"kuorma", samlingsarbete, språkkafé och ev kundkväll

Igår hade Utvecklingsenheten ett riktigt intressant möte. under den senare halvan av mötet var vår högsta ched Tuula med bl.a. för att diskutera det nya organisationsschemat. De fecto blev det också ett liknande besök som hon gjort i en del andra enheter. Och diskussionen blev livlig. Särskilt viktig var nog diskussionen varför folk numera inte har tid att ställa upp t.ex. som utbildare. En viktig orsak som Tuula inte hört i den hjär omfattningen är nog den nya reformen för ngt år sen som sade att alla ska göra allt - i praktiken så att informatikerna i verkligheten verkligen gör allt - allt från "purkar kuorman" till undervisning, för att inte tala om samlingsarbete, informationstjänst osv. Medan de som har lägre utbildning definitivt inte gör allt... Ok de har kanske börjat göra mera samlingsarbete och informationstjänst, men ändå.

jag fick idag svar av Ringa S om kursen i samlingsarbete. Jag tror det kommer att bli en bra kurs. Citerar lite ur hennes mail:

Jag undrar därför hur föreläsande skall detta vara och hur mycket av teckniska fakta behövs i form av power-point m.m.?

Det som jag kan bidra med er erfarenheter från flere olika typer av bibliotek och de frågeställningar som hänger samman med respektive verksamhet. Mycket av det vet säkert de allra flesta av er som kommer till mötet men om jag kan väcka diskussion och igenkännande nickar så kommer jag gärna.

 Detta alltså som svar på frågan om hon vill hålla en teoretisk kurs i samlingsarbete.

 

Idag har jag lite försökt titta på bibbans digitala utbud. Sen var det svenskt språkkafé som jag inte var helt nöjd med, det känns inte bra att temat är "svenska". Nästa gång ska temat vara "mat". Det blir nog bättre.

Jag har också samlat mig till ett mail om en eventuell kundkväll enlight holländsk modell:

 

Jag har nämligen funderat på att arrangera nån form av kundkväll på bibban kring det svenska språket i Helsingfors. Där skulle jag vilja ha med inte bara det där tjätiga med att på service på svenska och med språkriktighet osv osv, utan hur vi som har svenska som modersmål i Helsingfors pratar på riktigt, slangens betydelse och utveckling, dialekternas inflytande, finskans inflytande. Hur tvåspråkiga är vi egentligen? Sådana frågor. Kanske helt konkreta ord och uttryck. Jag tror att folk är intresserade av sånt här. Vad tror du? Vem ska jag vända mig till? Kanske det ändå är ditt bord?

Det kunde kanske vara flera personer och nån sorts paneldebatt eller något sånt. De där med språkriktighet och service kanske också sku komma upp, men det skulle inte vara tillställningens huvudsyfte

Mumin en gång till - och hbt

I natt funderade jag sedan att man nog inte kan använda stor bokstav genomgående när det gäller mumin. Muminfigurer, muminböcker eller mumintroll som begrepp är nog med liten bokstav, medan namnen Mumintrollet eller Muminmamman eller Filifjonkan är med stor. Så jag ändrade i min text.

Idag har jag mest bearbetat urvalslistan om finlandssvensk hbt-litteratur. Det är förvånansvärt mycket arbete om man vill få en bra lista.

Mumin

Idag har jag översatt en text bl.a. om en ny bokbuss som kommer att ha muminfigurer på sig. Är lite osäker på om det ska skrivas med stor eller liten bokstav. Egentligen tycker jag det ska var liten åtminstone när det gäller ordet muminfigurer och stor när det gäller t.ex. karaktären Mumintrollet, men följde i översättningen ursprungstextens mönster med stor bokstav genomgående. Det får nu vara så.

Så mycket annat har jag inte sen hunnit göra.

Inspirerande nej!

Idag var det andra delen av utvecklingsprojektet Pasila palvelee. Förra gången var vi ju på Borgbacken, den här gången på Blåbärslandet.
Samma dragare, den här Kummeltypen. Den här gången hade han lite skärpt sig och också förberett en agenda som verkade bra. Vi skulle i grupper gå igen orden som finns i bibbans strategi. Det gjorde vi med det första ordet INNOSTUS. Och det blev en riktigt bra diskusion också när vi gick igenom vad vi hade gjort i de olika borden.
Men sen for det lite snett när han ville göra en "film" av det hela. OCkså det har varit ok, om han inte hade använt alltför mycket tid till den saken.

Men något blev ändå i minnet. När man är into på en sak kan man mötas av ett nej som inte behöver vara negativt, utan något som för saken vidare. Alltså den som säger nej kanske inte motarbetar saken, utan tar den på allvar och förädlar den till något som är möjligt.

Något sånt upplevde jag faktiskt igår när vännen och f.d. (?) kollegan M föreslog ett projekt åt mig. Jag var alltså den som sade nej, men jag har beabetat saken lite.
Idén är alltså att arrangera en tillställning i något ämne, men förbereda den genom att på förhand ta reda på mycket om ämnet, skriva bloggar och kanske nåögot annat material. Själva tillställningen skulle streamas och följas upp t.ex. på Twitter. M föreslog åldringsvården (på svenska) i Hfrs, ett aktuellt och viktigt tema. Men jag upplever det som svårt och tungt och vet inte om jag vill genomföra just det åtminstone som det första av den här typen. Funderar om jag i stället skulle satsa på språket - språkvård, men också slang och vardagsspråkoch tvåspråkighet i Hfrs. Hur ser det ut i verkligheten. Försöka göra det till en rolig grej - inte en gravallvarlig FY FY, man får int säga så eller voj Voj vi får så dålig service- tillställning. Det skulle jag göra som en övning, och ta itu med åldringsvården eller något sånt senare,  kanske på hösten.

Meröppet bibliotek.

Idag har jag översatt en text om "avoin kirjasto" - dvs ett fenomen där man kan gå in i bibban fast det är utan personal, med hjälp av bibbakortet. Jag försökte höra mig för vad de använder för svensk term där i Point i Vanda. Men har inte fått svar, och misstänker att de inte överhuvdtaget funderat på den svenska aspekten... Nåja. Jag beslöt att använda termen de använder i Sverige. Meröppet bibliotek. Få se nu hur det går med den saken.

surfplatta mm

Idag har jag bekantat mig lite noggrannare med bibbans e-utbud eftersom jag nu har en egen surfplatta. Ännu finns mycket att lära.
Jag har också skrivit ett brev angående vårens Stormöte.
Mellandag kan man nog kalla denna dag. ÄR kanske inte jätte nöjd med mig själv.

NYTT ÅR

Det nya arbetsåret har inletts lite matt, efter dryga två veckors ledighet är dygnrytmen oppåt skogen... Dessutom hade jag inget riktigt konkret att ta itu med. Så i början läste jag e-post, satte upp bilder och kalendrar på väggen mm sånt. Sen kom det en text om e-böcker att översätta - och i samma veva insåg jag att den svenska texten om e-böcker på Helmet.fi är rätt så tafflig. Den ska jag se över i morgon. Men nu upphörde Helmet plötsligt att fungera och det var kanske ett tecken på att jag borde ta mig hem. Eller nåja, tänker nog ta mig ut på stan, kolla in en surfplatta och sen LUX-evenemanget som pågår sista dagen i morgon.