fest fest...

Igår hade jag saldoledigt och gjorde en del privata grejor. Men idag har jag översatt hela dagen. Till min förfäran insåg jag att mitt livsviktiga todo-häfte hade blivit hemma. jag måste nog utveckla något mera hållbart system. Nåja. jag mindes nog en hel del uppgifter. Och så fick jag ett lite roligt arbete från Tölö - en tomtejulkalender.
Ganska mycket har det handlat om de s.k. etkot som ska ske 5.12. Förfesterna...

Krångligt

Idag har jag funderat på arvoden och den förfärliga byråkrati som redan ett litet arvode för med sig. Jag förstår att man måste vara noga med pengar, men när det blir så ininorden krångligt ibland.
Kah har också skrivit en ny inbjudan till stormöte - som blir här i Böle och så har jag gjort en pikuliten översättning om Gårdsbacka och så grejen om förfester i Esbo klar.
I morgon ska jag göra helt andra saker.

saker går i vågor...

Idag har jag mest översatt om självständighetsfirande. S.k. etkot, förfester firas på olika håll med varierande program.

Har också lite funderat på platsen för nästa Stormöte, så har jag fårr den finska texten till nya användningsregler, fast jag har ju inte gjort något åt dem ännu.

Däremot har jag sökt fram gamla temapaket, som ju skippades för några å sedan, men nu ska tas till heders igen.

Förfester på finska

idag har jag varit hemma. Ute snöslask..
Jag har fått en liten enkät om Helmets läsutmaning klar och så har jag jobbat med texter om bibans förfester före självständighetsdagen. Tyvärr är nästan allt program i de fyra bibbornma som hållet"etkot" på finska. Man borde ju ha varit aktiv där, men suck jag hinner ju inte överallt...

seniorer i framtiden

Idag har jag funderat över seniorer, dvs hur seniortemagruppen kunde arbeta nästa år. Intressant.
Så har jag också mailat om lite smått och gott, och gjort reklam om novellkafeer på Facebook. Använt mig av den förträffliga sajten Pixabay.

att inbjuda tilll deltagande...

Idag blev det en längre dag än jag hade planerat. Kom ganska sent hit, men sen var det fullt upp. Flrst var jag halvt tvingad att delta i en sorts spel som handlade om osallistaminen, vilket väl ska översättas med att få invånarna att delta i verksamheten. Nåja, det var väl nog ganska intrseent, för man kan ju fundera på vad det egentligen innebär. Egentligen har ju våra låntagare alltid deltagit i verksamheten, eftersom vi skaffar in material i proportion till utlåningen.
Sen har jag översatt en inbjudan till bibbornas självständighetsförfest, har också satt in novellkafeer och samekvällen i Händelsekalendern m.m. sånt.
Nu hem till veckoslutsfirning

team

idag har jag lite jobbat med novellkafeer, men störts delen av tiden gick till ett henkilöstöfoorumi som jag inte hade tänkt delta i. Men det var förvånansvärt intressant att fundera på hur man kunde lägga upp teamarbete i bibborna. Vi jobbade i grupp och det blev ganska skapande. Inte alls illa. Vår grupp fundera rätt mycket på om man ska utgå från kundgrupper eller funktioner,

telefon, gästläsare och främmande språk.

Igår hann jag inte skriva blogginlägg, det blev lite bråttom. Jag funderade på samekväll mm sånt. Idag hade jag en liten palaver med kollegerna Anna och Tina om Novellkafeerna. Vi är eniga om att vi vill fortsätta åtminstone under våren, trots att uppslutningen inte är jättestor och trots att det för med sig mycket arbete. De har varit alldeles nöjda med gästläsarna.
Sen fick jag min nya jobbtelefon, äntligen!! Skulle helst bara leka med den!
Gjorde en liten snabböversättning till Helmet och en lite längre om att böckerna för ny uppställning på Riku. Och protesterade när det i den finska stod att  vieraskielinen kauno kommer
at flyttas, fast jag vet att den svenska också kommer att göra det. Alltså Svenska är ju inte ett främmande språk!

Förändringar

Idag blev tidtabellen lite konstig, eftersom vi hade svenska gruppens möte redan kl. 12 i stället för den vanliga mötestiden kl. 13.
I svenska gruppen talade vi förstås om novellkafeer och annat program, men också om hur det svenska ska skötas sen i Ode. Känns väldigt jobbigt. Som tur varken kan eller behöver jag vara där på jobb. Det händer lite för många förändringar nu på en gång. Man får lust att sticka huvudet i sanden eller fly...
Broschyren om e-material blev klar för min del.

Nu veckoslut!

specialgrejor

Idag har jag funderat på novellkafeer och gjort ett facebookinlägg om specialkafeet 23.11 på Drumsö. bl.a. har jag lärt mig att man kan få copyrightfria bilder från en sajt som heter Pixbay.
Har också gjort nånting för det olycksaliga arvodet för författarsamtalet i Tölö i maj. Suck.

byråkrati

idag har jag jobbat hemma, fest för att jag har ett ärende i hemknutarna på kvällen, så det var enklast såhär.
Har jobbat lite med samekvällen, mailat om en bokninför novellkafeet. Krångligt när bokinköp måste gå enligt ett visst mönster, så jag kommer inte att hinna få boken i tid. Mer en ett ex av Benita As bok behövs inte till Helmet.
Har också översatt en text som ska till en broschyr om e-material. Grundöversättningen är nu klar

ofullständiga automater

Idag har jag funderat på vårens novellkafeer. Lyckades rådda med datumen riktigt kapitaltr förra veckan.
Så har jag bekantat med med låneautomaterna som jag ju aldrig brukar använda. Det kom en feedback om att man inte ser författarens namn när man söker sina reservationer, som ju är a och o när man ska söka upp boken. Nåja, jag visste ju inte ens att man kan kolla sina reservationer via automaten. jag använder ju inte mitt lånekort, utan bara numret.

Jag har också jobbat lite med en broschyr om e-material.

informationstjänst idag?

Den här dagen har faktiskt mest gått till översättning, En kort liten presenation av bibban på stadens hemsida. Jag stördes og lite av att den enda informationstjänst som nämndes var Kysy.fi, informationstjänsten i biblioteken tycks numera vara mindre viktig.
I biblioteken finns material och trivsamma lokaler och så ordnar vi program...

Helmet och vår

Idag har jag gjort färdig en översättning som handlar om samarbetsavtalet mellan Helmet-biblioteken. Bra att det nu finns ett sånt, för på senare tid har det kännts som om det knakade i fogarna.

Jag har också funderat lite på vårens novellkaféer. Vi ska ha färre av dem i vår, det håller på att bli lite tungt...