1968

Idag har jag nästan enbart jobbat med 1968-artikeln, översatt och bearbetat Jukkas text om musiken. Och lite beaebetat bokdelen. Här är inledningsorden, som de åtminstone nu ser ut:

1968

Inledningsord

I år har det gått 50 år sedan det legendariska året 1968, ett år som blivit kvar i vårt medvetande som omstörtande och betydelsefullt. Rent privat handlade året om att tolvåriga jag började på tredje klass i det nioklassiga läroverket ”Lönkan”.Jag minns bl.a. dessa större händelser och fenomen:   

-       morden på Martin Luther King och Robert Kennedy

-       Vietnamdemonstrationer runt om i västvärlden

-       ”Wanhan valtaus” och annan vänsteraktivitet

-       Pragvåren och Praginvasionen i augusti

-       Hey Jude, Those where the days, Mälarö kyrka, Lyckliga gatan och Congratulations, för att nämna några hittar…  

Vad minns du?

Vi har samlat ett litet urval böcker som på ett eller annat sätt berör år 1968 eller det sena 1960-talet i allmänhet. Dessutom får vi läsa om musiklivet i den anglosaxiska världen under året.

Varsågoda!

 Susanna 

Marthahem

Idag var det seniornätverkets möte i Martornas hem på Simonsgatan. Vi diskuterade närmast vårens program, men också Seniorfestivalen.
Sen gjorde jag Läskamrattexten klar, gjorde upp schema för vårens novellkafeer och jobbade med 1968-texten.

musik och moder

Idag blev det väldigt rolig diskussion om 60-talsmusik med kollegan Jukka. Han har skrivit en juttu som jag ska lägga in i 1968-tipset så småningom.

Jag har också översatt en text om att
Helmet-bokutmaningens moder fick pris på Bokmässan

rum

Tycks inte vara så värst inspirerad att dokumentera mina dagar...
Nå, den här veckan har jag skalojat fram en arbetsgrupp kring besöket i Ode 15.1.
Jag har också översatt några små texter, bl.a. om Degerö. Dessutom har jag skrivit mina presentationer till listan om 1968.
Ock så har jag fått veta att det kommer en fjärde person hit till vårt rum nästa vecka. Att sånt.

Sommarlovet hägrar

Nu börjar sommarlovet hägra. Det är nog på tiden. Igår jobbade jag ännu lite med Stockholmstexten, och så gjorde jag en minimal liten juttu om Stensviks bibba.
Borde väl ha tagit itu med seniorsaker, men det stöter på motstånd just nu. För mycket, för råddigt. Idag beslöt vi med Tina h att vi kör igång på allvar i augusti med den saken.
Igår gjorde jag också en lista över dem som kan vikariera mig som snabböversättare på sommarn,

Stockholm

Idag har jag trots en del trötthet och frustation fått en del till stånd. Högtalartexter till Mänsasgården, lite fundering kring seniorarbetet i höst och sen framför allt en liten bokurvalstext om stockholm med hjälp av kollegerna Tina W och Camilla Å.
Så underbart roligt att skapa egen text ibland.

Stockholm i mitt hjärta

”Stockholm i mitt hjärta” sjunger vissångaren Lars Berghagen – och visst är staden Stockholm djupt förankrad också i våra finländska hjärtan. Vi är säkert många vars första utlandsresa styrt just till Stockholm och vi är många som gång på gång vill återvända till ”stan som har allt”. Vi reser till Stockholm för att shoppa, uppleva kultur och vår gemensamma historia, kanske träffa vänner - eller varför inte helt enkelt åka på en storslagen skärgårdskryssning.

Det finns många visor om Stockholm, men minst lika många böcker som på olika sätt beskriver det mångsidiga livet i Sveriges huvudstad. I Stockholm finns öar och vatten, storstadsliv i gränder och på krogar, rika och fattiga, bögar och blattar, östermalmsdamer och antikhandlare från Gamla stan. Här är ett litet urval böcker, var så god!

