Ibland är det frustrerande...

Idag har det varit en lätt frustrerande dag när jag genast från början insåg att jag måste göra något åt det faktum att medborgardiskussionen om centrumbiblioteket endast finns på finska. Den frågan funderade jag ju på redan i förrgår, men det borde ha åtgärdats för en månad sedan eller så. Men hemska saker, när man inte kan veta och följa med riktigt allt. Dessutom litade jag ju på centrumbibbamänskornas omdöme. Som tyvärr svek... Inget ont om dem, de gör många jättebra saker, men att man måste lyfta det svenska lite för att det ska hända något och komma t.ex fler än tre drömmar, det förstår man bara om man själv är i minoritet. Jag blev sen t.o.m. intervjuad i radion. om den här saken. Nåjo...

Idag har alltså nästan hela min tid gått till att översätta den sidan. Det känns inte riktigt roligt att göra sånt i brådska och som ett lappande av misstag.

Lite har jag också spridit Läslyckeaffisher och lite sånt.

Kursen i går i Tölö gick också helt ok. Fast jag hade glömt materialet hemma. Nästa gång ska jag ta ipaden med. Det är ett par tanter som behärskar musen jättedåligt - och egentligen behöver de ju inte ens lära sig det numera.

Aj jo, sen ett nytt eventuellt nätverk. Sanne ringde och pratade om att vi kanske kunde bilda ett nätverk eller åtminstone träffa andra som jobbar som minoriteter i stora  städer. Hon hade träffat folk i Åbo. Intressant!

Kommentarer ohoj

En liten mellanskrift är på sin plats, innan jag senare idag skriver dagens egentliga blogginlägg.

Om du läser min blogg så kunde du vara så snäll och skriva en kommentar åtminstone nån gång. Det är visserligen viktigt att skriva dagbok för sig själv, men jag antar att någon annan också nångång läser detta. Varför reager ingen nånsin, aldrig nånsin??

Nätverksdag

Sedan senast har jag faktiskt nätverkat en hel del.
Först var jag på ett översättarseminarium på Hanaholmen på fredagen. Jag var nästan säkert den enda bibliotekarien där. Seminariet var alltså för professionella översättare, men också öppet för andra. Jag tyckte att jag som översätter mycket utan att egentligen vara proffs, bra kunde gå. Och jovisst. Jag fick stöd för mina tankar om ett levande språk. Särskilt i ett anförande om klarspråk i kommuner som hölls av Eivor Sommardahl.

Sen var jag på en resa som var totalt fritid, men också där blev det tal om bibba. Och det intressanta var ju då att höra folk som inte jobbar på bibba, utan använder den. Det blev en del prat om Läslyckaprojektet. Men två kommentarer var särskilt intressanta: "man vill ju gå i hyllorna och söka sånt man inte vet om att finns." Jag försökte säga att nya Helmet.fi försöker tillfredställa såna önskemål.
Sen var det en annan som tyckte att vi totalt har gjort bort oss när vi har satt så mycket nytt material på nya helmet. Det gamla söksystemet var så bra. Nå jag försökte ju säga att vi inte tagit bort något söksystem.

Det här visar att vi behöver göra mycket marknadsföring av sidorna. Träffa folk, prata med dem...
En lite nedslående grej under veckoslutet var att en grej kring Centrumbibban bara genomförs på finska, eftersom det  varit så lite respons på andra språk. Men hej hej, man bara inte får resonera så. Då försvinnner de andra språken snart, Har försökt göra något åt saken idag, men har inte ännu fått tag på rätt person.

Idag har jag mest hållit på med Läslyckeprojektet, Det är en hel del att pussla och pyssla med. Bl.a. ska affishen snart bli klar, men det är den inte ännu alls. Idag har jag fått ett utkast och sen kommentarer till det.

på gång

Idag har det varit Svenska gruppens möte, roligt som det oftast brukar vara. Våra diskussioner behandlade inte bara direkta konkreta svenska projekt, utan också Centrumbibban, e-böcker och annat intressant. Vi har rätt mycket på gång. Eller snarare, det är mycket som händer som berör också oss. Spännande egentligen.

