva en försvarsskrift, eller vad man nu ska kalla det. Men innan jag gör det måste jag lära mig mycket mycket mera om e-böcker. Därför untervjuade jag Marja H som kan de här sakerna och så har jag också läst på lite sånt som jag hittat på internet. Fortsättning följer...