Blandade känslor

Huh, fick den långa texten om Diktmånen klar. Men kanske en aning långa tänder måste erkännas...
Har egentligen inte gjort något annat idag.

I morgon börjar sen IFLA-rumban med skolning för oss volontärer. Det faktiskt nästan lite FÖR spännande. Hoppeligen har jag möjlighet att rapportera lite då och då. Kanske jag kommer hit, det är ju faktiskt alldeles bredvid...

vad är vettigt?

Idag fortsatte jag att översätta Runokuutexten. Det är en text som väcker lite motstridiga tankar. Å ena sidan är det ju fins att man vill ha texten också på svenska, å andra sidan undrar man hur mycket tid som ska läggas på ett evenemang som ändå nästan bara går på finska. Riktigt inspirerande är det alltså inte.

Men å andra sidan gjorde = översatte jag också en kort text om IFLA som ska komma på Lib.hel.fi. Sari T hade gjort den.
Så arrangerade jag lite om ett översättarseminarium och om ledigheten efter IFLA. Höstterminen har nog inte riktigt börjat...

försemesterstämning

Jag funderade nästan på vad jag skulle göra idag när jag kom på jobb. Situationen är nämligen den att jag har fått klart de jobb jag hade planerat att göra före semesterm, åtminstone i princip. Urban Office-översättningen skickade jag iväg, den var ju nästan klar redan igår.

Det som har tagit en del energi idag är att vi fick klart affischen för Tidens tecken. Den blev nog riktigt fin faktiskt... Synd att jag inte klarar av att visa den här.

Sen började jag också översätta texten för Runokuu, vilket jag egentligen hade sagt att jag gör först i augusti. Men det är bra att komma igång redan nu, så hinner jag med annat sen. Jag skulle förresten vilja kalla festivalen för Diktens måne, men andra översättare kallar den för Diktmånen, så det måste väl bli så.