arbetstidsfunderingar

Jag har nog inte brist på jobb, översättningsförslagen glider in. Nu har jag att ta ställning till om jag vill/hinner översätta texterna till en utställning om Anne Frank. Nå, servicesidotexterna kommer troligen att ramla in först i december -januari, som det nu ser ut.
Men som det nu ser ut kommer jag också att ha hela tre veckor ledigt där kring jul. För att jag kantänka förtjänat för mycket...

Idag har jag gjort alltmöjligt smått och gott, bl.a. uppdaterat kursmaterialet om gmail. Vi hade också svenska gruppens möte - trevligt. Med var praktikanten Conrinna Heinrichs som är en person som jag innerligen hoppas kommer att stanna i vår bibba.

Utåtriktad verksamhet

Den senaste tiden har varit omväxlande att sitta på kontoret och översätta och att vara rätt så utåtriktad.
Den andra kursdagen för min internetkurs med de tre deltagarna, gick av stapeln i Östa Centrum förra fredagen. Vi hade kommit överens om att börja kl. 10 och hålla på till kl. 12 utan paus. Det var ett lyckat beslut. Den där pausen behövs inte för en så liten grupp.

Igår gick sedan den första Tidens teckenkvällen av stapeln. Dagen inleddes med att jag blev intervjuad i radion kl 6.40. Radio Vega huvudstadsregionen har nu sån policy att allt måste vara nyheter. Så "nyheten" var att svenska böcker bli mindre utlånade - och därför ordnar vi jippon för att locka svenskspråkiga. Nåja det är ju ungeför sant... Jag tror nog intervjun blev någorlunda ok och positiv.

Själva kvällen blev åtminstone lyckad. Salen proppfull där i Grani - 40 pers. Morelius pratade bra - intressant och underhållande. Han värderade också folks saker - och det var faktiskt riktigt roligt att följa med. Det hela slutade sådär 20.15!

Nu tänker jag ta paus - och stressa för nästa kväll först lite senare.

dagens skörd

Karvakorvat kuulolla - vovvar som lyssnar

Tähtämättä tarkemmin - träffa rätt på måfå???

Puoli-ikäisiä oppipoikia - Halvgamla (?) lärlingar

Lehti kerrallan - en tidning åt gången

Detta är en del av dagens skörd :)

Rubrik

Internetkursen blev sedan puffad i fredagens Husis - alltså samma dag som den började. Nu har jag småningom accepterat att jag bara måste ringa till Dagboken och påminna om jag alls vill ha in en puff. Något annat fungerar inte. Nåja puffen ledde till att det kom en deltagare till - en farbror som nog kunde rätt så mycket från förut. De båda tanterna som anmält sig för länge sedan kunde också relativt mycket, för att vara nybörjare, men begreppen var råddiga. De har nog förutsättningar att lära sig en hel del.

Idag tisdag har jag koncentrerat mig på översättningar. Fick en förfrågan av Solveig S om en rubrik som är nästan omöjlig att översätta, sen började jag på en text om bibliotekshundar Karvakorvat kuulolla. Idén är alltså att barn får läsa högt för hundar som lyssnar.

Med anledning av båda rubrikerna kommunicerade jag med Focis. OCh visst - den svenska aspekten borde vara med redan när en rubrik/slogan utformas. Ibland känns det nog så att Focis är min bästa vän. :)

marknadsföringsstress

Den här dagen har gått i marknadsföringens tecken. Det började med ett litet misslyckande, eftersom Husis inte behagade ta in informationen om min internetkurs som börjar i morgon. Och det trots att jag ringde dit och bad dem. Jag förstår inte :(. Nu kommer det att vara två deltagare på min kurs i mogron. Känns inte helt motiverande att ta sig till Östra centrum för den sakens skull... Men jag har nu i allafall uppdaterat materialet.

Sen har jag försökt sprida budskapet om tidens tecken till alla håll och kanter. Gjort event på Facebook, Skickat e-post, osv osv. Det känns lite stressande när man inte kan veta när man gjort tillräckligt reklam.

Tidens tecken är temat

Idag for affischerna för Tidens tecken iväg. Få se om det gick som jag ville - det började inte speciellt bra när alla hundra A3or flög ut över "Lähettämös" golv. Nå, nog finns det ju hopp i allafall. Den här dagen har nog huvudsakligen kretsat kring tidenprojektet - men en del tid satte jag också på att göra några texter till palvelusivusto publiceringsdugliga.

Sidan i häftet med arbetsuppgifter är helt full, men som tur blir punkterna överstreckade en efter en!

Sitter här som en spindel i nätet

Det är faktiskt rätt spännande att sitta här nästan som en sorts spindel i nätet. Igår kom det en fråga från bibliotek 10 angående att köpa cd-böcker på finska till sverige. Jag omvandlade den till en igsfråga och svarade den vägen.

Andra jag har haft kontakt med idag är förstås grafikern Marke - fast idag frågade hon mig om hjälp angående en slogan. Lue, tee ja koe. Jag funderade rätt länge men belöt mig sen för Läs & gör. Det skulle till ett läsjippo som åtminstone på finska heter Kirjamesta. Jag lite hjälp av två barnbiblioter - Sanne och så Mocki som är på visit från Jakobstad.
Igår behövde jag hjälp av Ouza och Karoliina, åt med Maria och bl.a. Vuokko, idag med ovannämnda + en annan Maria och Tuula. Osv osv.

Idag skulle det ha varit Aihepakettitoimikuntas möte, men Sari är tyvärr sjuk, så det blev uppskjutet. Det kändes nästan som en lättnad. Börjar lite fundera på om jag borde hoppa av från den redaktionen. Måste fundera.