Biblioteket – för ett rikare liv

Idag har bibliotekets vision blivit fastställd i sin svenska form:

Biblioteket berikar vårt liv. Genom att dela kunskaper och berättelser kan vi tillsammans skapa ett nytt medborgarsamhälle.

Biblioteket – för ett rikare liv

Det blev nog ganska bra, efter en hel del funderingar av många mänskor, inte minst av Focis personal. Har jag sagt det förr: vad vore livet utan Focis?

Jag har bl.a. översatt en tråkig text om lokaler och apparater på bibban. Men också sånt måste göras, för det är ju viktigt att informationen finns - också på svenska.

nej till Guggenheim!

Det är trevligt att vara relativt utvilad när man kommer på jobb. Så var inte fallet förra veckan... Idag har det varit en sån där dag när man försöker få alltmöjligt till stånd - och också får det , trots en del lite märkliga avbrott. Jag har faktiskt svarat på två igs-frågor idag, dessutom översatt en text till lib.hel .fi, korrekturläst både mina egna och Kittys texter till servicesidorna - och funderat på jul- och vinterdikter. Dvs egentligen funderade jag mest på var och hur man kan hitta dikter, Stockholms stadsbibba har en fin diktdatabas: http://www.dikter.biblioteket.se/.
Grejen till lib.hel.fi handlade förresten om att invånarna i huvudstadsregionen är tio gånger mera intresserade av en centrumbibba än om Guggenheim!

På tapeten

Idag hade Helmer möte här i Böle. Vår nya medlem Lisbet från Vanda var med och också Rauha som nyleigen har börjat jobba med servicesidorna. Vi funderade vidare på sidornas svenska innehåll och särksilt på det som på finska kallas Pinnalla och som jag har föreslagit att ska kallas På tapeten på svenska. En sorts temapaket, men mycket mindre och mera lätthanterliga.

Vi konstaterade också att Helmer nog är en av de grupper som verkligen behövs och också är aktiva. Man funderar nämligen på att skippa en del av de regionala grupperna som obehövliga.

kurs

Här sitter jag på min urgamla arbetsplats i Tölö bibliotek och skriver. Kursen, andra delen av grundkursen i internet för den här gången är avklarad utan assistent. Det är förvånansvärt utmanande att ha fem elever som är på väldigt olika nivå när det gäller att fatta vad det hela går ut på. Typiskt för den här kursen är också att de ställer frågor som "vad är då google?" och "vad är skillnaden mellan google och wikipedia?" Det är intressant, samtidigt som det är urfrustrerande att förklara en sak och sen efter en stund märka att det överhuvudtaget inte gått hem hos en del.

Nåja, nog verkar de ju ganska nöjda och det är kanske huvudsaken.

Projekt!

Sedan senast var det Utvecklingsdag i Heureka. Jag är inte helt säker på hur effektiv den var just för mig, eftersom det mest var tal om hur man s.a.s. marknadsför olika slags projekt till sina kolleger. Jag gör ju egentligen inte projekt på det sättet. Sen lärde jag mig att på finska är ordet projekti något mera stort och omfattande än hanke. Hemska saker, hur ska man kunna få fram den skillnaden på svenska när båda orden översätts med projekt? Måste ta itu med det i något skede.
Idag har jag äntligen kommit lite vidare med redovisningen av Tidenprojektet (sic!)
Dessutom har jag lite jobbat med servicesidorna.

Nu ska jag ut i marssolen och halkan...

ovanlig dag, särskilt gårdagen

Sedan senast har jag haft kurs i Tölö med fem nya kursister. Ganska olika. Alla trevliga. En fundering är nog den att folk böjrar ha Mac-datorer och pekdatorer. Och sådana kan ju inte jag använda åtmintsone ännu. Få se vart det har ska leda. Att jag får en pekdator via jobbet :) :)

Idag har jag faktiskt jobbat lite med en igsfråga och satt igång med servicesidoöversättningarna.

Dagen har nog också varit lite - sådär trött men glad. Men det är privatsaker så det hör inte hit.

spännande tider

Att översätta texter till hemsidan känns nog emellanåt som lite småtråkigt rutinarbete. Det är lite besvärligt när huvudet är fullt av andra saker. Men har i allafall lyckats få iväg en text om Gårdsbacka bibbas renovering. Så har jag äntligen fått klart det stora och rätt så frustrerande Kiravoprojektet.

I morgon startar en internetkurs i Tölö. Jag har fem deltagare på lut. Fyra av dem anmälde sitt intresse redan i höstas och den femte är mamma till en väns vän. Få se hurdan kurs det här blir. Två kursister är sådana att jag vet vilka de är så där smått. Liksom kändisar. Det är lite spännande.

Jag har också läst igenom bibbans strategi inför vår utvecklingsdag på fredan. Intressant att det äntligen börjar inses att logistiken inte är bibbans viktigaste funktion. Å andra sidan är jag ju en start anhängare av det cirkulerande beståndet, som garanterar en vettig svensk samling. De här två sakerna är lite motstridiga. Få se hur man tänker lösa det.