Nätverksdag

Sedan senast har jag faktiskt nätverkat en hel del.
Först var jag på ett översättarseminarium på Hanaholmen på fredagen. Jag var nästan säkert den enda bibliotekarien där. Seminariet var alltså för professionella översättare, men också öppet för andra. Jag tyckte att jag som översätter mycket utan att egentligen vara proffs, bra kunde gå. Och jovisst. Jag fick stöd för mina tankar om ett levande språk. Särskilt i ett anförande om klarspråk i kommuner som hölls av Eivor Sommardahl.

Sen var jag på en resa som var totalt fritid, men också där blev det tal om bibba. Och det intressanta var ju då att höra folk som inte jobbar på bibba, utan använder den. Det blev en del prat om Läslyckaprojektet. Men två kommentarer var särskilt intressanta: "man vill ju gå i hyllorna och söka sånt man inte vet om att finns." Jag försökte säga att nya Helmet.fi försöker tillfredställa såna önskemål.
Sen var det en annan som tyckte att vi totalt har gjort bort oss när vi har satt så mycket nytt material på nya helmet. Det gamla söksystemet var så bra. Nå jag försökte ju säga att vi inte tagit bort något söksystem.

Det här visar att vi behöver göra mycket marknadsföring av sidorna. Träffa folk, prata med dem...
En lite nedslående grej under veckoslutet var att en grej kring Centrumbibban bara genomförs på finska, eftersom det  varit så lite respons på andra språk. Men hej hej, man bara inte får resonera så. Då försvinnner de andra språken snart, Har försökt göra något åt saken idag, men har inte ännu fått tag på rätt person.

Idag har jag mest hållit på med Läslyckeprojektet, Det är en hel del att pussla och pyssla med. Bl.a. ska affishen snart bli klar, men det är den inte ännu alls. Idag har jag fått ett utkast och sen kommentarer till det.