svenska veckan svenska gruppen...

Idag fick jag en text om Mansveckan klar. Insåg att nästa vecka också är Svenska veckan, men bibban har ju inget program, så den förbigås med tystnad det här året.
Sen var det Svenska gruppens möte. Bra och effektivt möte.

Sagans gård, sorg och död och Esbo

igår gjorde jag en mycket lång dag som började med Opastekokous, skyltmöte för Tölö bibba. Vi tittade rätt mycket på bilder som Pia hade tagit på en studieresa till Danmark och England. Det var faktiskt ganska intressant, fast det inte kändes så värst effektivt just då. Men måste man alltid vara effektiv? Sen kom vi på ett nytt namn för Tölös barnadelning. Tölös alla avdelningar kommer att heta på följande sätt:

4.krs. TERASSI/ TERRASSEN

4. krs. MIKA WALTARI –SALI/ MIKA WALTARI-SALEN

3.krs. PARVI/ GALLERIET

3.krs. OPINTOSALIN PARVI/ LÄSESALENS GALLERI

2.krs. OPINTOSALI/ LÄSESAL

2.krs. KIRJASTOSALI/ BIBLIOTEKSSAL

1.krs. SATUPIHA/ SAGANS GÅRD

Resten av dan använde jag dels till diverse korresponens, men också till att göra urvalslistan om Sorg och död klar. Länken är här:

http://www.helmet.fi/sv-FI/Evenemang_och_tips/Tips/Dod_och_sorg(76651)

Tyckte det var rätt lämpligt med en bild av en Sorgmantel och bilden var copyrightsfri på FlickR.

 

Idag har jag mailat rätt mycket med kollegan Ylva L om ett författarsamtal på Itis, så har jag gjort en affisch till novellkafé o Nordsjö. Men framför allt har jag översatt en text om män på bibban, eftersom det är mansvecka nästa vecka.

 

Nåja, främt av allt var nog den otroliga nyheten att Esbo inte mera låter Kitty jobba med den svenska delen av HelMet i allafall som redaktör. Jag måste säga att jag inte skulle vilja jobba i Esbo...

 

möten

På bokmässan var det mycket trevligt. Träffadde en hel del trevliga mänskor. Med mera.
Idag har jag haft ett möte om Boklycka här i Böle och ett annat med Utvecklingsbyrån. Mera om det sen. Vill nu hem.

bokmässa

Idag har jag bl.a. jobbat på urvalslistor mm. nu ska jag gå på bokmässa.

Om sorg och död

Nästan hela den här dagen har gått till att jobba med en lista om sorg och kris. Hade planerat att göra det inför Allhelgona, men fick en spark i baken av att jag blev tillfrågad av en vän om jag hade några bra lästips åt en familj där pappan i huset har en allvarlig cancer.
I och med det här jobbet har jag fått kämpa méd långsamma och ganska klumpiga Helmet-sökningen. lite frustrerande måste jag säga

Inget möte planschfundering

IDag har jag funderat på planschen till Boklycka. Det är alltid jobbigt när man skulle vilja göra en juttu på sitt eget sätt, men är beroende av andra.
Nåja och så blev det inget svenska gruppens möte...

Meröppna novellkaféer?

Idag har jag översatt en liten grej om meröppna bibliotek. Det är lite intressant, termerna motsvarar inte varandra riktigt när det gäller omatoimikirjasto och meröppna bibliotek. Hittade den här texten i en avhandling av Mika Mustikkamäki. Typiskt nog nämns inte översättarens namn...

I Finland har begreppen omatoimikirjastot (motsv. ung. meröppna bibliotek, övers.anm.) och

omatoimipalvelut (meröppet) fått en rätt stor användning såväl inom biblioteksväsendet som från

massmediernas håll. I Sverige har tyngdpunkten särskilt under senaste år legat på meröppet där målet är

att utöka bibliotekens öppettider. I det engelska språkområdet används termen open library. När

biblioteksbesökarna själva lånar och lämnar tillbaka material har man tidigare i både de nordiska länderna

och internationellt använt begreppen itsepalvelu, självbetjäning eller self-service. De senare har rätt

uteslutande använts om självbetjäning som sker under bibliotekets normala öppettider medan

6

bibliotekspersonalen också är på plats. I den finska diskussionen om tillgången och tillgängligheten till

bibliotekstjänster är det dock begreppen omatoimisuus (motsv. ung. meröppet, övers. anm.) eller

laajennettu aukiolo (utökade öppettider) som håller på att bli etablerade.

 

 

Jag har också funderat lite på högläsningslistan mm. smått och gott.

 

Novellkaféet på torsdagen var riktigt trevligt, fast jag sen blev och fundera på det faktum att rätt så många av deltagarna var mina kaverin. Hm, lönar det sig faktiskt att arrangera så mycket för tre "utomstående" och fyra kaverin?

svenska frågor måste få tid!

Idag kom jag också till en sorts kvällstur, eftersom det är Novellkafé i Drumsö i kväll. Få se hur många som kommer...
Jag har annars mest skött korrespondens angående Boklycka, svenska gruppen mm. och också pratat med kollegan Kitty om hennes arbetssituation. Nog är det ju helt otroligt att det inte inses att man måste ge arbetstid för att sköta svenska frågor, som bara ytterst få, som t.ex just Kitty kan sköta. Men  nej, hon får en massa arbetsuppgifter som många andra lika väl kunde sköta.
Det kan ju inte vara på det viset!

Regnbågsförfattare, Boklycka och Bokmagasin

Gårdagen blev lite konstig, jag kom på jobb sådär halv två. Nå fick en del smått och gott gjort innan jag fo iväg mot Berghäll. Där var det författarafton där Ylva L intervjuade författaren Jolin Slotte om hennes bok Närhelst hon kommer, som kom ut för ett år sedan. Boken har både ett bibliotekstema och ett lesbiskt tema. Så vad passade bättre än att ha samtalet på en bibba i Regnbågsveckan!  Det blev ett riktigt intressant samtal, boken har minsann också andra teman än bibliotek och lesbisk kärlek...

Idag har jag jobbat med Boklycka-evenemanget, bl.a. gjort ett utkast till affisch. Fast sen blev jag nog lite upprörd när jag insåg att Munksnejdens pensionärer faktiskt har helt annat program just då.
Hm.

Jag har också skrivit ett mail till redaktören Marit L på Vega. Citerar brevet och hennes svar (överst):

Hej Susanna - 

 

skoj att få en inbjudan av detta slag och givetvis tackar jag ja! 

 

Tiden passar utmärkt och ingen större kris om det inte blir något arvode - det är trevligt att bli ihågkommen och att få berätta om Bokmagasinet för intresserade och initierade bibliotekarier.

 

Vi kan återkomma när det närmar sig, men jag har noterat tid och plats i min kalender.

 

Ha en fin höst, Marit/Bokmagasinet

 

Den 14 oktober 2015 15:47 skrev Söderholm Susanna <Susanna.Soderholm@hel.fi>:

Hej Marit L!

I Helsingforsregionens allmänna bibliotek HelMet jobbat några tiotal personer som har svenska som modersmål + några som har det svenska som sitt jobb, trots att modersmålet är finska. Vi brukar samlas en gång per termin till samlingar som vi kallar stormöten, där vi träffar varandra, men också har något särskilt tema som vi diskuterar. Vi brukar också bjuda med svenskt biblioteksfolk från grannkommunerna Kyrkslätt och Sibbo och också från universitets- och specialbibliotek i regionen. På träffarna brukar vi vara mellan 10 och 20 personer.

Höstens möte är planerat till tisdag 8.12 kl. 13-15 i Hagalunds bibliotek. Vi tänker oss temat Att prata om och presentera litteratur. Det är ju nånting som naturligtvis hör till grundjobbet för en bibliotekarie, men som ändå behöver diskuteras och ventileras, särskilt som bokvärlden och läsandet, (för att inte tala om biblioteksvärlden), nu förändras så starkt. Många av oss brukar höra på era bokprogram i Radio Vega och inspireras av dem. Nu skulle vi vilja träffa dig (eller någon annan som jobbar med bokprogram i radion): Vi vill gärna höra dig berätta och fundera tillsammans åtminstone kring dessa frågor:

-       Hur väljer ni vilka böcker ni pratar om i radion?

-       Vilka tankar har ni kring själva bokpresentationen/recensionen/boksamtalet?

-       Vem riktar ni er till, boknördar eller mänskor som inte läser så värst mycket?

Det finns säkert fler intressanta frågor att dryfta.

