Talböcker och Drumsö

Idag har jag översatt en text om Celiabibliotekets samarbete med stadsbibban. Det är lite råddigt att inspelade böcker som Celia lånar kallas talböcker, medan de som vi lånar kallas ljudböcker. Höll på att glömma det, och jag tror att skillnaden kommer att utplånas ganska snart.
Jag har också översatt en liten text åt Drumsö bibba och så har jag gjort novellkaféaffisch för 14.1. Tycker att den borde ut före julen.

Arvode, betalning, arbetstid

December började lite uselt med snuva. Först idag har jag orkat på jobb och det helt just och just. Men fick klart arvodesblanketterna för Hesasnack, med hjälp av arbetskamraten Ouza och så har jag hållit på lite med en text om nätbaserad betalning. Fast en del av det måste gå till någon annan. Jag hoppas den gick till en översättarfirma.
Så har jag också funderat lite på det där med saldo. Är en aning diffust hur min arbetstid egentligen borde räknas.

lite moku, lite svår text.

idag har jag lite hållit på med Hesasnack. Kom på att jag hade lämnat en riktigt väsentlig byråkratisak ogjord. Känns inte alls bra.
Men nåjo, sen har jag översatt lite om Boken kommer, deras blankett och så en ganska svår text om Nätbetalningens avtalsvillkor.

ÄH

Ingen kom på novellkaféet igår. Dålig avslutningpå säsongen. Äh. Inspriationen har varit på noll idag, men jag har lite pysslat med Hesasnackbyråkratin och annat smått.

ogjort arbete

Idag skriver jag mitt under arbetsdagen, efteresom jag snart ska bege mig mot Östra Centrum för Novellkafé. Idag har jag mest hållit på med arvodena för Hesasnack. Det är en massa "nippeli"arbete med det.. Sen hr jag också gått igenom min e-post och insett att jag minsann har en massa arbeten ogjorda.  

Stolt och trött

Jag är lite stolt, för jag lyckades hitta svar på en kysy.fi-fråga som kändes helt omöjlig. Jag tror jag citerar allt i sin helhet:


Hej ni som vet och kan allt! I ett flertal gamla svart-vita foton, vykort och spel-/journalfilmer visas Sverige-bilder där den svenska flaggan syns tydligt. Oftast har dock flaggan "motsatta färger" och liknar mer den finska flaggan till färgen än den svenska. De övriga objekten i bilderna verkar däremot visas i sina "rätta färger". Har ni någon aning hur detta kan komma sig? Exempelbild på detta bifogas i frågan och är ett urklipp ur ett vykort: http://www.vykortsmuseum.se/old-postcards/100130.html

Hej!

På sidan http://www.fotosidan.se/forum/showthread.php?t=138054 hittade vi en fråga som motsvarar din: ”Vad kallas fenomenet där färgerna gult och blått, som i den svenska flaggan, inverteras vid exponering - något som syns på många fotografier av svenska flaggan från tiden kring förra sekelskiftet.” Frågan besvarades av signaturen iSolen.se så här: ”Vet inte men det beror på att blått ljus innehåller mer energi och är egentligen en ljusare färg än gult. Sen infördes filter som tonade ner det blåa.”

Så har jag också översatt en grej om biblioteket Greenwell Matongo i Namibia. Och så har jag gått igenom vad jag allt har gjort  (hittills) i år. Nå det är en månad kvar till julafton och ganska lite energi kvar.

Kortare dagar som omväxling

Det blev lite kortare dagar nu. I går gjorde jag inget annat jobb än att jag var på Stormöte i Äppelbibban. Mötets tema var Helmet.fi och vi hade Iina S som gäst. Det blev ett bra möte med mycket diskussion. Vi var ca 15 personer. Lite intressant att det nästan alltid är samma personer som kommer på stormöten...

Idag har jag närmast haft Utvecklingssamtal med Marja-Liisa. Där gick vi igenom mitt jobb och konstaterade att jag nog gör ett mycket självständigt jobb, är på sätt och vis min egen chef.