Gardell, Jonas: Torka aldrig tårar utan handskar

Vet du var i Stockholm man kan hitta ”Bögringen”? Det och mycket mer lär du dig i Jonas Gardells fina och viktiga romantrilogi Torka aldrig tårar utan handskar, med de tre delarna Kärleken, Sjukdomen och Döden. I den första boken kommer Rasmus från landsorten till Stockholm för att leva det liv han är ämnad för. Han vet att man hittar andra homosexuella vid Bögringen på Stockholm centralstation. Och det gör han – han hittar ett sammanhang bland andra bögar och kärleken i Benjamin. Men det här är 80-tal och en ny, skrämmande sjukdom förändrar allt… Böckerna har filmatiserats.

Khemiri, Jonas Hassen: Ett öga rött

Boken är skriven i dagboksformat av den femtonårige Halim som kämpar i korstrycket mellan sina föräldrars arabiska ursprung och det svenska samhället. Han är uppvuxen i invandrartäta Skärholmen, men i boken flyttar han med sin pappa till Södermalm. Halim skriver ner sina funderingar på talspråk eller en slags ”invandrarslang”. Halim upplever att såväl det svenska samhället som hans pappa försöker ”svennefiera” honom, vilket han aldrig kommer att tillåta. Halim drömmer omväxlande om att bli en revolutionär och om att bli en filosof, en tankesultan.

Ulf Lundell: Jack

Idag ger Ulf Lundell inte många trevliga associationer: en äldre sur gubbe, ständigt i gräl med feminister eller kommunstyrelsen där han bor. Annat var det 1976 när romanen Jack utkom. Då lästes Jack överallt, alla hade den i fickan eller kassen. Romanen utnämndes till 70-talets svenska generationsroman och Lundell blev dessutom rockstjärna vid samma tid.

”Jack” handlar om den blivande författaren Jack Råstedt och hans kumpaner som lever det sorglösa livet i Stockholm, några år under 70-talet. Man kan som läsare tycka vad man vill om Jack och grabbarna, men som Stockholmsskildring är boken fortfarande underhållande. Södermalm, Vita Bergen, Götgatan - Jack lever, bor och cyklar i sitt Stockholm i väntan på att inspirationen till debutromanen skall infinna sig.

Jan Mårtenson: Böckerna om antikvitetshandlaren Johan Kristian Homan

Serien om antikvitetshandlare Homan inleddes 1973 med ”Helgeandsmordet.” I år utkom den troligtvis femtionde boken i ordningen, ”Den engelske kusinen”.

Böckerna tar läsaren till ett underbart Stockholm, Homan bor i Gamla stan i en takvåning med terrass och utsikt mot Skeppsholmen. Hans antikvitetshandel ligger i samma hus på gatunivå.

Mysfaktorn i böckerna är skyhög, livet i Gamla stan med omgivningar, Homans kulinariska intressen, en enkel omelett hemma på terrassen eller ett besök på Operakällaren, varvat med inte alltför brutala brott ger läsaren full avkoppling. Homans katt Cleo, en vacker siames, finns alltid med i böckerna.

Pleijel, Agneta: En vinter i Stockholm

Stockholm flimrar förbi i dessa fragment som en kvinna skriver ner efter att hon blivit övergiven av sin älskare. Hon tillbringar vintern i Stockholm och skriver dagbok med iakttagelser, minnen och funderingar. Huvudpersonen rör sig i ett vintrigt, blåsigt Stockholm, i mörker och i snömodd inom tullarna i Stockholm, läsaren får följa med på promenader kring Hornstull, Skeppsbron, Ringvägen, Kungsgatan och Katarinahissen.

Rudberg, Denise: Ett litet snedsprång, med flera böcker om Marianne Jidhoff.

