försök till ordning i kaos

Det har nog varit en lätt kaotisk dag idag, att komma halvsjuk från sjukledighet är ingen sinekur. Massor med saker som brådskar och som man borde ta ställning till. Fast huvudet inte riktigt funkar.
Servicesidoprojektet kommer inte att ta slut i och med april. Men kanske jag kan ta lite paus från det och börja jobba med verksamhetsberättelsen. Idag har jag översatt och läst diverse brådskande texter och skickat inbjudan till stormöte.

Helmer med mera

Konstigt nog har jag inte alls översatt någonting för servicesidorna och inte nånting annat heller. Bra ibland så. Istället har jag besvarat igsfrågan om granen och dess kottar. Tyvärr blev svaret lite otillfredsställande eftersom jag inte har något belägg på att granen sätter mera kottar innan den dör. Antagligen är det en myt.

Sen hade jag beställt en hel del finlandssvenska böcker åt mig själv och en del kom idag. Jag tycker det hör till min yrkeskunskap att åtminstone i någon mån följa med litteraturen. Jag trodde jag hade fått tre böcker - men det var bara två av dem som var till mig. Jag hade av misstag tagit en bok som f.d chefen Sirkka Svedberg hade beställt. Men namnen är så nära i alfabetet och jag HADE ju beställt boken. Hoppas hon inte frågade efter den medan den låg på mitt bord!

På eftermiddagen var det Helmermöte här i Böles kafé. Vi pratade om servicesidorna, påtapetenpaket, Stormöte i maj och om en serie bokpratskvällar för kunder och personal i höst. Dessutom beslöt vi säga ifrån att vi inte kan hålla kurser i svenska på jobbet för våra kolleger och att vi inte tycker det är vår sak, fast vi anser att saken är viktig i princip.

underligt...

idag har jag faktiskt inte haft ett enda möte - varken på jobbet och inte på fritiden heller. Märkligt nästan. Men i stället fick jag igen uppleva hur kiva det är här i Böle när man får äta lunch med kolleger. Idag råkade Jukka Uotila sitta vid samma bord - och jag föreslog att det nya iGS skulle heta Fråga vad du vill på svenska, sådär som i gamla goda Kamratposten. Sen kom också PAuli Hatsala och då pratade vi om gamla kära arbetskamrater.

Här vid arbetsbordet har jag jobbat med den långa och lite tråkiga texten om bibbakort och sånt. Fick den färdig och har nu skickat den till Kitty.

Lite har jag också jobbat med granfrågan. Har inte kommit så mycket vidare, så det blir väl nog ett lite vagt svar. Tyvärr.
Och så har jag tappat en text till servicesidorna. Inte heller Rauha hittar den, fast jag är nästan säker på att jag har översatt den. Den om UKK- FAQ. Verkligt mysko.

PIN och Picea

Idag har det varit en konstig dag när det gäller arbetskamrater. Runt mig har de flesta varit på semester eller liknande, men huset har varit fullt med bibbafolk från andra bibbor. Här har varit nån kurs i "työhyvinvointi" eller "työturvallisuus" eller vad det nu var.

Själv har jag hållit på med översättningen om bibbakortet och sånt. Bl.a. har började jag fundera på hur ordet PIN-kod egentligen ska skrivas. Kom till att jag åtminstone måste vara konsekvent och se till att det står PIN-kod på alla ställen på servicesidorna.

Jag har också jobbat lite med en iGS-fråga om grankottar, eller egentligen om granens liv. Få se om jag måste vända mig till experter.

grundläggande saker

Idag har jag mest ägnat mig åt den delen av servicesidorna där man beskriver hur man får ett bibbakort och vad man kan göra med det. Alltså det mest grundläggande av grundläggande. Lite tråkigt blir det, men försöker göra texten så bra som möjligt och nöjer mig inte med att kopiera den text som redan finns i Helmet. När man nu ändtligen har en möjlighet att lite fräscha upp texten.

Sen har jag lite planerat höstens kurser. Jag kommer att ha en kurs i Tölö som börjar 19.9 och slutar 17.19 och en här i Böle som börjar 31.10 och slutar 28.11. Diskuterade lite med Päivi Kivinen som håller kurser på finska här, och var också och inspekterade rummet Oppisoppi som har plats för 7 elever.

femte våningen

Idag har det varit en lite konstig dag som mycket har tillbringats tillsammans med arbetskamraterna här på femte våningen. Vi har alltid varannan torsdag gemensamt aamukahvi kl. 9. Jag hann nästan i tid... Och möttes av härliga tårtor, smörgåstårta och gräddkaka! Två har fyllt jämna år nyligen.

Senare hade vi s.k. turvakävely och fick lära oss bl.a. hur man kommer ut ur huset om det brinner.
Viktigt men lite skrämmande också.

Däremellan har jag översatt en liten text om informationssökning och också funderat över bibban ur hållbar utveckling- perspektiv.

utveckling

Idag hade vi ett bra och mångsidig utvecklingssamtal med chefen Marja-Liisa. Som vanligt konstaterade vi att vår avdelning är mycket märklig eftersom alla gör sina egna juttur och vi inte gör speciellt mycket samarbete inom enheten. Jag samarbetar ju de facto med mänskor inom hela huset. Vi pratade också om det stora problemet med arbetsfördelningen inom huset. Och mycket annat. Jag känner mig nöjd.

Tänk förresten - snart har det gått ett år sedan jag kom hit till Böle.

På eftermiddagen har jag översatt en text om informationssökning. Det har varit trevligt eftersom det är en text som verkligen kräver att man också vet något om bibban när man översätter.

orientering

Det gör ganska gott att ta lite paus emellanåt - och i stort sett låta bli att tänka på bibliotek. Lite har jag väl läst och sådär, men annars har sysselsättningen varit allt annat än bibliotisk.
Idag har jag sedan fått lov att orientera mig genom att gå igenom e-post arbetslistor. Men rätt mycket har nog blivit gjort, mest sånt där smått som också måste göras, svar på post, semesteransökan osv osv. I morgon har jag utvecklingssamtal så det har jag också försökt förbereda mig lite för.

En text, om läsplattor till servicesidorna, har blivit översatt.