Med lust och fägring stor!

Idag har jag faktiskt läst igenom en del av min blogg, till en del för att jag behövde skriva upp hur mycket arbete jag har satt ner på Kiravo/Biblär. Till min förskräckelse märkte jag också att den här terminen tydligen har varit lite kaotisk när det gäller jobb. Jag har åtminstone inte haft ro att skriva ordentliga bloggtexter.
Det har jag allra minst hunnit den här veckan, eftersom jag helt enkelt måste få Verksamhetberättelsen klar - och vet ni vad, idag skicka jag iväg den till Sari L. Jag har också fått urvalslistan om sorg och död klar. Puh, nu kan jag tänka på andra saker, både sorgliga och somriga. Snart far jag härifrån och kommer tillbaka i augusti.

Lust och fägring

Nu far jag min kos hej då,

Påminnelse till mig själv sen i augusti: busspengarna för åboresan!

 

Och jo Verksamhetsberättelsen och urvalslistan om död och sorg är båda klara!

 

Död och sorg

På torsdagen hade jag en mycket trevlig resa till Åbo där jag fick berätta för kolleger om det som vi gör på svenska här i helmetområdet. Återkommer säkert till detta.
Idag har jag dels jobbat med urvalet kring död och sorg, men också översatt en hel del. Så har nog mitt privatliv haft en del att säga till om idag- Det har varit en sån dag...

kaosdag

Där dagen har nog kännats rätt kaotiskt, dels av rent privata skäl, dels för att jag försökt få så mycket gjort. Jag har bl.a. rättat en text om Biblär, arrangerat en kurs i översättning i samabete med Arbis och  jobbat med urvalslistan om sorg och död.
I morgon far jag till Åbo.
Ja och så har jag annulerat ett möte som skulle vara på måndan. Det blir liksom ingenting annars.

Jess, sorg och bråttom

Igår var en händelserik dag då jag bla.a var på möte med regnbågsmänskorna och med Maria T, sen ringde jag till Riko Eklundh om vår kväll. Han ställer upp, jess!
Jag började också på urvalslistan om död och sorg.
Idag har jag mest översatt. För brinn kära livet, kan man nog säga

har sagt både nej och ja idag.

Idag har jag också nästan enbart jobbat med verksamhetsberättelsen  -idag har jag kommit fram till avdelningen om de enskilda biblioteken, renoveringar och sånt.

Jag har också fått ett väldigt lockande erbjudande om att göra en urvalslista på böcker om sorg och död. Jag bara inte kunde säga nej, fast jag egentligen inte skulle hinna. Voj voj.

Har också beslutat att hålla internetkurs här i Böle i november.

Sen har jag sagt nej till en lockande fest med arbetskamrater i Esbo i lördag. Men när man bara inte hinner med allt i sitt liv

käpphästar och stickgraffiti

Mitt arbete kan inte verka särskilt spännande för den som eventuellt läser detta. Men i själva verket är det faktiskt rätt så intressant att översätta Verksamhetsberättelsen, eftersomman på det sättet får en alldeles särskild inblick i vad min stora arbetsgivare egentligen sysslat med under året. Som att e-böckerna håller på att ta plats i huset, som att Ifla var en kraftansträngning utan like. Som att man hoppat med käpphästar i Skomakarböle och sysslat med stickgraffiti i Malmgård. Jag hann också påpeka att svenska gruppen ordnade en tvåspråkig litteraturkväll i Berghäll i höstas.

Jag har vid sidan av allt detta också gjort en liten liten översättning för Biblär.

evenemang

Idag har jag bara hållit på med Verksamhetsberättelsen. Det är ett så pass stort projekt att jag måste prioritera det en tid framåt. Idag har jag hållit på med evenemangen och lite med samlingen.

En liten översättning av en inbjudan till centrumbibbatävlingens tillkännagivningsfest har jag ändå hunnit med.

om e-böcker

Idag har det varit en mycket intressant kursdag som "Elycentralen" arrangerat om e-böcker på svenska. Visserligen var det väl inget nytt att t.ex. Jakobstad och Pargas har mycket svenska e-böcker, medan Helmet inte just har några alls. Det är ju inte heller nytt att det beror på att distribubörerna är olika och har olika avtalsmodeller. Att S&S- förlaget är såpass positivt som det är var ändå lite nytt.
Det sker mycket på  fronten, kanhända vi om några år har ett konsortium som gör att e-boksdistributionen är jämlik för alla över hela landet och för båda språken.

I morgon helg, hel helg.

Idag har det nästan enbart handlat om Verksamhetsberättelse. Vad är Osallistuva budgetointi på svenska? Ska man översätta grejer som bara hänt på finska som t.ex Berghälls 100-års jubel?
Vad heter Wanha Satama på svenska?
Har också satt in en liten uppdatering på Fb - Helmet-bibban på svenska. Om den stundande helgen.

lite trögt kanske

Idag har jag faktiskt koncentrerat mig en hel del på verksamhetsberättelsen. Fick biblioteksdirektörens översikt - förordet - klart. Det jobbar jag lite extra med, eftersom det är mera än en faktauppräkning som resten av texten.

Nu håller jag på med den del som handlar om centrumbibban och har lite svårt med det, eftersom så mycket av kundkontakten under året gick ENBART på finska. Känns inte riktigt bra, så översättningen började också gå trögt.

lite bråttom

Idag har jag mest översatt och finslipat vår fb biblioteksdirektörs förord till verksamhetsberättelsen. Lite ha jag också påminnt och arrangerat diverse saker. Som läsaren märker har jag oftast bråttom när jag skriver detta...