Nostalgi

Nu har det varit nostalgiskt värre. Igår när jag gick från jobbet mötte jag min f.d chef Sirkka Elina, som blev penionerad för flera år sedan. Hon hade bl.a. sett min kurspuff i Husis. Det var så uppmuntrande att möta någon som verkligen tycker att man gör ett viktigt jobb.
Nu är jag i Tölö, nostaliskt redan det. Har dragit första avsnittet av kursen med 6 trevliga damer som elever och f.d. arbetskamraten Marra som hjälpdragare. Roligt. Den här första gången går ut på att titta hur datorn fungerar och att skriva lite på word. För första gången visade jag att det också finns annorlunda datorer. Hade med mig iPaden som jag har fått låna. Det är ju ett faktum att alla inte länge måste lära sig att hantera en gammaldags mus, eftersom man nu kan klara sig med att trycka direkt på skärmen. En lättnad för en del av eleverna. Jag kommer också att hjälpa mera med musanvändningen eftersom det ju kan hända att eleven i fråga egentligen aldrig måste lära sig själva handlaget. Men det där att se var kursorn är, att deleta, att kopiera, att skriva stor bokstav osv osv, det måste man ju kunna hursomhelst.

Oj då!

Hups! Jag hade gjort ett ödesdigert fel när jag översatte texten om bibbakort i somras. Nå, som tur märkte jag det innan vi börjar marknadsföra Helmet.fi på allvar på svenska. Citerar här brevet jag skrev till Rauha:

"Luin vähän omia käännöksiäni Helmetissa, ja huomasin lauseen, jota voi käsittää väärin. Sivulla

http://www.helmet.fi/sv-FI/Info/FAQ/FAQ__Problemsituationer(956) on tällainen lause:  Sedan ditt kort spärrats ansvarar du inte längre för det material som lånats på kortet. Pitäisi muuttaa näin: Du ansvarar inte för material som lånats på ditt kort efter att kortet spärrats. Tämä on aika paha virhe, onneksi huomasin sen. Täysin oma moka!!"

Nå, saken är nu åtgärdad. Det är inte lätt att översätta...

Idag har det varit en sorts mellandag, och jag tänker inte göra någon lång dag. I morgon startar internetkursen i Tölö.

svenskt innehåll

På torsdagen var det kurs i hur man sätter in innehåll i Helmet.fi, servicesidorna. Kitty drog den på svenska. Nu kan jag så småningom börja sätta in material - tillsvidare är det nog ganska ynkligt med innnehåll på svenska. Rauha sa också häromdagen att det är rysligt få som besöker de svenska sidorna. Inte undra på när där egentligen inte finns något att se. ÄNNU!

Det är nog skäl att se till att där finns intressant material, så att det inte ännu mera går så att det svenska glöms bort av dem som producerar nånting och att bibban glöms bort, eller är helt irrelevant för svenskspråkiga. Det funderade jag - än en gång - på när vi hade Utvecklingsenhetens möte idag. Sen gäller det förstås också att marknadsföra...

Husis hade en artikel om e-bocker här om dagen. Den var inte heller särskilt smickrande för Helmetbibbans svenska service.

hm

Idag har min energi nästan bara gått till Läslyckeprojektet. Har mailat hit och dit - och nu just är det i ett sånt stadium när jag bara väntar på diverse svar. Det som i allafall lättar stort är att kvällen i ÖC blev uppskjuten.  Här är ett av mailen:

"Hej igen Helmeriter!

Alla tyckte att det var en bra idé att skjuta upp kvällen i ÖC till november, så det blir så, och jag känner mig mycket lättad. Det som jag nu håller på med angående läslyckan är att försöka få till stånd ett botten som vi kan använda för reklam,  det är inte alldeles enkelt, eftersom det ska vara ett botten med ”Helmet-ilme” och vår grafiker får inte mera göra sånt. Fråga inte mig varför L. Nå, det ordnar sig nog på något sätt.