Marianne Jidhoff är en rik änka i Stockholms förnämaste stadsdel Östermalm. Hon skulle kunna leva gott på sin förmögenhet, men hon väljer att återuppta sitt jobb som åklagarsekreterare. Därmed får hon vara med om att reda ut en del intrikata brott, som oftast utspelar sig just i Östermalm. Samtidigt gör Marianne sitt bästa för att motionera längs Djurgårdens stränder och göra avstickare i fina kaféer och konstsalonger. Trivsel, mänskliga relationer, god mat och Stockholmsmiljöer varvas med brottsutredning av knepigaste slag.

Skribenter:

Susanna S, Helsingfors stadsbibliotek

Tina W, Helsingfors stadsbibliotek

Camilla Å, Esbo stadsbibliotek

Stockholm

Också idag har jag lite jobbat med en text som handlar om den nya dataskyddsförordningen.
Men jag har också funderat på den lilla urvalslista om Stockholm som jag ska göra tillsammans med ett par kolleger.

högläsning, självbetjäning, sparmål...

Idag skickade jag slutligen iväg högläsningslistan. Så fortsatte jag med att översätta strategin. På eftermiddagen började jag undra hur här var så tyst och då sade Jarkko att alla säkert var på Henkilöstöfoorumi. Då gick jag också dit, det var ännu en timme kvar av den två timmar långa tillställningen. Jag fick höra om mystery shopping och kundtjänst och det blev en hel del diskussion om självbetjäning kontra sparande. Har vi självbetjäning för att ha råd med centrumbibban? Nå så enkelt är det nog inte. Anu L berättade också om högläsningskampanjen för äldre, den som aldrig fick luft under vingarna på svenska, men tydligen nog på finska, åtminstone till en del.


Sen satt jag en stund på kaffe med kollegan Cilla. Mycket på gång som vanligt...

att översätta strategier

Mesta tiden har idag gått till att jobnbamed bibliotekets nya stategi, översättningen alltså. Det är en svår text där jag vet att varje ord på finska har övervägt noga. Men det bara ingte går att översätta ordagrant, så det blir inte totalt samma text hur man än gör. Jag tycker ju att det viktigaste att den svenska texten ska var smidig och på korrekt svenska och avspegla originaltextens andemening.


Jag fick också högläsningslistan klar. Men den låter jag mogna till i morgon innan jag skickar iväg den.


Här var i slutet av förra veckan en häftig rumba där åtminstone 6 personer har bytt rum. Här invid är nu Tarja P i stället för Iina. Fast ingendera har egentligen varit på plats idag.

veckoslutet hägrar

idag har jag nästan enbart jobbat med urvalslistan om högläsning. Nu behövs bara lite text så är den klar.

är jag en vakis?

Idag har jag rättat en del texter och fortsatt med att kolla skyltar åt vakisarna. Nu har jag första gången i mitt liv suttit i Böle bibbas vakisbås.
Men mest har jag jobbat med att göra högläsningslistan. Det är oväntat mycket arbete med den.

högläsningsböcker

Kunddiskussionen har fortsatt idag både muntligt och på fb. Intressant faktiskt. Det blir ett bibliotekstersmöte om några veckor.
Jag hjälpte också en man vars namn skam till sägandes jag inte vet, att göra nya skyltar här i huset. Ska det heta Marknadsföring eller Marknadsföringen. Sånt.
Så har jag jobbat rätt mycket med urvalslistan om högläsning. Det har tagit sin lilla tid, dels för att jag har haft annat att göra, dels för att jag inte riktigt har vetat hur jag ska lägga upp det hela. Nu är jag i ett sånt skede att jag måste skära i utbudet för att det ska bli vettigt. Bl.a. tror jag att jag skippar gamla saker som Herman Lindqvists över 20 år gamla kåserier. Och så tror jag att jag skipppar avdelningen romaner som man kan läsa avsnitt ur. Det skulle bli alltför omfattande.

kund och högläsning.

Under veckoslutet har det varit diskussion på Husis om ordet kund, bl.a. i bibliotekssammanhang. Är det bra att använda det eller inte, vad ger det för bild av biblioteket? En asak är åtminstone säker och det är att ordet inte direkt kan översättas från finskans asiakas. En asiakas är en som asioi, har ärende, medan en kund köper något. Med anledning av det här har kollegan Sanne och jag haft kontakt, och det blir nånsorts språkdiskussion, med början i ett möte snart. Vi ska koppla in en språkvetare också.


Förutom detta har jag titta på bibliotekens undantagsöppettider, alltså helgerna. så hjälpte jag också kollegan Risto med lite skyltar.
Och så kom jag äntligen på nytt igång med att göra listan på lämpliga högläsningsböcker. Måste göra den lite anspråkslösare än jag tänkte och lämna bort alla kommentarer. I stället fösöker jag lite kategorisera.

svenska dagen

Idag har nästan hela tiden gått till att göra en urvalslista om FInlandssvensk identitet som jag gjorde i främsta rummet för Boklyckan, men också för Helmet.fi. Först när den var färdig insåg jag att det ju var mer än slugt, svenska dagen är ju i morgon... Hoppeligen hinner kollegan IIna få in den.

Sagans gård, sorg och död och Esbo

igår gjorde jag en mycket lång dag som började med Opastekokous, skyltmöte för Tölö bibba. Vi tittade rätt mycket på bilder som Pia hade tagit på en studieresa till Danmark och England. Det var faktiskt ganska intressant, fast det inte kändes så värst effektivt just då. Men måste man alltid vara effektiv? Sen kom vi på ett nytt namn för Tölös barnadelning. Tölös alla avdelningar kommer att heta på följande sätt:

4.krs. TERASSI/ TERRASSEN

4. krs. MIKA WALTARI –SALI/ MIKA WALTARI-SALEN

3.krs. PARVI/ GALLERIET

3.krs. OPINTOSALIN PARVI/ LÄSESALENS GALLERI

2.krs. OPINTOSALI/ LÄSESAL

2.krs. KIRJASTOSALI/ BIBLIOTEKSSAL

1.krs. SATUPIHA/ SAGANS GÅRD

Resten av dan använde jag dels till diverse korresponens, men också till att göra urvalslistan om Sorg och död klar. Länken är här:

http://www.helmet.fi/sv-FI/Evenemang_och_tips/Tips/Dod_och_sorg(76651)

Tyckte det var rätt lämpligt med en bild av en Sorgmantel och bilden var copyrightsfri på FlickR.

 

Idag har jag mailat rätt mycket med kollegan Ylva L om ett författarsamtal på Itis, så har jag gjort en affisch till novellkafé o Nordsjö. Men framför allt har jag översatt en text om män på bibban, eftersom det är mansvecka nästa vecka.

 

Nåja, främt av allt var nog den otroliga nyheten att Esbo inte mera låter Kitty jobba med den svenska delen av HelMet i allafall som redaktör. Jag måste säga att jag inte skulle vilja jobba i Esbo...

 

bokmässa

Idag har jag bl.a. jobbat på urvalslistor mm. nu ska jag gå på bokmässa.

Om sorg och död

Nästan hela den här dagen har gått till att jobba med en lista om sorg och kris. Hade planerat att göra det inför Allhelgona, men fick en spark i baken av att jag blev tillfrågad av en vän om jag hade några bra lästips åt en familj där pappan i huset har en allvarlig cancer.
I och med det här jobbet har jag fått kämpa méd långsamma och ganska klumpiga Helmet-sökningen. lite frustrerande måste jag säga

mycket arbete plötsligt

April har börjat kallt, soligt och lite stressigt. Idag har jag avverkat en hel mängd olika saker, bl.a. en ansökningsannons om en ny biblioteksfunktionär i Sello, diverse andra små översättningar och sen till slut har jag uppdaterat det gamla temapaketet om Hållbar livsstil för att delas ut i Esbo på fredan.
Puh puh. Nu vill jag hem så skriver inte mera fast det skulle finnas att skriva om.