snöstormsdag

Idag har vädret sett ut såhär och jag hade kanske tagit en ledig dag om inte det utlovats våningens julfest och teater på eftermiddagen.
I går hade vi möte på kollegan Sannes arbetsplats med temat att jobba på svenska i Storstan. Där var folk från Helmetregionen, så det var på sätt och vis ett stormöte. Men en av idéern var att vi fick träffa folk från Åbo stadsbibba. Fem personer kom från Åbo. Intressant och givande var mötet, självfallet var det på ett sätt bara en början. Å andra sidan är det frågor som jag har funderat på under hela min trettioåriga "karriär". Ska skriva mera senare.
Idag har jag haft ett kort utvecklingssamtal med chefen och bl.a. berättat om gårdagens möte, men också funderar lite runt mina arbetsuppgifter som på pappret ser ut som följer:
Översättning 40 %
Innehållsproduktion till bibbans svenska webbsidor 10 %
Marknadsföring och arbete med intressegrupper 20 %
att hålla kurser 25 %
Informationstjänst 5 %

Nåja, mitt jobb är nog helt omöjligt att dela upp på det här sättet, eftersom det mesta går in i varandra på ett eller annat sätt... Dessutom visar den här uppdelningen inte alls på de verkliga problemen när det gäller att använda tiden vettigt.
Nu börjar julfesten snart :)

Första kursen i Böle är över

Idag var det sista gången med den här kursen här i Böle. Jag känner på ett sätt tydligt att jag har rutin och vana att dra detta. Det var roligt att få kommentaren: första kursen då man förstod något och hade utbyte av kursen. Det var också mycket roligt att ha Pauli med. Det kräver alltid att man improviserar och varje gång är det saker som går lite tokigt elelr somjag inte vet. Men kanske det är som en tröst till alla dem som råddar ÄNNU mera... Jag ska nog i något skede skriva ner mina erfarenheter av de här kurserna. Jag tror att också andra kan ha glädje av att läsa det. Jag planerar att sätta den texten här, men också på Fb-sidan InkluderaFlera.

Läslycka sista gången

Ínnan jag for på ledigt, dvs förra onsdag kväll hade vi vår sista kväll i serien Läslycka i Östra Centrum. De som pratade var Raisa, Maria och jag. Det var verkligen olika prat, Raisa pratade om ljudböcker, Maria hade olika romaner, både svåra och vackra och riktigt roliga, jag pratade i princip om faktaböcker som man kan läsa som skönlitteratur. fast jag tog också upp boken Is som bonus. Helena som också skulle komma och prata hade fått förhinder. Vi hade några åhörare, vi var väl sammanlagt 10, och kvällen kändes meningsfull och trevlig.
Det här ska nog fortsätta i någon form

smått, gott

Varför ska det alltid vara så svårt att komma igång igen efter en lite längre paus? Det är så varenda gång! Idag har jag gjort lite smått och gott, översatt en text om vinnaren i Fack-finlandia. Svarat på några iGS-frågor, läst e-post osv osv. Nåja såna här små och goda dagar behövs ju ockå.

inte enformigt

Idag har det varit lite håsigt. Fjärde gången på internetkursen var trevlig, det är en intressant både att det är skojigt första gången och irriterande andra, men sen blir det roligt igen, när man liksom lär känna varandra lite. De här önskade våldsamt en fortsättningskurs, men få se nu om det finns resursertill det. Idag tittade vi på Helmet, (centrumbibbans förslag var framme där nu) repeterade Google och och så demonstrerade jag facebook.
Nu ska jag fara iväg till ITis för att bokprata i Läslycka. Däremellan har jag översatt små texter om fjärrlån.
Nå det blir nu inte enformigt i allafall...

diverse

Idag har det nog varit en typisk diversedag. Det var förresten lite samma sak igår... Idag fick jag översättningen om Centrumbibbatävlingen klar, så har jag också gjort en del andra översättningar ? lite Igs (hade glömt en fråga, hjälp!!) Lite har jag hjälpt vuxenavdelningen och lite diskuterat Helmet.fi osv osv. Nu bråttom. ..

centrumbibban och mycket annat

Idag har det varit konstigt besvärligt att hitta arbetsrytmen. Men jag har trots det fått en lite längre text om Centrumbibban nästan klar. Den får du vila lite till i morgon då den måste skickas iväg. Annars har jag blivit avbruten av allehanda personer som velat prata jobbsaker, om Helmet, om Kiravo osv osv. Om läslyckan i övermorgon, mm.

Is och annat

Idag kom jag för en gångs skull iväg i tid till femte våningens morgonkaffe. Det är viktigt att ibland gå på sådant och höra hur landet ligger. Mest pratas det ditt och datt, men visst hör man alltid något matnyttigt också.

Efter mötet tog jag tillsammans med Aulikki, som förstår sig på ekonomiska saker, itu med Tidenprojektet. Men visst är det ännu också råddigt, fast det blir klarare för varje gång. Månne jag inte kan skicka iväg det nästa vecka.

Jag har också översatt några små texter om Finlandiaprisen.Ulla-Lena Lundbergs Is är en av kandidaterna - och jag har precis fått boken via HelMetbeställning. Ibland funkar det! Nu gäller det ju bara att läsa den snabbt, eftersom kön är lång och knappast minskar...

helmet mm

Två ganska innehållsrika dagar har gått. Igår hade jag träff med kollegan Kitty kring vår insats i Helmet.fi, det som förr kallades servicesidorna. Vi är de två som bär mest ansvar för att sidorna har svenskt innehåll. Vi kom bl.a. överens om att Kitty lägger in info rent tekniskt och också ser till att bilder mm fungerar som de ska att allt är tekniskt snyggt och levande. Mitt ansvar är mera att se till att det blir någorlunda bra texter - jag översätter, men vi försöker också skriva egna grejer. En ny idé är att ha en serie med "månadens låntagare" antingen kändisar eller "vanlisar" som berättar lite om sina bibbavanor och läs-eller lyssnevanor. Det är en grej som inte finns på finska. Bra att ha något helt eget!

Sen har jag faktiskt översatt en del små texter till Helmet.fi.
Idag var tredje kursträffen för bölekursen. Temat var google mm. Den här gången kändes bättre än förra gången. Vi håller väl på att bli varma i kläderna.

Tillbaka i Tiden

Det är väldigt nödvändigt med pauser. Idag har jag återkommit med någorlunda fräscha krafter. Den största utmaningen idag har varit att komma igång med redovisningen av Tidenprojektet som Helmergruppen genomförde för ett år sedan. Det är motigt att gå tillbaka till gamla projekt. Dessutom är de ekonomsika uträkningarna väldigt väldigt råddiga eftersom så många mänskor och instanser är inblandade. Huj inte roligt att rådda med pengar. Som tur har årets läslyckeprojektet inga pengar med.

Vi hade också Utvecklingsenhetens möte. Det är alltid lite småfrustrerande, eftersom det är en grupp mänskor som alla håller på med sina egna saker, vi har inget som helst teamwork. Jag lyckades klaga högt över att det svenska alltid mer eller mindre glöms bort.

post festum

IDag har jag varit lite "post festum", men har i allafall lyckats uppdatera det material som ska användas på nästa kurs här i Böle.
Jag har också bestämt att fråga om jag kunde få en smarttelefon som jobbtelefon och annat smått och gott.

Bokprat i Vanda

Gårdagens kanske mest spännande tillfälle var nog Läslyckan i Dickursby. Då fick jag prata för första gången. Alltt gick bra, utom att jag hade missat en pratare på boklistan och satt dit fel person i stället. Ren och skär "moku". Men vi var ca 10 personer och det blev en trevlig och intressant stund. Man borde prata böcker mycket mera!

kurs i böle

På onsdagen hade min Bölekurs sin andra session. Det var trevligt, men nu uppstod också lite irritation när man förklarar och förklarar och så visar det sig att endel ändå inte hängt med, inte förstått eller inte hört på.

En person kom med den här gången fast hon missade första gången. Mycket intressant att hon intebrydde sig om att anmäla sin frånvaro. nåja...

mymuggen

​År 2012 går Mymuggen-priset till biblioteksdirektör Maija Berndtson.
Mymuggen-palkinnon sai tänä vuonna Maija Berndtson.

