Hesasnack i fokus

Idag på septembers sista dag har jag jobbat en hel del med Hesasnack, gjort budget, skrivit till deltagarna, mm. TYvärr fick vi veta att Mona Forskåhl inte kan komma pga. någon resa. Men det blir nog bra i allafall...

Så har jag också översatt ett pressmeddelande om att låntagarna får välja engelskspråkiga böcker.

Service och budget

Sedan senast var det "Pasila palvelee"-dag på torsdag. En fortsättning på vårens utvecklingsdagar för femte våningen. Den här sista var nog bäst av alla. Vi diskuterade bl.a. i smågrupper om hur vi kan vara till nytta för fältet. I vår grupp blev det kanske inte så värst klart. Men min åsikt är bestämt att vi måste våga vara experter och ute på fältet kan man inte kunna allt, utan ibland måste någon som är van göra saker, som att fylla i reseräkningsM2...

Idag har jag översatt tre texter, en om centrumbibban än en gång (förlåt mig, men jag upplever nog ibland att de texterna om planeringen kan vara lite svamliga), en om höstens avvikande öppettider och så en om att låntagarna får vara med och välja engelskspråkiga böcker.

Sen har jag också funderat på Hesasnack och förberett budgeten och ansökningen av pengar. Ska försöka få det gjort i morgon.

Språkdusch

Idag har det mesta handlat om svenska gruppen. Vi hade möte här i Böle och före det kom ordförande Cilla hit på lite "förmöte". Vi var och äta i matsalen och där blev vårt bord en språkdusch...

Mötet gick bra, oj så mycket vi några få kråkor egentligen har på gång. När man listar allt blir man nästan häpen. Det handlar ju jättemycket om samarbete, både sinsemellan och med olika utomståedne samarbetsparter.

Med oss på mötet var praktikanten Louise.

En sak vi nästan höll på att glömma var Mymuggen, men t.o.m. den kom vi sen ihåg och utsåg årets pristagare osv.

kallt, strejk, flit

Om jag sku börja med en kommentar om vädret, fast det inte alls hör hit. Nu har nämligen vädret slagit om från underbart varmt förhöstväder till eländigt kallt, stormigt och regnigt. HU!

Jag har idag strukit över en hel del på min to do lista. Bl.a. har jag skrivit till fb-vännen Carola om e-böcker, så har jag pynjat med novellkafereklam och med en kundenkät. Ja och så har jag listat mina viktigaste arbetsuppgifter till vårt intranät. Så fick jag äntligen klart en text om Urban office på Berghäll.

Här på femte våningen och också annars har huset varit ganska tyst idag eftersom fackförbundet JHL har en manifestation = strejk som protest mot att Palmia ska kommersialiseras.

Stickor, uppdatering, strejk

Det blev riktigt intressanta biblioteksdagar i Åbo. Önskar jag hade tid att skriva något om dem.

 Idag har uppgifterna bara svämmat över mig. Alla slags mindre och större översättningar, men också funderingar kring novellkafeerna. Hur göra med stickorna? De kommer att måste sändas runt, eftersom de enda stickor vi har just nu finns i Drumsö. Eller egentligen på väg till Munkka. Så ringde en person som ville läsa högt ur sina egna böcker. Nå, få se...

Det har också varit en del strul och en del översättning om de nya uppdateringarna i Helmet. Med mera.

Ja och så går fackförbundet JHL i strejk i morgon. För att protestera mot förändringar i Palmia. En notis om detta hade någon översatt. VEM??? Jag satte in lite om det i Fb.

om textskrivande

Idag har jag faktiskt skrivit en nästan helt egen artikel, om Sandkulla bibliotek. Härligt att producera lite egen text vid sidan av allt översättande. Nå, helt egen är den inte för kollegan Mikaela från Esbo gjorde en intervju med fyra läsombud, ungdomar från klasserna 5 och 6 i Dickursby.
Jag har också ringt till förlaget Schildts & Söderströms angående copyrighter och fått veta att författare själva har copyright till sina texter, så vi måste fråga nulevande inhemska författare om lov ifall vi läser deras texter. Liten suck...

Nu kommer jag att sticka iväg från detta arbetsbord för en dryg vecka. Det blir saldoledigt, men också biblioteksdagar i Åbo.

Många möten

Nu har jag varit väldigt social sedan senast. Igår var jag först på ett möte om seniorarbetet med det intressanta nätverket SenioRöst och SeniorNord.
Sen hade jag en mycket bra träff med Lisa på Språkarkivet. Vi kom ordentligt framåt med Hesasnackkvällen.
Idag har jag jobbat med novellkaféreklam och med Hesasnack. Och så kom praktikanten Louise hit för att höra om svensk verksamhet. Intressant och roligt att få berätta om sitt eget jobb. Som socker på botten fick jag höra hur hon hade trivts med att gå på svenska galleriet i Tölö!! Louise är ursprungligen från Sverige.

Helt bra måndag trots allt

Mot alla odds har jag faktiskt åstadkommit en hel del idag. Nåja, dagen började med att jag svor över den s.k. M2 som man ska fylla i när man ska resa nånstans på arbetstid. Som tur hjälpe arbetskamraten Outi mig med eländet. Nästa vecka ska jag fara till Åbo på Biblioteksdag och FSBFs årskonferens. (Åbo av alla ställen...)
Sen har jag planerat mitt arbete och också tagit ytterligare lite saldoledigt. Före den där konferensen i Åbo.
IT-utskottets protokoll blev skrivet och så har jag också rett ut en del kring Novellkaféerna. Med mera.

översättningar

Idag är det igen en sån där dag som är lite tråkig att rapportera om. Jag ha översatt två texter till Helmet. En om invånarenkät i Esboviken, en om ny bibba till Månsas. That's it.

Helmer och Hesasnack

Idag har jag skrivit Helmerprotokoll men också kommit så mycket framåt att jag har ringt om Hesasnackprogrammet.
Att sånt

måndag första september

jaha, nu är då september här. Nå mycket intressant är nog på kommande. Jag har i varje fall ägnat den här dagen åt e-boksFAQ. Till slut måste jag ge upp och lämna den mest tekniska biten åt kollegan Mia.
Under veckoslutet nåddes vi av den sorgliga nyheten att den gode f.d. kollegan och fredvännen Fredrik Therman har lämnat oss här på jorden. Må han vila i frid.