flyktingsituationen syns också i mitt jobb

Idag blir det riktigt kort dag av privata skäl. Men har satt ut info om de svenska lässtunderna på Helmi och så har jag jobbat med en översättning om nätförbindelser till mottagningscentraler för flyktingar. En intressant uppgift.

Lässtunder och Opinmäki

Idag har jag jobbat med projektet låna en lässtund. Skrev bl.a följande text:

Hej Svenska gruppen och Barbro !

Svenska gruppen har funderat på följande sätt angående lässtundskampanjen.

1. Två bibliotek förmedlar lässtunder på svenska. Richardsgatan och Södra Haga. Kontaktperson på Richardsgatan är Barbro A och i Södra Haga Sari L. Kontakt kan också tas till Susanna Söderholm, ., men i första hand direkt till biblioteken.
2. Information om detta ska gå till alla bibliotek så att eventuella förfrågningar om lässtunder på svenska kan kanaliseras till de här två biblioteken. Jag sätter en puff på Helmi.
3. Vi gör ingen aktiv marknadsföring om detta, men om det finns intresse för svenska lässtunder via bibban finns det beredskap att skötas via dessa kanaler. 
4. Jag gör (när jag hinner) en liten lista med lämpliga böcker för högläsning.  Skicka gärna tips. (Anna har redan skickat, tack för det).

 

Sen fick jag också ett översättningsuppdrag. Emellanåt är det skönt med såna, man behöver inte arrangera och pussla, man bara översätter. Den här gången var det om ett meröppet bibliotek i Esbo.

novellkafébrev med mera

Idag har det igen varit en sån där arrangemansdag. Har hållit lite på med lässtundsprojektet, bl.a. översatt presentationstexten. Så började jag fundera på novellkaféet på torsdan och kom på att jag kunde läsa ur nya böcker. Så följande brev gick till Bengt Ahlfors och Merete Mazzarella, efter att jag frågat efter deras e-poster från Sets

Hej!

I Helsingfors stadsbibliotek har vi ett programformat som kallas Novellkafé, på finska Novellikoukku. Idén går ut på att någon (oftast en biblioteksanställd) läser noveller eller andra texter högt, medan åhörarna får handarbeta om de vill. Vi kommer i höst att ha novellkaféer på svenska enligt följande: 3.9 Nordsjö bibliotek

24.9. Munksnäs bibliotek

15.10 Drumsö bibliotek

5.11. Munksnäs bibliotek

26.11. Nordsjö bibliotek

3.12. Drumsö bibliotek

Trots att evenemanget kallas Novellkafé är vi ganska liberala när det gäller valet av texter, det måste inte vara en regelrätt novell, utan vi har också läst kåserier, sagor, utdrag ur romaner osv när det har varit lämpligt. På kaféet i Nordsjö inkommande torsdag och eventuellt också under senare kaféer, skulle jag och mina kolleger gärna läsa ur dina böcker, främst ur den allra nyaste.  Men vi har fått höra att vi av copyrightskäl måste fråga lov av inhemska författare för att kunna läsa deras texter. Därför frågar jag nu officiellt lov att få läsa ur din produktion på de här tillställningarna. Hoppas det går för sig!

Tackar på förhand!