SPRÅKMILJÖ

Efter ganska mycket kamp, mest med den där eländiga Worden, har den nya versionen språkstrategin nu blivit klar för min del. Jag gick igenom en hel del statistik, men knappade sen ihop det hela till några meningar.

SPRÅKMILJÖ

I Helsingfors stad bodde år 2013 knappt 36000 personer med svenska som modersmål, vilket utgör ca 6 % av hela stadens befolkning. Ca 12 % av stadens befolkning har annat modersmål än finska eller svenska. Staden har den största gruppen svenskspråkiga i hela landet. Antalet svenskspråkiga i Helsingfors är ungefär lika många som t.ex. alla invånare i staden Kervo och tre gånger så många som i Mariehamn eller Pargas. I staden fanns år 2013 18 svenska lågstadier, 5 svenska högstadier och flera andra svenskspråkiga utbildningsanstalter. I staden finns också ett stort antal svenskspråkiga daghem.  Flest personer med svenska, som modersmål bor i stadskärnan. I det Södra storområden som omfattar distrikten Estnäs, Ulrikasborg, Kampmalmen, Bortre Tölö och Drumsö och i det Mellersta stordistriktet, Berghäll, Alphyddan, Vallgård, Böle och Gammelstaden, bor ca 16000 svenskspråkiga, vilket innebär ca 45 % alla stadens svenskspråkiga invånare. Knappt 7000 personer med svenska som modersmål, ca 1/5 av alla svenskspråkiga bor i det Västra storområdet och knappt 8000 svenskspråkiga bor i de östra stadsdelarna, dvs. det Sydöstra, Östra och Östersundoms storområden sammanslagna. Det finns personer med svenska som modersmål i alla delar av staden även om de norra stadsdelarna har den minsta andelen. Stadens svenska skolor fördelar sig så att sammanlagt 7 lågstadier och 3 högstadier finns i stadskärnan, medan 4 lågstadier och 1 högstadium finns i det västra storområdet och 5 lågstadier och 1 högstadium finns i de östra stadsdelarna.

 

Så har jag dessutom gjort en liten översättning om det nya biblioteket i Busholmen.

mångfald

Igår höll jag på med diverse arrangemang och idag likaså. Har bl.a. jobbat med statistiken till språkstrategin. Den måste jag nu snabbt få ur händerna.
Dessutom var jag på HelMet-redaktionens möte där vi bl.a. talade om mångfald och mångkultur, hur den ska synas i HelMet bl.a. i bilderna. Bra initiativ

strategi

Idag har jag jobbat lite vidare med verksamhetsberättelsen, närmare bestämt med biblioteksdirektören Tuulas förord, som är en fröjd att översätta för att texten är så tydlig och flytande.
Svenska gruppen hade sitt möte i Kifis rum och det var ett riktigt bra möte. Det allra viktigaste ärendet var nog att uppdatera språkstrategin som gjordes år 2006. På många sätt är den alldeles fräsch, men på andra sätt helt otroligt föråldrad. Jag renskrev de uppdateringar som föreslogs, i först hand att ta bort meningar i stil med:
"För att hitta motsvarande ursprungstexter från Sverige är tillgång till Internet en nödvändighet."

Tillägg är bl.a. att svenska gruppen samarbetar regionalt och nationellt och med intressentgrupper.

spännande tider

Att översätta texter till hemsidan känns nog emellanåt som lite småtråkigt rutinarbete. Det är lite besvärligt när huvudet är fullt av andra saker. Men har i allafall lyckats få iväg en text om Gårdsbacka bibbas renovering. Så har jag äntligen fått klart det stora och rätt så frustrerande Kiravoprojektet.

I morgon startar en internetkurs i Tölö. Jag har fem deltagare på lut. Fyra av dem anmälde sitt intresse redan i höstas och den femte är mamma till en väns vän. Få se hurdan kurs det här blir. Två kursister är sådana att jag vet vilka de är så där smått. Liksom kändisar. Det är lite spännande.

Jag har också läst igenom bibbans strategi inför vår utvecklingsdag på fredan. Intressant att det äntligen börjar inses att logistiken inte är bibbans viktigaste funktion. Å andra sidan är jag ju en start anhängare av det cirkulerande beståndet, som garanterar en vettig svensk samling. De här två sakerna är lite motstridiga. Få se hur man tänker lösa det.

strategier mm

De två första dagarna den här veckan har väl varit sådadär dagar jag fått gjort sånt som jag länge tänkt göra. Det allra viktigaste är säkert att jag nu skickat rekvisitionsblanketten om Tidenprojektet till Kulturfonden. Den måste undertecknas av Mikko Vainio och han och de andra högsta cheferna var i Kina och Korea förra veckan.

Idag var det ocskå s.k. strategiaseminaari här i Böle, dit alla i personalen är kallade. Det funkade relativt bra eftersom det fanns olika temaplatser dity mänskorna kunde komma och diskutera för att sen gå vidare till en annan grupp. Det diskuterades nästan förvånandsvärt ivrigt. Få se nu bara hur de ska gå vidare med allt material som kommer.

ännu ett mail om svenskheten till Helmergruppen

Jag ville skriva det där förra mailet därför att jag på riktigt upplever att det - också - finns en förståelse för det svenska åtminstone i Hfrs. Därför blev jag så fruktansvärt förvånad och arg över att det nu fanns ett sådant motstånd i den här frågan. Saken har inte alls blivit bättre av att jag igår hörde att en finskspråkig som mycket aktivt jobbat för att tävlingen också ska vara på svenska hade fått GRÄLOR för att hon blandade sig . :(! :-@!

Nåja... Jag tycker nu som Barbro att vi ska göra upp en mycket konkret språkstrategi. Eller snarare bygga på de vi redan har och räkna mycket mycket konkret upp vad som SKA, MÅSTE, finnas på svenska och kanske en annan kategori sådant som GÄRNA kan finnas på svenska. Sedan måste vi också stå ut med - vilket vi ju är vana vid, i och för sig – att det finns sådant som aldrig kommer på svenska. Men det är vi som jobbar med svenska mänskor som ska avgöra vad som hör till de olika kategorierna, inte någon SEULA som inte ens verkar bry sig.

hälsningar,
Susanna