Flytande!

Idag var det en historisk dag, för Helsingfors startade systemet med flytande samlingar. Stämningen har varit elektrisk idag!
Också jag bidrog lite, för nyhetstexten som översatts av en översättningsbyrå var usel. Jag förnyade den nästan helt och hållet.
Det blir ju inte svenska för att det finns en massa svenska ord i texten,,, Höh
:(

Årsberättelse

Susanna Söderholm 2018

Helsingin kaupunginkirjasto Kehittäminen ja koulutus-tiimi, 1.6. lähtien Metatietoyksikkö

Ryhmät yms.

Svenska gruppen

Helmer - Svenska Helmetgruppen, kevätlukukausi

Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (useita päivittäjiä)

Seniornätverket i Helsingfors,  

Helmet.fi-toimitus, osallistuminen noin joka toiseen kokoukseen.

Senioriteemaryhmä, kevätlukukausi

Kirjalliset työt

Kysy.fi

-       Vastannut 5 kysymykseen ruotsiksi, tai ruotsin kieleen liittyvää

Ruotsinkielisiä tekstejä HelMet.fi-sivulle, mm. valikoimaluettelot ”1968” ja ”Stockholm i mitt hjärta”

Käännökset

o   noin 100 erikokoista käännöstyötä eri kirjastotahojen pyynnöstä, eniten sivulle Helmet.fi.

Asiakastyö

Novellkafé (Novellikoukkutoimintaa ruotsiksi)

-       järjestely, markkinointi

-       vapaaehtoisten lukioiden hankkiminen ja perehdytys.

-       vastuussa Lauttasaaren Novellkafé-illoista

-       yli 20 kaféiltaa, Töölössä, Lauttasaaressa ja Munkkiniemessä ja Rikhardinkadulla, sekä Arbiksella. 5 -15 kuulijaa / ilta 

Muut tapahtumat

7.2. Samernas nationaldag. Tölö bibliotek. Gästföreläsare Peter E

26.3 Esitelmä Helsingforsregionens hörselförening rf Sommarläsning

6.10. Seniorfestival Seniornätverket. Kirjaston osuus Novellkafé + infopöytä.

22.11.  Esitelmä kollegoille Novellkaféstä AVIn inspiraatiopäivästä aikuisten lukemisesta Pasilassa

Huomautukset:

-       osa-aika-eläkkeellä (59 %)

-       Organisaatiomuutos

konstmattor

Idag har jag kommunicerat med novellkaféläsare, har kvällarna nästan fyllda med gamla och garvade läsare.
Har också lite jobbat md uppgifterna som handlar om Ode. Jag lär mig mycket själv, t.ex om konsten i Ode

arbetsbordet i skick

Idag har jag äntligen fått bort den röda flyttlådan från mitt arbetsbord. Har också slängt en hel del skräp, delvis sådant som Mara lämnade efter sig. Lite skönt på något sätt. Har också tagit hurtsen i aktivare användning. Nästa vecka kommer nog någå bilder upp.

Så har jag lite jobbat med novellkafeer och Odetexter.

Om Ode

Det har varit en hel del översättning på sista tiden. Och det mesta har handlat om Ode. Fick texten om tjänstedesign klar igår och idag har jag börjat på att översätta uppgifter som barn kan utföra på besök i Ode. Märker tyvärr i samma veva att Odes hemsidor på svernska har mycket övrigt att önska.

Har också planerat lite höstens novellkafeer m.m. sånt.

muotoikuvahvuuksien kansainvälisen tunnettuuden vakiintumista

Måndag 29 april blev lite konstig, eftersom jag trodde jag skulle på möte till Fredriksberg, men det mötet är 29 maj! Jobbade lite hemma sen.
Började på en jobbig text om planeringen av Ode. Den texten blev klar i sin första version idag. Valborgsmässoafton blev rätt kort, bibban stängde redan kl. 16 och vi måste ta oss bort vi också.
Idag 2 maj har jag varit på Arja Ns pensionskaffe med tillhörande konsert.

ekologisk och flytande

Idag har jag översatt den intressantaste ekologitexten i en serie. Där konstateras att bibliotekets viktigaste uppgift är informationen. Märks att det var en bibliotekarie som intervjuades!

Dessutom gjorde jag en hastig liten översättning som anknyter till att de flytande samlingarna startar nästa vecka. Tyvärr kommer jag inte att hinna översätta pressmeddelandet.