Idag har största delen av tiden gått till att översätta ett pressmeddelande om e-böcker och hur inhemska e-böcker nu stort kommer till de allmänna biblioteken. Det var ingen särskilt svår text, nåja den hade nog de där typiska finska satsbyggnaderna som man måste korva om nästan helt och hållet för att få en njutbar svenska. Men det som förargar mig storligen är att där vitt och brett stod att det finska språket ska stödas. och den inhemska litteraturen. Men ingenting om ifall de finlandssvenska förlagen är med i detta (läs S&S) eller inte. Nåja, jag översatte nu bara. Men kan slå vad om att Husis kommer att reagera på detta.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar