Idag har jag jobbat lite vidare med verksamhetsberättelsen, närmare bestämt med biblioteksdirektören Tuulas förord, som är en fröjd att översätta för att texten är så tydlig och flytande.
Svenska gruppen hade sitt möte i Kifis rum och det var ett riktigt bra möte. Det allra viktigaste ärendet var nog att uppdatera språkstrategin som gjordes år 2006. På många sätt är den alldeles fräsch, men på andra sätt helt otroligt föråldrad. Jag renskrev de uppdateringar som föreslogs, i först hand att ta bort meningar i stil med:
"För att
hitta motsvarande ursprungstexter från Sverige är tillgång till Internet en
nödvändighet."
Tillägg är bl.a. att svenska gruppen samarbetar regionalt och nationellt och med intressentgrupper.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar