Idag har jag ägnat mig åt en del nätverkande eftersom jag for till Östra Centrum för att träffa de nya svenska bibliotekarierna, dvs Anna som snart blir på mammaledighet och hennes vikarie Mareetta. Tillsammans med Mareetta kommer jag att dra en intenetkurs som börjar i januari och som Jutta bokade redan för länge sedan. Vi gick igenom vad som brukar tas upp på kurserna och liknande.
Dessutom gick jag sen till arbis Östras kansli och pratade med dem som jobbade där, presenterade mig helt enkel. Men samtidigt pratade vi om de kurser som kunde ordnas nästa år som Mareetta och jag också kunde dra.
Sen kom jag hit till arbetsrummet och gjorde en översättning om Åggelby bibba som snart öppnar.
tisdag 30 november 2010
måndag 29 november 2010
tiden tiden
Mina arbetsfunderingar tycks handla väldigt mycket om tidshantering. Jag tycker det är svårt att hinna med det som jag egentligen vill göra, samtidigt som det ju är trevligt att få små och stora översättningsuppdrag mm. Den där sanningen att man måste välja bort för att det som man sen faktiskt väljer ska bli bra, den är så konkret i mitt jobb. Jag upplever nog lite att jag bara drar upp såna där små ogallrade morötterpå en millimeter.
Därför överväger jag att säga nej till alla små översättningar i december för att i stället kunna ägna mig åt den stora uppgiften att översätta etikreglerna. Tidstemapaketet är nästan klart. Det kan jag kanske publicera i övermorgon. Jess :)
Hade för övrigt en trevlig sits med arbisbiblioten förra veckan. Mera om det en annan gång.
Därför överväger jag att säga nej till alla små översättningar i december för att i stället kunna ägna mig åt den stora uppgiften att översätta etikreglerna. Tidstemapaketet är nästan klart. Det kan jag kanske publicera i övermorgon. Jess :)
Hade för övrigt en trevlig sits med arbisbiblioten förra veckan. Mera om det en annan gång.
onsdag 24 november 2010
Tillbaka i rullorna
Pausen var välbehövlig framför allt för att den gav distans.
Sedan när jag kom på jobb gick två dagar till att bearbeta epostskörden.
Jag kom underfund med att jag inte ska sitta i idégruppen för Boksampo trots att projektet i och för sig är mycket intressant. Men kollegan Ylva är mycket mera lämpad att sitta där, eftersom hon har jobbat mycket med Ord i Tiden och dessutom katalogiserar. Hon var villig att genast ta över och det är jag verkligen lättad och tacksam för.
Nu känner jag mest stress för temapaketet som jag har haft i bakgrunden ända sedan sommarn. Nu bara måste jag få det klart! Nu är det full vinter där ute...
Sedan när jag kom på jobb gick två dagar till att bearbeta epostskörden.
Jag kom underfund med att jag inte ska sitta i idégruppen för Boksampo trots att projektet i och för sig är mycket intressant. Men kollegan Ylva är mycket mera lämpad att sitta där, eftersom hon har jobbat mycket med Ord i Tiden och dessutom katalogiserar. Hon var villig att genast ta över och det är jag verkligen lättad och tacksam för.
Nu känner jag mest stress för temapaketet som jag har haft i bakgrunden ända sedan sommarn. Nu bara måste jag få det klart! Nu är det full vinter där ute...
torsdag 11 november 2010
snart blir det semester
En viktig del av musiken är pauserna fick man lära sig på pianotimmarna. OCh det lär nog ska gälla allt här i världen. Just nu förbereder jag mig på en lite längre paus från arbetet och tänker vara ledig en dryg vecka. Märker att det inte går att koncentrera sig på längre uppgifter, utan det jag ha gjort idag är att se till att allt möjligt smått är ordnat. Läst protokoll och annan e-post, bokat evenemang, och annat smått och gott.
Det som just nu ligger överst på bibbafunderingsfronten är nog situationen i Östra Centrum där den nytillträdda Anna snart går på välunnad mammaledighet. Men det ser ut som om man inte på allvar ser till att det kommer en svenskspråkig vikarie åt henne. Jag upplever att det är snudd på skandal!
Svenska gruppen hade möte på måndagen, där vi bl.a. fick höra om det här. Annars var det ett trevligt möte där ute i Månsas. En person därifrån, nämligen Lauri Seutu, som uppträtt också på svenska för barn, fick vårt fina mymuggspris.
På tisdagen var det sedan Stormöte i Myrbacka. Jag var rätt besviken för att 3 av fem Helmermedlemmar anmälde förhinder i sista minuten. Man undrar lite hur vi prioriterar vår verksamhet om man inte ens kommer på möten man själv varit med och planerat. Temat för mötet var till en del just hur vi prioriterar - vad som är viktigt att göra på svenska och vad man kan lämna bort. Jag inledde. Men det här är ett så stort tema så vi måste nog fortsätta diskussionen på nästa möte.
Vi hade också ett annat tema, Boksampo, som är ett jätteambitiöst projekt att indexera all skönlitteratur. Vi hade en inbjuden gäst så hon måste ges tid,
Det som just nu ligger överst på bibbafunderingsfronten är nog situationen i Östra Centrum där den nytillträdda Anna snart går på välunnad mammaledighet. Men det ser ut som om man inte på allvar ser till att det kommer en svenskspråkig vikarie åt henne. Jag upplever att det är snudd på skandal!
Svenska gruppen hade möte på måndagen, där vi bl.a. fick höra om det här. Annars var det ett trevligt möte där ute i Månsas. En person därifrån, nämligen Lauri Seutu, som uppträtt också på svenska för barn, fick vårt fina mymuggspris.
På tisdagen var det sedan Stormöte i Myrbacka. Jag var rätt besviken för att 3 av fem Helmermedlemmar anmälde förhinder i sista minuten. Man undrar lite hur vi prioriterar vår verksamhet om man inte ens kommer på möten man själv varit med och planerat. Temat för mötet var till en del just hur vi prioriterar - vad som är viktigt att göra på svenska och vad man kan lämna bort. Jag inledde. Men det här är ett så stort tema så vi måste nog fortsätta diskussionen på nästa möte.
Vi hade också ett annat tema, Boksampo, som är ett jätteambitiöst projekt att indexera all skönlitteratur. Vi hade en inbjuden gäst så hon måste ges tid,
tisdag 9 november 2010
Ännu en brevväxling. De nyaste inläggen är först.
Rubrik för mailen: Nu måste vi protestera!
Anna berättade igår på svenska gruppens möte att det KAN gå så att det är en långvarig snuttjobbare som visserligen kan svenska, men inte som modersmål, som antagligen får vikariatet. Visst är det viktigt med alla som kan svenska osv, men på vissa poster bara MÅSTE man ha svenska som modersmål. Hur många gånger måste det sägas??? Och det gäller i hög grad barnarbetet, men verkligen inte bara barnarbetet.
Vi förlorar bara mer och mer svenska kunder om ingen jobbar för dem!
Susanna
Hej,
jag undrar var ni hört att ÖC inte skulle välja en svensk vikarie? Jag träffade förra onsdagen Vuokko och Kurre och pratade med dem om Annas mammaledighet och om hur viktigt och önskvärt det vore att de väljer en svensk vikarie. Jag talade också om hur viktigt det är att det är en person som tar kontakt till olika grupper, såsom skolor och dagisar. Östra Helsingfors är ett stort område med många svenskspråkiga och många barn och seniorer.
Vuokko och Kurre skulle följande dag träffa Kaija Toppari. Hände det något då?
Jag kan för barn- och ungdomsverksamhetens del säga att varken jag eller Annika hinner sköta också östra Helsingfors. Det är helt omöjligt. Där måste finnas en person stationerad på ÖC. Haje har mer än nog av olika uppgifter i Degerö och får/kan jobba bara en liten del med barnverskamhet.
Sanne
Lähettäjä: Söderholm Susanna
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:47
Vastaanottaja: Repo Maria; Uotila Ylva; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
Jag tänkte att det skulle vara öppet i Helmi för att få mera synlighet och för att vi s.a.s. ”måste” få svar då. Sådär som en insändare liksom. Men kanske det i det här skedet ändå skulle vara bättre att skicka en förfrågan bara direkt till ledningen + Kurre, Vuokko och Kaija Toppari.
Det är så mycket det handlar om. Kirkou är förstås en viktig sak, men det är också hela tanken att det inte skulle finnas en enda med svenska som modersmål i stora Östra Centrum, vad det betyder av imageförlust, bokval, specialservice, kontakt med allamöjliga grupper, kurser...
Och sen undras det varför finlandsvenskarna inte kommer till bibban...
Sanna
Hej!
Jag håller med både Sanna och Ylva.
Kankse man kunde skicka en förfrågan till högsta ledning och chefen i Öcentrum (minns inte namnet), där Svenska gruppen framför sin ståndpunkt i frågan? Det behöver inte var öppet i Helmi.
Jag har pratat med Saara om hur viktigt det är att det anställs svenskspråkiga, särksilt ur Kirkou-projektets synvinkel. Östra centrum är ju ett av pilotbiblioteken och det enda svesnka pilotbiblioteket i projektet. De fick komma med för att de lovade att Jutta skulle få en svenskspråkig efterträdare.
Jag tror att åtminstone Saara är på ”vår sida”.
H. Maria
Lähettäjä: Söderholm Susanna
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:07
Vastaanottaja: Uotila Ylva; Repo Maria; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
I princip nog, men då kan det också vara för sent. Hör av er ni andra också!
Susanna
Lähettäjä: Uotila Ylva
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:01
Vastaanottaja: Söderholm Susanna; Repo Maria; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
Hej!
Min åsikt är att vi ännu väntar och ser hur saken utvecklar sig. Enligt Anna finns det ju ännu en möjlighet att det hela utfaller till Johans favör (för er som inte vet det så har Johan Lindberg, Annikas man, meddelat sitt intresse för platsen). Sen när vi verkligen vet vem de har valt kan vi reagera eller inte.
tycker
Ylva
________________________________________
Hej Svenska gruppen och några till!
Jag vaknade i morse och kände mig ARG! Över att biblioteket behandlar våra svenska kunder i Östra regionerna så illa att de inte självklart anställer en person med svenska som modersmål som vikarie åt Anna. Jag tycker att vi måste kämpa för det här. Det är liksom vår uppgift! En sån här sak kan man inte bara låta hända sådär bara
Funderar att en möjlighet skulle kunna vara att skicka ett öppet brev till vår ledning, dvs, Maija, Anna-Maria, Saara och Mikko som sku finnas synligt i Helmi och också gå till deras e-postar. (På finska så det blir läst) Jag kan försöka formulera ett sånt och be er och nån finsk kollega läsa innan vi publicerar.
Vad tycker ni?
Susanna
Anna berättade igår på svenska gruppens möte att det KAN gå så att det är en långvarig snuttjobbare som visserligen kan svenska, men inte som modersmål, som antagligen får vikariatet. Visst är det viktigt med alla som kan svenska osv, men på vissa poster bara MÅSTE man ha svenska som modersmål. Hur många gånger måste det sägas??? Och det gäller i hög grad barnarbetet, men verkligen inte bara barnarbetet.
Vi förlorar bara mer och mer svenska kunder om ingen jobbar för dem!
Susanna
Hej,
jag undrar var ni hört att ÖC inte skulle välja en svensk vikarie? Jag träffade förra onsdagen Vuokko och Kurre och pratade med dem om Annas mammaledighet och om hur viktigt och önskvärt det vore att de väljer en svensk vikarie. Jag talade också om hur viktigt det är att det är en person som tar kontakt till olika grupper, såsom skolor och dagisar. Östra Helsingfors är ett stort område med många svenskspråkiga och många barn och seniorer.
Vuokko och Kurre skulle följande dag träffa Kaija Toppari. Hände det något då?
Jag kan för barn- och ungdomsverksamhetens del säga att varken jag eller Annika hinner sköta också östra Helsingfors. Det är helt omöjligt. Där måste finnas en person stationerad på ÖC. Haje har mer än nog av olika uppgifter i Degerö och får/kan jobba bara en liten del med barnverskamhet.
Sanne
Lähettäjä: Söderholm Susanna
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:47
Vastaanottaja: Repo Maria; Uotila Ylva; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
Jag tänkte att det skulle vara öppet i Helmi för att få mera synlighet och för att vi s.a.s. ”måste” få svar då. Sådär som en insändare liksom. Men kanske det i det här skedet ändå skulle vara bättre att skicka en förfrågan bara direkt till ledningen + Kurre, Vuokko och Kaija Toppari.
Det är så mycket det handlar om. Kirkou är förstås en viktig sak, men det är också hela tanken att det inte skulle finnas en enda med svenska som modersmål i stora Östra Centrum, vad det betyder av imageförlust, bokval, specialservice, kontakt med allamöjliga grupper, kurser...
Och sen undras det varför finlandsvenskarna inte kommer till bibban...
Sanna
Hej!
Jag håller med både Sanna och Ylva.
Kankse man kunde skicka en förfrågan till högsta ledning och chefen i Öcentrum (minns inte namnet), där Svenska gruppen framför sin ståndpunkt i frågan? Det behöver inte var öppet i Helmi.
Jag har pratat med Saara om hur viktigt det är att det anställs svenskspråkiga, särksilt ur Kirkou-projektets synvinkel. Östra centrum är ju ett av pilotbiblioteken och det enda svesnka pilotbiblioteket i projektet. De fick komma med för att de lovade att Jutta skulle få en svenskspråkig efterträdare.
Jag tror att åtminstone Saara är på ”vår sida”.
H. Maria
Lähettäjä: Söderholm Susanna
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:07
Vastaanottaja: Uotila Ylva; Repo Maria; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
I princip nog, men då kan det också vara för sent. Hör av er ni andra också!
Susanna
Lähettäjä: Uotila Ylva
Lähetetty: 9. marraskuuta 2010 10:01
Vastaanottaja: Söderholm Susanna; Repo Maria; Ahlroth Susanne; Nordberg Gunilla; Björklund Harriet; Lindfors Peter; Söderström Anna; Haapala Christina; Jonas Tana; Virmala Outi; Sandelin Annika
Aihe: VS: Nu måste vi protestera!
Hej!
Min åsikt är att vi ännu väntar och ser hur saken utvecklar sig. Enligt Anna finns det ju ännu en möjlighet att det hela utfaller till Johans favör (för er som inte vet det så har Johan Lindberg, Annikas man, meddelat sitt intresse för platsen). Sen när vi verkligen vet vem de har valt kan vi reagera eller inte.
tycker
Ylva
________________________________________
Hej Svenska gruppen och några till!
Jag vaknade i morse och kände mig ARG! Över att biblioteket behandlar våra svenska kunder i Östra regionerna så illa att de inte självklart anställer en person med svenska som modersmål som vikarie åt Anna. Jag tycker att vi måste kämpa för det här. Det är liksom vår uppgift! En sån här sak kan man inte bara låta hända sådär bara
Funderar att en möjlighet skulle kunna vara att skicka ett öppet brev till vår ledning, dvs, Maija, Anna-Maria, Saara och Mikko som sku finnas synligt i Helmi och också gå till deras e-postar. (På finska så det blir läst) Jag kan försöka formulera ett sånt och be er och nån finsk kollega läsa innan vi publicerar.
Vad tycker ni?
Susanna
svar till arbis bibba
Hej Karoline!
Tack för ditt brev! Jag träffar dig jättegärna över en kopp kaffe eller så, och då berättar jag mera om oss som jobbar på svenska inom HelMet. Det är viktigt att ha kontakt också med dig som jobbar på ett så centralt svenskt bibliotek.
Jag har mitt arbetsrum på Tölö bibba, men vi kan bra träffas någon annanstans.
Jag försökte ringa dig, för vi har idag 9.11 ett möte på Myrbacka bibliotek för alla som är intresserade av svensk verksamhet inom vår region, alltså inte bara HelMetbiblioteken. Dit är du välkommen om du har möjlighet så här i sista minuten. Jag ska sätta dig på min postningslista så får du information i fortsättningen om oss.
I underskriften finns mina kontaktuppgifter. Ring gärna om du vill!
Susanna
Tack för ditt brev! Jag träffar dig jättegärna över en kopp kaffe eller så, och då berättar jag mera om oss som jobbar på svenska inom HelMet. Det är viktigt att ha kontakt också med dig som jobbar på ett så centralt svenskt bibliotek.
Jag har mitt arbetsrum på Tölö bibba, men vi kan bra träffas någon annanstans.
Jag försökte ringa dig, för vi har idag 9.11 ett möte på Myrbacka bibliotek för alla som är intresserade av svensk verksamhet inom vår region, alltså inte bara HelMetbiblioteken. Dit är du välkommen om du har möjlighet så här i sista minuten. Jag ska sätta dig på min postningslista så får du information i fortsättningen om oss.
I underskriften finns mina kontaktuppgifter. Ring gärna om du vill!
Susanna
Kontakt från Arbis bibba
Lähettäjä: Berg Karoline
Lähetetty: 8. marraskuuta 2010 18:28
Vastaanottaja: Söderholm Susanna
Aihe: Erfarenhetsutbyte och inspiration
Bästa Susanna Söderholm
Undertecknad efterträdde i augusti Benedict von Wright som biblioteksansvarig på Helsingfors arbis. Jag skulle gärna vilja veta mer om eventuella nätverk/träffar med andra som jobbar på svenska inom biblioteksbranschen i huvudstadsregionen. Jag inser att min arbetsplats Helsingfors arbis bibliotek inte är något HelMet-bibliotek men skulle bli glad om vi trots detta kunde få vara med och höra och dela erfarenheter. Dig kontaktar jag på förslag av Sunniva Drake. Jag skulle bli hemskt glad om vi kunde ses över t.ex. en kaffe någon förmiddag och diskutera vidare. Var hittar jag dig? Varmt tack på förhand!
Med vänlig hälsning
Karoline Berg
--
Karoline Berg
Helsingfors arbis bibliotek
Dagmarsgatan 3, PB 5200
00099 Helsingfors stad
Tel. 09-310 494 84
karoline.berg@arbis.hel.fi
http://www.hel.fi/arbis
Lähetetty: 8. marraskuuta 2010 18:28
Vastaanottaja: Söderholm Susanna
Aihe: Erfarenhetsutbyte och inspiration
Bästa Susanna Söderholm
Undertecknad efterträdde i augusti Benedict von Wright som biblioteksansvarig på Helsingfors arbis. Jag skulle gärna vilja veta mer om eventuella nätverk/träffar med andra som jobbar på svenska inom biblioteksbranschen i huvudstadsregionen. Jag inser att min arbetsplats Helsingfors arbis bibliotek inte är något HelMet-bibliotek men skulle bli glad om vi trots detta kunde få vara med och höra och dela erfarenheter. Dig kontaktar jag på förslag av Sunniva Drake. Jag skulle bli hemskt glad om vi kunde ses över t.ex. en kaffe någon förmiddag och diskutera vidare. Var hittar jag dig? Varmt tack på förhand!
Med vänlig hälsning
Karoline Berg
--
Karoline Berg
Helsingfors arbis bibliotek
Dagmarsgatan 3, PB 5200
00099 Helsingfors stad
Tel. 09-310 494 84
karoline.berg@arbis.hel.fi
http://www.hel.fi/arbis
onsdag 3 november 2010
Hänt sedan sist
En kort genomgång av vad jag gjort i bibbaväg sedan senaste inlägg:
Bokmässan: En stor och hösslig tillställning med alldeles för många intryck på en gång. Jag valde den här gången att sitta och lyssna på två intervjuer, den ena med Erik Wahlström och den andra med Märta Tikkanen. Givande var det. Dessutom träffar man ju på vänner - egentligen har alla mina vänner någonsorts bokanknytning, vare sig de är biblioter eller inte.
It-utskott: Finlands svenska biblioteksförenings IT-utskott är ett organ där jag också satt förr i världen och nu kommit med igen som HelMets representant. Gruppen är på sätt och vis en sorts svensk stödgrupp för bib.fi. Det är intressant och roligt att träffa folk från olika delar av svenskfinland och höra vad som är på gång. Dessutom är där representanter för ÅAs bibba, ministeriet och Nationalbibban. (Alla bekanta). Det som jag igen märkte är att vi i HelMet mycket tydligare än i andra regioner måste jobba utifrån ett minoritetsperspektiv.
Idag har min tid gått till att lappa på sånt som har blivit ogjort under de dagar jag inte suttit vid mitt skrivbord. I bakhuvudet finns ändå det jag ska försöka säga om prioriteringar "vad MÅSTE finnas på svenska?" på stormötet inkommande tisdag.
Bokmässan: En stor och hösslig tillställning med alldeles för många intryck på en gång. Jag valde den här gången att sitta och lyssna på två intervjuer, den ena med Erik Wahlström och den andra med Märta Tikkanen. Givande var det. Dessutom träffar man ju på vänner - egentligen har alla mina vänner någonsorts bokanknytning, vare sig de är biblioter eller inte.
It-utskott: Finlands svenska biblioteksförenings IT-utskott är ett organ där jag också satt förr i världen och nu kommit med igen som HelMets representant. Gruppen är på sätt och vis en sorts svensk stödgrupp för bib.fi. Det är intressant och roligt att träffa folk från olika delar av svenskfinland och höra vad som är på gång. Dessutom är där representanter för ÅAs bibba, ministeriet och Nationalbibban. (Alla bekanta). Det som jag igen märkte är att vi i HelMet mycket tydligare än i andra regioner måste jobba utifrån ett minoritetsperspektiv.
Idag har min tid gått till att lappa på sånt som har blivit ogjort under de dagar jag inte suttit vid mitt skrivbord. I bakhuvudet finns ändå det jag ska försöka säga om prioriteringar "vad MÅSTE finnas på svenska?" på stormötet inkommande tisdag.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)