Nu hoppas jag att du skulle vara intresserad av att besöka oss där i Hagalund i december. Om inte du har möjlighet, så tipsa gärna vem jag i stället borde kontakta. Jag har försökt ta reda på ifall vi skulle ha möjlighet att betala något litet arvode. Tyvärr har jag inte ännu fått svar från det hållet, men nu frågar jag ändå preliminärt om ditt intresse.

Hoppas på positivt svar!

smått smått

Veckoslutet var lite snörvligt, men inte ändå värre än att jag är på benen idag. Det har varit en dag full av små uppgifter, små översättningar och lite brev hit och dit. En del tid gick också till att planera den närmaste framtiden. Sånt behöver också göras...

huvuduppslag och garn

Jag är visst lite trött idag, för det går lite trögt. Har jobbat lite med en översättning om hämtning av reserveringar. Samtidigt hämtade jag själv en massa reserveringar för högläsningslistan - tänkte inte hitta nånting alls. Just just, nu har de ändrat så att böckerna är arrangerade enligt huvuduppslag - vilket ju är det enda vettiga - alltså först enligt sista avhämtningsdag.

Nå, så har jag också frågat efter garn till Novellkaféet, men bara fått skäll. Vi måste nog söka nya former för dem.

seniorinfo och lite annat

Började idag dagen med ett möte om seniornätverkets informationskanaler. Vi var på restaurang Puro i Kampen. Vi som var med var Touko från social- och hälsovårdsverket, Emma från Folkhälsan och Tamara från Helsingforsmissionen. Och så jag. Siw från Kulturcentralen kom inte. Men bra möte, och det funkade faktiskt ganska bra att ha det som lunchmöte.

Sen kom jag hit till Böle och försökte få saker och ting gjorda. Har mest jobbat med högläsningslistan. Men lite oinspirerat. Lite för mycket på gång nu just.

Mårtensdal och Helmer

Idag var det Helmermöte och det har nog präglat hela dagen. Vi planerade bl.a. höstens stormöte i december. Jag har också översatt följande text till HelMet.fi:

Mårtensdals bibliotek renoveras

Mårtensdals bibliotek är stängt för renovering från 4.10. Renoveringen tar ca fyra månader och det förnyade biblioteket öppnar i februari 2016.

I framtiden kommer lokalerna i Mårtensdals bibliotek lätt att kunna formas för olika ändamål. Målet är ett trivsamt rum som också inspirerar och uppmuntrar till inlärning.

Från verkstäder till verklighet

Renoveringen i Mårtensdals bibliotek har under sommaren och hösten förberetts i olika verkstäder invånarna kunnat delta. På basen av önskemålen görs ett inredningsförslag. Ett utkast presenterades 16.9. Inredningen planeras av Trash design som är specialiserad på ekologiskt hållbar planering. Målet är att den inredning som redan finns i Mårtensdals bibliotek ska utnyttjas så mycket som möjligt.

Reserveringar från Myrbacka och bokbussen

Då Mårtensdals bibliotek är stängt kan låntagarna hämta sina reserveringar i Myrbacka bibliotek, Påltorget 3. Myrbacka bibliotek är öppet måndag till fredag kl. 9 – 20 och lördagar kl. 10 – 16.

Medan Mårtensdals bibliotek renoveras besöker en bokbuss området onsdagar kl. 13 – 14 på adressen Bredängsvägen 3 (Postens lastningsområde).

Du kan också hämta dina reserveringar i bokbussen, välj då Kirj.auto Vantaa/Bokbuss Vanda och skriv Mårtensdals bibliotek i fältet för anmärkningar.

Läs också Näin Martinlaakson kirjasto uudistuu (endast på finska).  

 

reklam, högläsning och skyltar

Efter några dagar ledigt - med väldigt väldigt vackert och varmt väder förresten - var det dags att sätta sig vid svarven igen.
Mesta tiden gick idag till att göra reklam för novellkafeet på Drumsö och för författarsamtalet. Skickade e-post åt olika mänskor om detta. Så har jag också jobbat med en lista med högläsningsböcker som ska vara till nytta både på novellkafeerna, men också t.ex. som tips för sådana som vill läsa högt för äldre.

Däremellan hade den lilla gruppen som funderar på skyltarna till Tölö bibba ett mycket effektivt möte. Idag var vi Anne A-H, Pia W, Sami R och jag.