nu blir det jul

Sedan senast har jag varit på ett mycket trevligt möte på Nifins bibliotek, där kollegan Ca numera jobbar. Vi fick presentationer både av chefen Gun Oker-Blom och av en dansk man som pratade en rätt begriplig danska. Tyvärr var det rätt få som ställde upp, fast inbjudningarna hade gått till alla på min s.k. Stormöteslista, alltså alla som är intresserade av den svenska servicen i Helmetregionen.

Sen har det varit lite ett och annat. Bl.a. fick jag äntligen klart temapaketet om Berättande. Få se när det publiceras.

Men nu är det dags för jullov

Hosta, bråttom, rådd och Lucia

Det blev ännu mera ledigt - höstens förkylning slog till...

Nu har jag i allafall hostat mig genom två arbetsdagar. Speciellt idag har det nästan blivit lite bråttom, med översättning av termer för servicesidorna. Det är lite slött av översätta termer som är uttagna från sitt sammanhang. Som tur vet jag ju en hel del om hur sidorna ska läggas upp.

Sen visade det sig att det har blivit rådd med ekonomin kring Tidens tecken och Sannes projekt Bilderboksparaden, som båda har fått pengar från kulturfonden. Irriterande...

Idag bjöds det på luciaglögg på vuxenavdelningen. Just när jag drack det och Ylva serverade, kom det hela två svenskspråkiga kunder. Den ena dessutom pensionerad bibliot som kände igen oss.
Det behövs lite värme och tröst och mänskor och ljus i den här mörka, råddiga och hostiga vintern.

Temapaket

Idag har jag gjort klart ett temapaket om berättande. Ännu har jag inte skickat det vidare, men i princip är det klart. Jag har gjort det valet att jag inte plockat in några pärmbilder. Det ger bara fruktansvärt mycket arbete, men frågan är om det är värt det. Det finns inte mycket tid, så man bara måste prioritera. Trenden är väl annars också att temapaketen ska bli s.a.s lättare. endel tycker att de ska vara så förskräckligt fina och bearbetade, men jag är inte säker på att det är värt besväret.

Nu far jag iväg och firar andra advent och självständighetsdag.

Biblär, temapaket och centrumbibba

Dagen började med en liten palaver om översättningar av material till projektet Kiravo eller på svenska Biblär. Jag tycker kanske att det kunde räcka att översätta materialet som ska delas ut till eleverna. Projektet går alltså ut på att lära ut informationshanteringskunskap till lärare, småföretagare och marthor. Nu ska det hållas kurs för småföretagare på svenska i Ingå under vårterminen.

I övrigt har jag jobbat med att få temapaketet om berättandet klart - är nog på god väg - och mellan verserna översatt en liten text om arkitekturtävlingen om Centrumbibban.

Från Biblionytt till pekplattor

Nu har det igen hänt en hel del sedan senast.

På torsdagen var det Helmermöte i Grankulla där Barbro Nygård tillbringade sin näst sista dag som bibliotekschef. På fredagen gick hon sen i pension. Eftersom jag har kännt henne sedan 1980 då jag började på soc o kom och hon var lärare för vår bibbakurs, ville jag på något sätt uppvakta henne. Det blev samtidigt Helmers avskedgåva. Jag köpte en cyklamen. Hon hade också en härlig avskedgåva till oss, det rätt så underbara informationsbladet BIBLIONYTT som vi gjorde 1995 för att uppmärksamma den svenska servicen i huvudstadsregionen. Redan då gällde bibbakortet i alla fyra städer! Redan då fanns det svenskt samarbete fast det inte existerade något officiellt Helmer.

Själva mötet kretsade sedan ganska mycket kring servicesidorna. Jussi Vehviläinen var med. Det blev på något sätt ett ganska pratigt möte, som vanligt rätt mycket kring bristen på svenska resurser.

Igår, måndag, var jag igen i en annan stad, den här gången Esbo. Det var kurs på svenska i Encore, det nya söksystemet för HelMet. Av de få som var där var det bara jag och Eva W (som var med en del av tiden) och Marit B, som drog kursen, som har svenska som modersmål. Så det blev lite språkkurs eller språkbad också. Nåja, jag lärde mig nog en hel del och det var ganska sympatiskt med mera diskussion än egentlig undervisning.

Idag har jag översatt en notis om Tidningssalen i Kvarnbäcken - och bl.a. frågat Focis vad man ska kalla tablettilaite - pekdator eller pekplatta är svaret. Älskar Focis!

Det har också varit en del annat smått och gott...

cirklar och annan marknadsföring

Idag har jag fortsatt att fundera på hurdant program man borde erbjuda våra kunder. Det här med en cirkel av något slag känns nog intressant. Var just på ett seminarium om olika sätt att marknadsföra samlingarna. Ett sätt är en bokcirkel. Andra är t.ex det härliga Hard Book Café och en kampanj för att locka män till bibban. Som inte var så superlyckad...

Mina tankar går i allafall mot att bokcirkeln inte ska vara en traditionell skönlitteraturcirkel utan något annat. Tänk om man sku fortsätta med tidstemat men i helt andra ramar???

Har också litet mailat med kollegan Barbro A om ett program på Riku som hon vill arrangera. Varnade henne för Husis oginhet, eller snarare opålitlighet.

festligt eller inte

Sedan senast har det varit fest på bibban. Det firades julfest, men också iGS' och Ord i Tidens 10årsjubel. Festen var helt trevlig också som fest betraktad, men jag njöt allra mest av att få träffa kolleger och arbetskamrater från olika håll i bibban.

Jag har idag översatt texter om Läsplattor. Det hör nog kanske inte till det mest festliga man kan tänka sig, men också sånt måste väl göras...