hinner inte säga katt...

Också idag har jag haft känlsan av att jag inte riktigt hinner med. Men jag har svarat på två, små visserligen, men i allafall, frågor i Kysy.fi. Den ena var lite besväröogare eftersom den handlade om ordstäv "On niin kiire, että ei ehdi kissaa sanoa" Jag har också gjort en del egentliga översättningar. Just nu har jag två frågor om sloganer - och det är nog det svåraste som finns. Måste låta dem vila. Jag har också printat ut bibbans Toimintakertomus som jag ska börja översätta. Ska försöka läsa igenom den ännu idag.

planer

Just nu känner jag att jag inte riktigt hinner med det jag ska och vill göra. Idag har jag av olika privata anledningar varit tvungen att planera in en hel del ledigt, bl.a. nästan hela sommaren...
Jag har idag gjort några relativt små översättningar. Och planerat som sagt.

Solo

Nu är texten om tidningsdatabaser klar, eller så klar den nu kan vara. Alltid finns det nånting att fila på. Det märkte jag också när jag fick tillbaka en liten text där ursprungtexten lite hade ändrats - och därför också översättningen. Men jag märkte att jag vill ändra också i den övriga översättningen som alltså var min alldeles egna. Något ändrar jag väl nog, men det finns liksom måtta i hur mycket som ska filas.
Sen hade vi Kehys möte. Det är nog viktigt att vara med på dem ibland. Jag är ju så tacksam över att ha ens nånsorts avdelning att höra till. Men sanningen att säga så samarbetar jag inte särskilt mycket med arbetskamraterna i enheten. Inte verkar de andra heller att vara speciellt intresserade av vad jag håller på med. Jag kör nog lite solorace, fast det finns många mänskor omkring mig.

databaser

Idag har jag faktiskt nästan enbart översatt. Visserligen är det igen en lite roligare text, eftersom den handlar om databaser och jag igen lite får sätta mig in i hur t.ext ePress och Pressdisplay fungerar. Det som lite stör mig är att det är så sjukt bråttom. Varför har jag inte kunnat få den här texten lite tidigare?

energi i april

Det gör nog gott att pausa och vila, det har jag nog sagt förr.
Idag har jag kommit en hel del vidare med min regnbågskväll, bl.a. skrivit till Kai Korkea-aho, (vars bok jag förresten läser för närvarande). Nu är också Rikus boksalong bokad för några oktobertorsdagskvällar.

Mest tid har idag gått till att bearbeta informationslistan för marthor. Men jag fick den klar så långt det nu gick och har nu skickat den vidare till Anne O. Det var sist och slutligen ett mycket roligt jobb, eftersom det på sätt och vis liknade att göra ett temapaket.

Till sist har jag översatt ett kundfeedbacksvar för bibliotek 10. Det tror jag jag kopierar hit, inklusive min egen kommentar:

Nadia!

Alla käännös, hieman muunneltuna. Jätin pois lauseen venäjänkielestä, koska se ei minusta oikein kuulu tähän. (Saattaa herättää närääkin, jos huonosti käy, tiedoksi vaan!)  Ruotsi on sentään toinen virallinen kielemme, joten minustakin olisi aika tärkeä, että teillä olisi pieni, vaikka pokkarikokoelma.

Mainitsin sitten helmetpalvelun, Rikun, ja Töölön. Muuta ei tässä tarvita mielestäni.
Y.t.
Susanna

 

Hej Birgitta!

Tack för din feedback!

Bibliotek 10 är ett specialbibliotek för musik och varför vårt material och vår service närmast har med musik att göra.

Eftersom det finns en stor efterfrågan på annat material har vi försökt svara på detta genom en samling med pocket-böcker och en. s.k. Bestsellersamling. Tyvärr har vi, p.g.a utrymmesbrist, ingen möjlighet att ha ett omfattande språkutbud. Vi har därför sett oss tvungna att begränsa språkutbudet på övrigt material än musik till finska och engelska. Detta är mera ett praktiskt än språkpolitiskt beslut. Vi lyssnar ändå noga på våra kunders önskemål, och jag ser det inte som omöjligt att ha små samlingar också på andra språk, t.ex. just på svenska. Till vårt bibliotek kan du beställa svenska böcker från övriga bibliotek i huvudstadsregionen via www.helmet.fi. Alla bibliotek i huvudstadsregionen har större eller mindre samlingar av böcker på svenska. Som exempel kan nämnas att  Richardsgatans bibliotek I centrum av Helsingfors har rätt stora svenska samlingar. Det lönar sig också att besöka Tölö bibliotek för att få bläddra i svenska böcker.

Med vänlig hälsning,

N L-I

Påsk!

Idag har det märkts att påsken är i faggorna. Här har varit mycket lite folk i 5 vån och nästan alla samtal har kretsat kring häxor och annan påskfirning.
Jag har själv funderat på vår gaykväll och så på informationskällorna för marthor. Det har varit roligt, men lite väl tidskrävande för de tidsresurser jag har. Därför bad jag om lite nådatid av Anne O, så grejen behöver inte vara färdig idag, utan först efter påsken.

bloggar och kurs

Just nu harmar det att jag inte alls hinner satsa på den här bloggen, utan att det bli några hastiga dagboksanteckningar i slutet av dagen. Jag har nämligen sökt bloggar och insett att det finns mängder med intressanta och välgjorda bloggar som man kunde hålla på och läsa i evigheter. orsaken att jag hållit på med detta är att jag översätter och redigerar ett material med informationskällor för marthor inom ramen för Biblär-Kiravo. Det som också lite harmar är att jag har så bråttom med detta. Det borde vara klart i morgon.

Just nu sitter jag i Tölö och skriver. Internetkursen, som kanske är den sista jag håller här, få nu se, är slut. Jag måste minska på stoffet för den här kursen alldeles rejält. Idag pratade vi bara om Helmet och Reittiopas och repeterade gmail. Det kändes roligt, men samtidigt har jag en lite obestämd känsla av att de inte kommer att minnas nånting av vad de lärt sig. Nå, ett mål är ju att de ska sluta vara rädda för datorerna och för internet och det målet är nog uppnått.