man har vara just den tid man har

Idag har jag översatt en presstext om att bibliotekets användning ökar. Trevligt trevligt. Så har jag kämpat med Kiravomaterialet. That's it for now. I morgon ledigt, torsdag en massa möten. Hå hå. Men hej, jag gör så mycket jag hinner!!

Internet och IFLA

Internetkursen i Östra Centrum startade på fredagen. Den här gången var det några som inte direkt är nybörjare. Är rädd att det ska vara lite tråkigt för dem. Nåja frivilligt är de ju där. Men måste hålla lite högre fart än på förra kursen där folk var riktigt riktigt hjälplösa. Den här första gången drog jag ensam eftersom Mareetta råkade bli sjuk.

Idag har jag varit på infotillfälle om IFLA som kommer hit till Hfrs i augusti. Det känns spännande att få vara frivillig där. Jag tror jag kan göra nytta i infon där de kommer och frågar om alltmöjligt. Det var förvånansvärt många helt okända personer med. De var väl från vetenskapliga bibbor.

Svenska gruppen mm.

Igår gick arbetsdagen - som förvisso inte var särskilt lång för en gångs skull - till Servicesidorna. Eftersom en etapp nu är klar, grupperna har gjort sitt jobb, fick vi lunch. Sedan var det möte på Riku. Där fick vi bl.a. veta att huvudredaktören heter Rauha Maarno. Bra val.

Mitt arbete med sidorna är förvisso inte slut. Tvärtom är det mesta ännu oöversatt!

Idag har energin faktiskt mest gått till svenska gruppen. Vi hade möte här i Böle och före det funderade jag en del på bloggen Pärlfiskaren, mm liknade "små" saker. Sen blev jag dessutom mötessekreterare så eftermiddagen gick till att skriva protokoll. Viktigt i och för sig...

På lunchen var det "ryysis" för de hade Keskuskirjastokokous. Så jag träffade och pratade med biblioteksstorheter som Päivi Jokitalo och Tuula Haavisto. Roligt!

Om mediebibliotek och annat krångel

Det blev en lång dag idag igen. Delvis berodde det på att jag än en gång varit borta flera dagar, närmare bestämt 4.
Idag kontsterade jag att Kvarnbäcken (eller då Östra centrum9 kanske kunde ha frågat mig eller nån språkmänska hur deras m-bibba egentligen ska heta. Svaret är nämligen MEDIEBIBLIOTEK. Nå det visade sig att den redan beställda, dyra ljustavlan kommer att se ut såhär:
MEDIA
kirjasto
bibliotek
library

Nåja, ganska kiva idé, utom att det blir fel på svenska. Låt gå, bara de skriver rätt på andra ställen.

Så har jag också ringt till en Börje som klagat över Östra Nyland där i Itis.

Och så har jag pratat med diverse chefer som fått vara på strategiaseminaari. Fast vi pratade presidentval...

Men mest tid har nog ändå gått till Kiravo-Biblär än en gång. Nu har Milla slutat, så hela översättningen är nu på mig. Nå, jag ser nog ljuset...

En viss liten stress

Det är ett ganska stort arbete att språkgranska powerpointar för tre undervisningstillfällen i informationshantering för företagare. Fast jag har ju lärt mig massor. Och också lärt mig att det finns massor jag inte kan.
Men en viss stress infinner sig, när jag också hela tiden blir ombedd att översätta andra texter. Vissa saker blir dessutom bara uppskjutna och uppskjutna. Som redogörelsen för Tidenprojektet. Och så borde jag få fram en text om mig själv till kehys årsberättelse.

Men jag fick i allafall till stånd några saker kring internetkurserna. Bestämde när kursen i Tölö ska bli. Start 29.2, på skottdagen! Info om båda mina kurser gick till Anu och lib.hel.fi. Så ringde jag till alla som anmält sig till Itiskursen som börjar om en vecka.

Lite väderrapport är kanske också på sin plats: snön vräker ner, tiddelipom!

borta är inte särskilt bra, fast hemma bäst, eller hur det nu blir...

Nåja, så kan det gå... fick en oherrans snuva och hosta - och höll mig hemma några dagar, varav två arbetsdagar.

Det gjorde ju att speciellt Kiravoöversättningen blir lite försenad. Tråkigt. Det är vad jag mest har ägnat min tid åt idag, att granska powerpointar för informationssökning för företagare. Att sånt.

Språkgranskning

Det har handlat rätt mycket om att kolla språk den här veckan. Igår gick nästan hela dagen till att kolla språket i undervisningspowerpointar som hör till projektet Biblär. De ska undervisa företagare i informationshantering också på svenska i Ingå. Det har varit intressant att jobba med det här materialet, för jag har igen lärt mig mycket nytt om informstionssökning och nya medier.

Idag har jag också kollat språket i texten om Kvarnbäckens mediebibliotek som ju öppnades i december.

En del av min energi har också gått till att fundera över bibbans personalpolitik. På många sätt så bra, otroligt bra. Och så dyker det upp konstigheter mitt i allt.

arbetet tar inte slut!

Idag har jag blivit lite översvämmad med arbtesuppgifter. Det har mest kännats roligt, men nu vid arbtesdagens slut känner jag att det också lite stressar. Den kanske allra viktigaste uppgiften blev ogjord. Jag har översatt en grej om presidentvalet på bibborna och så har jag översatt två grejer om en utställning om Anne Frank. Där var ursprungstexten engelska och det kändes konstigt besvärligt. Jag kanske inte uppfattar engelskans nyanser lika bra som jag uppfattar finskans.

Det där viktiga som blev ogjort är Kiravotexterna som vi visserligen gick en del igenom på morgonen. I morgon måste jag absolut koncentrera mig på dem.

E-post, almanacka och biblär

Första arbetsdagen på det nya året har mest gått ut på att läsa e-post. Jag har ju varit tre veckor borta. Det fanns 115 nya mail i min inbox när jag kom. En stor del av dem var ju sådana som kunde deletas genast, förfrågningar i tietolistan och liknande. Men sen fanns det sådana som behövde åtgärdas på något sätt, svaras på eller skickas vidare. Lite sorgligt är Aihepakettitoimikuntas öde. Få se nu hur det blir i framtiden.
Nå för mig personligen var det besvärligaste att jag hade glömt almanackan hemma. Lite svårt att organisera sin tid utan den.

på eftermiddagen ägnade jag mig mest åt att språkgranska översättningen av material som hör till projektet Kiravo/Biblär.