Det som jag kom på att vi måste göra är, förutom den yttre reklamen, puff till Husis och sånt, så måste vi ju informera Sedu - om det här ska räknas som intern skolning. Jag har redan informellt berättat om detta för min chef M-LK, som ju sitter i Sedu, men ska nu snart skriva ett brev till dem också. OK?

Sen en sak till som jag kom på är att vi kanske borde skriva nånsorts tydliga förhållningsorder till alla som bokpratar. En del skrev jag ju redan i första brevet, men t.ex. 1. när de borde informera om böckerna och till vem, 2. ska de berätta nånting om sig själva först? – det tycker jag att alla ska – åtminstone sitt namn och arbetsplats. Vad mera?

Hör av er, vad har jag glömt?

-          Jo, jag ska göra en sammanställning, som det ser ut nu, med pratare och kvällar. Men först ska jag skriva till Raisa.

S"

Jag har också litet hunnit fundera på min kurs i Tölö om en vecka. Funderat om jag borde uppdatera materialet. Men det får nog vara för den här gången. Istället kommer jag att på plats och ställe lite prata om pekdatorer och andra mojänger som inte alls behöver nån mus.

samarbetsiver, och rådd

Igår arrangerades det ett spännande möte kring It-kunnande och ickekunnande i Glaspalatset. Inbjudna var aktörer från allamöjliga håll som Sydkusten, Svenska studieförbundet, Svenska pensionärsförbundet, Arbis osv. Vi var också några representanter för bibbavärlden. Idén var att koordinera verksamhet, kursutbud osv så att alla vet vad den andra gör och så att så många som möjligt har en chans att lära sig åtminstone grunderna i internet. Ett mycket bra initiativ, som säkert kommer att få en fortsättning på olika sätt.  Det hela går under namnet InkluderaFlera.

Idag har jag gått igenom Helmet.fis svenska språkdräkt tillsammans med Rauha. Det var sist och slutligen inte så jätytemycket som behövde rättas, men det fungerar ju så att när ett fel lyser i ögonen tycker man att hela sidnas språkdräkt är usel. Nu borde det mesta vara rättat.

Idag har jag också kontsateratatt de s.k. förnyelser som gjorts i marknadsföringen och informationen i det här huset inte precis gjort det lättare att veta vem som gör vad. Vem informerar på Helmetnivå och hur och vem informerar på stadsnivå och hur? Extremt invecklat...

Nöjd

Känner mig rätt nöjd, för det mesta jag hade tänkt göra den här korta arbetsveckan har jag också gjort. Några små översättningar, funderingar kring läslyckeprojektet mm.mm. Det enda jag hade velat göra, eller åtminstone bort göra är rapporten kring förra årets tidenprojekt. Det känns på något sätt motigt att gå tillbaka till ett projekt som de facto redan är över. Men rapporten bara måste göras innan året är slut.
Idag har det varit väldigt tyst här omkring mig. De flesta är på TYHY-dag i Noux eller nån annanstans. Också jag tänker försvinna inom kort. med mig har jag en Ipad som jag får låna, för att lära mig använda den. Roligt.

kursanmälning och sånt

Sen var jag fem dagar ledig och det kändes lite som att komma tillbaka från semestern ännu en gång...

Fast jag fick ju inte glömma bibban under ledigheten. Husis hade nämligen satt in puffen om kurserna dagen efter att jag satt in den (!) Med den påföljd att jag fick sköta kursärenden bl.a. i bussen till Åbo. Nåja kursen blev full på ett kick och nu lär väntelistan ha 25 personer eller så. Det finns alltså anledning at ordna flera kurser!

Det som nu mest har upptagit min tid under de två dagar jag varit på jobb är arrangemangen kring Läslyckokvällarna. Nu ser det bra ut, alla fyra kvällar har tillräckligt pratare. Lite spännande är det nog. Jag funderar på att själv prata om facklitteratur som kan läsas som skönlitteratur. Böcker om platser och mänskor och så.

Jag har också sammanställt svenska kursutbudet för hela Helmet med mera liknande.
Granskat en text om bibliotek 10. Det är bara lite störande, eftersom jag har en känsla av att jag själv översátt den saken någon gång, men kan bara inte hitta den texten. Mysko.