Valborg

Den stora händelsen denna valborgsmässoafton var ett kalas för kollegan Hanna A som blev lite förhandspensionerad. Det var ett stort kalas med långt över 50 gäster och nästan förvånansvärt god stämning.
I övrigt fick jag biblioteksdirektörens översikt grovöversatt. Finslipning sker på måndagen.

strategi

Idag har jag jobbat lite vidare med verksamhetsberättelsen, närmare bestämt med biblioteksdirektören Tuulas förord, som är en fröjd att översätta för att texten är så tydlig och flytande.
Svenska gruppen hade sitt möte i Kifis rum och det var ett riktigt bra möte. Det allra viktigaste ärendet var nog att uppdatera språkstrategin som gjordes år 2006. På många sätt är den alldeles fräsch, men på andra sätt helt otroligt föråldrad. Jag renskrev de uppdateringar som föreslogs, i först hand att ta bort meningar i stil med:
"För att hitta motsvarande ursprungstexter från Sverige är tillgång till Internet en nödvändighet."

Tillägg är bl.a. att svenska gruppen samarbetar regionalt och nationellt och med intressentgrupper.

framåt

Idag har saker och ting gått lite framåt, jag har äntligen börjat översätta verksamhetsberättelsen. Dessutom har jag kunnat bekräfta att vår Hesasnackkväll blir på Svenska dagen. Det känns bra att den saken nu är avgjord. I övrigt har jag sysslat med lite smått och gott, små översättningar, sökt en topeliusdikt, kollat upp protokollen jag skrev förra veckan, fyllt i en blankett om en kurs jag ska gå på i maj, kollat mitt saldo som just nu är ganska på nollan, vilket är sällsynt.

mera protokoll

idag har jag också skrivit protokoll, närmare bestämt Helmers. Det var ju betydligt lättare att skriva eftersom det handlar om saker jag i högsta grad är involverad i.
Sen har jag också översatt några små texter om centrumbibban. När man läser om intressentnätverk undrar man ju nog om det alls har suttit nån representant för de svenska organisationerna i det. Nå det går ju inte att bevaka allt.

mest protokoll

Det blev en fin och solig utvidgad påskhelg så det var en rätt så utvilad bibliotekarie som anlände till arbetsplatsen på tisdagen, dvs. igår.
Det fanns en hel del att ta itu med. Diverse små översättningar, men också diverse protokoll. Mest arbete gav IT_utskottets protokoll som dels innehöll en massa fakta, dels innehöll sånt som jag inte riktigt förstod. Svårast är nog just nu situationen när det gäller e-material. Det finns all världens e-bib och ellibs och konsortier och e-bibliotek och gud vet vad. Det behövs nånsorts e-materialguide för dummies! Den slutgiltiga utformningen av protokollet gjorde jag tillsammans med Mia från Kifi.

Sen hann jag lite börja med Helmers protokoll, det ska nog bli klart i morgon.

Från smula till succé?

Idag har jag översatt planschen till Ideahipputävlingen - två veckor efter att den lanserades. HM HM... Planschens rubrik på finska är Hipusta hitiksi. Jag översatte det med Från smula till succé.
Jag har också diskuterat den sorten saker och annat som har med svensk service att göra med Cilla som ju är svenska gruppens ordförande. Hon sitter också i en arbetsgrupp som går över verken och som ska behandla stadens tvåspråkighet.

Sen har jag bestämt att det nu får lov att bli påsklov. I morgon har jag alltså en överlopps saldodag, vilket innebär att jag är här först efter påsk nästa gång.
Glad påsk!

Mångsidiga Tove

Igår var det finska språkets dag, agricoladagen, men jag firade nog inte den, utan då snarare dagens andra födelsedagsbarns stora favorit Mumin. Min lilla släkting M fyllde tre år igår och hon älskar Mumin.
Vi som jobbar på bibban hade förmånen att få vara med om två helt fantastiska föreläsningar om Tove Jansson ur olika synvinklar. Och fast jag läst en hel del om henne lärde jag mig nya saker!

Tove var också huvudperson på Novellkaféet där jag läste två noveller ur Det osynliga barnet. Berättelser som passar för alla åldrar. Mia M som var med mig läste en skojig historia av Mazetti.

Idag hade kehy möte på Yle där det nuförtiden finns kontorsutrymmen som kan hyras. Kokeilupiste är nu där. I övrigt har jag närmast avslutat veckan.

Vi ses i måndag :)

kort dag kort inlägg

Idag tar den intensiva förra veckan ut sin rätt och det blir en kort dag, trots att det nog finns arbete att utföra. Det som jag har fått till stånd är närmast lite kontakt angående språkkvällen, som förmodligen blir första veckan i november.

Radio, Språk, Miljö,

Det är nog så typiskt, först händer det så lite att man inte riktigt har nånting att skriva om, sen händer det så mycket att man inte hinner skriva...

Om jag skulle hastigt dra igenom det viktigaste som hänt sedan senast.
- Jag fick en inbjudan att komma och prata om Novellkafé på Nyländsk förmiddag 2.4. Det blev en halv timmes snack om högläsning och noveller, men också om bibliotekets verksamhet i största allmänhet. Det kändes ok och de som jag har fått feedback av verkar också helt nöjda. Den som intervjuade var Tomas Ek.

- Samma dag träffade jag Sofie på Språkarkivet och vi fastställde vissa principer kring språkkvällen. Det blir nog bra också det. Idag har jag sedan frågat Riku om vi är välkomna, och det är vi, och jag har också frågat Leif Höckerstedt om han vill komma. Jakande svar. Jess! Nu ska vi se om det rentav blir på svenska dagen.

- På torsdagen stressande jag som en liten dåre för att få översättningen av kampanjen Ideahippu som jag översatte till Idésmulor. En kampanj som går till alla helsingforsbor SKA finnas på svenska. Den diskussionen/striden kommer jag inte att ge upp. Nu fick jag texten när tävlingen redan hade inletts. Så får det inte vara.
 - På fredagen hade jag ledig dag, men det blev ändå lite bibbaprat eftersom jag var med i en panel i Esbo sv församling om miljö och enkel livsstil. Vad är väl mera miljövänligt än bibban...? Jag hade också uppdaterat en urvalslista/temapaket om ämnet och tagit med lite böcker. Jag träffade i det sammanhanget bl.a. ordföranden för Natur och Miljö - och vi kastade fram tanken om något gemensamt på bibban. Få se vad det blir. Tidigast efter julen blir det.

- Idag måndag har jag bl.a. översatt en text om att avhämta reserveringar själv. Svenska gruppens möte var utsatt till idag, men det blev igen uppskjutet.

mycket arbete plötsligt

April har börjat kallt, soligt och lite stressigt. Idag har jag avverkat en hel mängd olika saker, bl.a. en ansökningsannons om en ny biblioteksfunktionär i Sello, diverse andra små översättningar och sen till slut har jag uppdaterat det gamla temapaketet om Hållbar livsstil för att delas ut i Esbo på fredan.
Puh puh. Nu vill jag hem så skriver inte mera fast det skulle finnas att skriva om.