Sivun sisältö

​Svenska gruppen instiftade år 2007 ett pris som delas ut på Svenska dagen 6 november till en finskspråkig kollega som på ett hedersamt sätt gynnat och stött den svenskspråkiga verksamheten vid Helsingfors stadsbibliotek.

År 2012 går priset till biblioteksdirektör Maija Berndtson. Maija har alltid visat ett genuint intresse för det svenska och har konkret jobbat för att bibehålla bibliotekets tvåspråkiga profil, bl.a. genom att alltid ställa upp på svenska i TV och press. Hon har även aktivt främjat det nordiska samarbetet.

Tvåspråkighetskväll

Det är svenska veckan nu och då händer det mycket trevligt. Två svenskaveckanhändelser som jag måste lämna var en kväll med Märta Tikkanen i Tölö bibba och så Naturväktarna live vid uni, som jag bara annars hade velat se och höra. Nå, jag hade annat för mig och klagar inte.

På tisdagen var det tvåspråkig författarafton i Berghälls bibba. Det var ett samarbete mellan svenska gruppen, Berghälls bibba och Arbis. En annan kväll med mångspråkighetstema kommer att hållas i Arbis nästa tisdag. Gäster i Berghäll var författarna Annika Niki Luther och Heikki Willamo. Annika är ju bekant för mig från långt tillbaka i tiden. Men det var ändå jätteintressant att höra henne berätta om hur hon gör när hon skriver sina böcker. Heikki Willamo var totalt ny för mig. Han fotograferar underbara, nästan magiska naturbilder och skriver fina texter. Han visade sig också tala en helt flytande och god svenska. Kvällen var alltså tvåspråkig - finska och svenska talades omvartannat på ett ganska intressant sätt. Alla som sade något talade båda språken. T.o.m. rikssvenska Ylva L från Arbis bibba som höll inledningstalet på en underbar finska. Hon påstod sig skämmas efteråt, men vadå- det var ju mera något att vara stolt över. De som höll i trådarna under kvällen var kollegorna Helen S och Pauli H. De gjorde det med bravur. De ställde intressanta och relevanta frågor till gästerna.

Boken kommer

Idag fick jag vara med om något nytt. Jag fick vara med när Boken kommer - eller på finska Kotikirjasto Ilona besökte en ny kund för första gången. Det var fråga om en 93-årig finlandssvensk dam som hör dåligt, och därför hellre pratar svenska. Hon bor i ett servicehus i Munksnäs - förresten så snoftsigt att det skulle vara frestande att bo där själv... Jag hade pratat med damens -pensionerade - barn och nu var sonen med under besöket. Med var också Päivi från Boken kommer. Det blev en mycket trevlig liten pratstund kring böcker och läsning - både vad hon gillar att läsa och läsningens praktiska svårigheter. Det publiceras ju inte längre storstilsböcker och e-böcker på svenska finns ju inte just i Helmet, vilket i sig snuddar på skandal. Böckerna levereras till henne en gång i månaden. Man kan beställa både specifika böcker eller enligt allmänna önskemål som "nya deckare" eller "något trevligt att läsa". Den här damen var absolut inte intresserad av "Pigromaner" men kunde nog tänka sig att läsa Oksanen och Lundberg. 93-åringen!

Senare idag har jag bl.a. arrangerat kring morgondagens mymugg, som ju egentligen borde delas ut idag på Svenska dagen. Men praktiska omständigheter gör att det blir i morgon den här gången. Nu ska snart iväg till Berghäll på en tvåspråkig författarafton.

spännande tider

Sedan senast har jag igen varit en hel del ledig, men på fredagen gjorde jag lite jobb trots att dan alltså var ledig. Jag ringde till Vegas Tomas och Berra och berättade om alla svenska eller tvåspråkiga evenemang som händer inkommande vecka. Den här veckan alltså.

Det händer som sagt en hel del, men så är det också svenska dagen i morgon...

Jag har idag närmast förberett mig för vad som skall komma, bl.a. har jag gått igenom böckerna jag ska prata om inom Läslyckeprojektet.

Det är lite spännande...