Nu har självständigheten firats i snörikt väder. Dags att avsluta året. Det börjar märkas på olika sätt att året är slut. Inte minst märkt en viss trötthet...
Men det märks också såtillvida att folk frågar efter vilka kurser man varit på under året, och det man har åstadkommit ska sättas i verksamhetsberättelser. Jag själv stressar lite över redogörelsen för projektet Tidens tecken. Redogörelsen ska vara inlämnad vid årsskiftet.
Men idag har jag ändå koncentrerat mig på att översätta en text om informationskompetens för gymnasiet för projektet Kiravo-Biblär. Roligt att översätta en text som är så nära den egna yrkeskunskapen. Ändå är just ord som Tiedonhallinta och informationskompetens besvärliga och sådär förrädiskt glidande mellan språken och också mellan ämnesområden som biblioteksvetenskap, pedagogik, psykologi, och diverse andra discipliner.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar