bures boahtin

Detta är välkommen på nordsamiska. Jag försökte säga det på sydsamiska igår.
Igår var nog en speciell dag. Rätt så nervöst var det och hade svårt att koncentrera mig på jobbet här hemma. For sen iväg til Tölö bibba, Ett väldigt intressant sameföredrag för ett drygt tiotal mänskor. Vackert så. Det hela fick också synlighet i form av intervjuer i Vega och Husis. Fast intervjun i Husis kom tyvärr först idag...
Idag blev det hemmajobb med databaserna. För en gångs skull en kombination av informationssökningskunskap och översättning.

Informationskompetent?

Nu har självständigheten firats i snörikt väder. Dags att avsluta året. Det börjar märkas på olika sätt att året är slut. Inte minst märkt en viss trötthet...
Men det märks också såtillvida att folk frågar efter vilka kurser man varit på under året, och det man har åstadkommit ska sättas i verksamhetsberättelser. Jag själv stressar lite över redogörelsen för projektet Tidens tecken. Redogörelsen ska vara inlämnad vid årsskiftet.
Men idag har jag ändå koncentrerat mig på att översätta en text om informationskompetens för gymnasiet för projektet Kiravo-Biblär. Roligt att översätta en text som är så nära den egna yrkeskunskapen. Ändå är just ord som Tiedonhallinta och informationskompetens besvärliga och sådär förrädiskt glidande mellan språken och också mellan ämnesområden som biblioteksvetenskap, pedagogik, psykologi, och diverse andra discipliner.

Språkgranskning

Det har handlat rätt mycket om att kolla språk den här veckan. Igår gick nästan hela dagen till att kolla språket i undervisningspowerpointar som hör till projektet Biblär. De ska undervisa företagare i informationshantering också på svenska i Ingå. Det har varit intressant att jobba med det här materialet, för jag har igen lärt mig mycket nytt om informstionssökning och nya medier.

Idag har jag också kollat språket i texten om Kvarnbäckens mediebibliotek som ju öppnades i december.

En del av min energi har också gått till att fundera över bibbans personalpolitik. På många sätt så bra, otroligt bra. Och så dyker det upp konstigheter mitt i allt.