Lite har jag funderat på det där med reservationer. Vilket ledde bl.a. till det här mailet:
Hej!
Du
har funderat över några ord som förekommer i Helmets sökfunktioner. Tack för
ditt engagemang!
Jag
har nu också diskuterat med Institutet för de inhemska språken (Kotus)
där de i likhet med mig konstaterade att ordet reservation i
bibliotekssammanhang används i sammanhanget en bok är utlånad och man är i kö
till den. Den här betydelsen finns både i Sverige och i Finland och Kotus
kommer nu att tillägga betydelsen i sitt register. Man kan säga att det här är
ett slags biblioteksterm. I biblioteksvärlden används ordet beställning i
betydelsen beställa från bokhandeln för att köpa in en bok.
På
samma sätt konstaterade Kotus att orden hämtställe och hämtbibliotek har belägg
också i Sverige och därför väl kan användas. De utreder nu om t.o.m. ordet
hämtdag skulle kunna användas. Den person jag talade med sade att hon spontant
tycker att det skulle vara möjligt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar