GOD JUL

Idag har redovisningen för projektet Tidens Tecken farit iväg. Hoppas, hoppas att den godkänns!

Men nu far jag hem. God Jul

pensionskaffe

Det blev en maratondag igår, av huvudsakliogen privata skäl. Men det gör att den här dagen blir kort. Ingenting blir riktigt till något idag... Tur att jag har rikligt med plussaldo.
Idag har i allafall kurskamraten, kollegan och vännen Gunilla haft sitt pensionärskaffe. Det är alltid på något sätt vemodigt också i fall som det här när huvudpersonen är nöjd med sakernas tillstånd. Gunilla är en av de personer jag jobbat mest med, trots att vi aldrig var på samma avdelning. men svenska gruppen är den främsta gemensamma nämnaren. I många år. Dessutom Helmergruppen. Och så var det ju jobbet kring samlingarna. När jag slutade vara i kundtjänst och slutade sköta en samling blev samröret mindre.
Svenska gruppen gav Muminprisen åt Gunilla = två muminmuggar. I analogi med mymuggspriset förstås. m

arbetsdag

Idag har jag översatt texten om informationskompetens. Det är långsamt när man samtidigt måste fundera över att få exemplen och öveningarna att fungera på svenska. Dessutom fungerade svenska helmetsökningen inte som den skulle, man såg inte ämnesorden i katalogposterna. ÄH.
Jag har också lite hållit på med att översätta ord till Taskukirjasto- pocketbibban tillsammans med Heini som ansvarar för den.
En nästan oavbruten arbetsdag i motsats till alla dagar fylla med allehanda festligheter som det varit på senaste tid.

I tiden... eller ur tiden?

Idag har jag mest kämpat med att få redogörelsen för Tidens tecken klart. Det är ju inte svårt att skriva vad vi gjorde och varför, men ekonomin är rent ut sagt ett H-e! Alldeles för många mänskor inblandade, olika sätt att redogöra olika sätt att uppfatta saker. Och så försto jag ju inte alls att förbereda ekonomimänksorna, eftersom jag inte alls kan de sakerna. Hoppas nu att kulturfolden fattar att vi har gjort ett bra jobb, trots att pengarna är råddigt.

"Slutord

Som helhet kan konstateras att kvällarna gav mersmak för mera gemensamt program på svenska för vuxna. Det är bra och viktigt att biblioteken samarbetar på detta sätt. Under år 2012 genomfördes ett nollbudjetprojekt kallat Läslycka där bibliotekarier pratade om sina bokfavoriter i alla fyra städer. Också detta kan sägas vara ett resultat av projektet Tidens tecken. "

i Kajsa

Igår var Kehy på utvecklingsdag till Unis nya huvudbibba i Kajsaniemi. Det är ett fantastikt fint hus och föredragen vi fick höra visade också att man inte bara förnyat väggarna, utan tankesättet och sättet att jobba också är annorlunda än jag minns det. Fint!

Mest fest

Nu har jag egentligen lite för mycket att skriva om, så det blir bara ett plock.
På tisdagen hade Svenska gruppen möte här i Böle i fjärde våningen. Kollegan Gunilla som blir pensionerad nästa vecka var med för att berätta om hur hennes skötebarn det cirkulerande beståndet kommer att fungera i fortsättningen. Den viktigaste förändringen är nog att beståndets böcker kommer att cirkulera en viss tid, för att sen stanna i något bibliotek. Få se hur det blir.
Mitt i mötet tog vi paus och gick till huvudbibbans lotteriprisutdelningsparty som hölls alldeles bredvid. Där fick vi bl.a. njuta av sexspråkigt rödluveskådespel.
Efter mötet var gänget ännu ute och äta på en restaurang i närheten. Fast det är ju egentligen inte jobb...
Festligheterna fortsatte följande dag då det var den stora "Palkintojuhla" Där fick alla som varit 40, 30, 20 eller 10 år på bibban ett pris. Ja, 30 år är ju inte så lite... Dessutom belönades en hel del personer för sina goda insatser och 2 grupper (Boken kommer och Mediebiblioteket i Kvarnbäcken) för sitt goda arbete. Dessutom var årets pensionärer inbjudna. En del av dem ställde upp. Roligt.

Idag har det sen varit mera stretande med en översättning om informationskompetens för gymnasiet.

Men idag har vi också fått bekräftat att Tuula Haavisto är vald till biblioteksdirektör för Helsingfors stadsbibliotek. Hon börjar i mars.

Informationskompetent?

Nu har självständigheten firats i snörikt väder. Dags att avsluta året. Det börjar märkas på olika sätt att året är slut. Inte minst märkt en viss trötthet...
Men det märks också såtillvida att folk frågar efter vilka kurser man varit på under året, och det man har åstadkommit ska sättas i verksamhetsberättelser. Jag själv stressar lite över redogörelsen för projektet Tidens tecken. Redogörelsen ska vara inlämnad vid årsskiftet.
Men idag har jag ändå koncentrerat mig på att översätta en text om informationskompetens för gymnasiet för projektet Kiravo-Biblär. Roligt att översätta en text som är så nära den egna yrkeskunskapen. Ändå är just ord som Tiedonhallinta och informationskompetens besvärliga och sådär förrädiskt glidande mellan språken och också mellan ämnesområden som biblioteksvetenskap, pedagogik, psykologi, och diverse andra discipliner.