bibbalycka

Skickade igår ut en hel del inbjudningar att vara med och bokprata på vårt Läslyckeprojekt. Har hittills fått fyra responser av vilka tre tackoch lov är positiva. Det ska nog bli bra. Jag fick t.o.m en ide om vad jag själv ska prata om för böcker. Nå, mer om det senare.

Idag har jag svarat på tre igsfrågor, så det har varit en riktig biblioteksdag - med "riktigt" arbete och inte bara översättningar. Int för att de heller är oviktiga, men det är underbart att också få göra annat. En liten översättning ha jag nog ändå gjort. Gårdsbacka bibba öppnar i måndag efter renovering.

samarbete i sikte

Igår hade Helmergruppen möte i Grankulla. Med på mötet var också Kitty som ju är huvudansvarig för det svenska på Helmet.fi (servicesidorna).
Vi körde nu igång ett projekt med bokprat för vuxna som ska gå av stapeln i de olika städerna. Det har jag jobbat med en hel del idag. Vi kallar det Läslycka. Jag har bl.a skrivit en uppmaning att komma med och bokprata och den har jag skickat ut till potentiella pratare. Få se hur det ska gå...

En sak som jag också funderat på en del är den s.k. unkonferensen om internetkunskap som ska gå av stapeln i Glaspalatset 13.9. Dit har det bjudits in allehanda parter som är inblandade i det här. Spännande. Kanske vi äntligen börjar samarbeta på allvar nu.

inspirerande funderingar...

Idag har nog höstterminen börjat på allvar. Efter två intensiva veckor på annat håll har jag idag försökt planera min höst och på annat sätt försökt komma igång.

Iflaveckan ser jag tillbaka på med lite blandade känslor. Jag satt i Business center och hjälpte folk att kopiera och printa - och visst blåste där internationella vindar. MEn av olika privata skäl hade jag nästan ingen möjlighet att delta i själva konferensen. Det enda jag gjorde var att titta på de s.k. posters, av dem lärde jag mej väl främst hur man INTE ska göra posters - massor med info med liten text - hu!  Nu efteråt harmar det också lite att jag missade Bibbaföreningens konferens. Där lär ha varit intressanta inlägg om bibliotekens uppgift. http://www.nytid.fi/2011/11/lasandets-rum-enligt-rasmus-fleischer/ .

http://www.nytid.fi/2012/08/i-bibliotekets-frizon/

i något skede fick jag i varje fall inspiration att fundera över vad biblioteken och bibliotekarier egentligen finns till för. Det är ganska vagt och dessutom varierar uppfattningen både bland biblioterna själva  och bland användarna. Något att fundera vidare på!

När det gäller svensk verksamhet såg jag en dag i en artikel om svenskan i Finland att det ju är så att finlandssvenskar inte mera väljer den svenska servicen bara för att den är på svenska. Sämre på svenska duger inte. Den svenska servicen ska ha ett värde utöver språket, för att folk ska välja den.

Det hade kommit några frågor till igs på svenska. En av dem har jag jobbat med idag. Och besvarat en respons om svenskan på Helmet...

Business center

Sitter här i Business center för IFLA i Mässcentret i Helsingfors. Folk vill printa och kopiera alltmöjligt. Folk är från alla delar av världen. Med två har jag pratat svenska idag. Två från Sverige. Ibland är här så tyst så tyst, ibland mera liv. Jag skulle nog vilja uppleva mera av själva kongressen. Men det lär inte bli till nånting det.

Nu börjar det...

Om en alldeles liten stund går jag över gatan till Mässcentrum för att höra vad jag ska göra som volontär på IFLA. Det är spännande för jag vet egentligen inte alls vad som väntar och det är nästan omöjligt att förbereda sig.

Blandade känslor

Huh, fick den långa texten om Diktmånen klar. Men kanske en aning långa tänder måste erkännas...
Har egentligen inte gjort något annat idag.

I morgon börjar sen IFLA-rumban med skolning för oss volontärer. Det faktiskt nästan lite FÖR spännande. Hoppeligen har jag möjlighet att rapportera lite då och då. Kanske jag kommer hit, det är ju faktiskt alldeles bredvid...

vad är vettigt?

Idag fortsatte jag att översätta Runokuutexten. Det är en text som väcker lite motstridiga tankar. Å ena sidan är det ju fins att man vill ha texten också på svenska, å andra sidan undrar man hur mycket tid som ska läggas på ett evenemang som ändå nästan bara går på finska. Riktigt inspirerande är det alltså inte.

Men å andra sidan gjorde = översatte jag också en kort text om IFLA som ska komma på Lib.hel.fi. Sari T hade gjort den.
Så arrangerade jag lite om ett översättarseminarium och om ledigheten efter IFLA. Höstterminen har nog inte riktigt börjat...

Nu kom jag tillbaka

Nog var de ju en del orientering för att hitta tillbaka till rutinerna efter 6 veckor ledigt. Fast det mesta berodde inte på mig själv.

Nån hade suttit vid mitt skrivbord under sommaren och det var ju helt ok och överenskommet - men den eller de hade
- råddat på min stols inställningar
- fört mina muggar till köket - varför i hela friden?
- och värst av allt:  dragit ur internetsladden till min dator, vilket jag inte fattade att någon kunde hitta på att göra så jag trodde det var något värre fel.

Nåja jag har nog kommit igång med en översättning av Diktmånens program och också äntligen fått mitt skema för IFLA. Känns spännande!